

Long read
The letters of Owain Glyndŵr
He wrote to the kings of Scotland and France and the lords of Ireland as their equal, and set out on parchment a free Wales with its own parliament, church and universities.
Picture: The original Pennal Letter of March 1406 from Owain Glyndŵr to Charles VI of France, with his seal, in the Archives nationales, Paris · Archives nationales (France), CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
On 16 September 1400, at Glyndyfrdwy on the Dee, Owain ap Gruffudd Fychan was proclaimed Prince of Wales. He was about forty, trained in the law and proven in war, descended through his father from the princes of Powys and through his mother from the house of Deheubarth, and the poets had long sung of him as the heir of them all. Within four years he held almost the whole country. What sets him apart from every other leader of his age is what he did with a pen. His letters show a statesman building a nation.
To the King of Scotland, 1401#
In 1401 Owain wrote, in French, to Robert III, King of Scots. He began with the history the two nations shared. Brutus, he wrote, ‘your most noble ancestor and mine’, was the first crowned king who dwelt in this realm, which of old was called Great Britain. Brutus had three sons: Albanactus, Locrinus and Camber. From Albanactus the King of Scots was descended in direct line. The line of Camber reigned royally down to Cadwaladr, the last crowned king of the Britons, ‘from whom I, your simple cousin, am descended in direct line’.
Since Cadwaladr’s day, Owain went on, he and his people had lived under ‘the tyranny and bondage of mine and your mortal foes, the Saxons’. The prophecy said that he would be delivered from them by the king’s aid, and he asked for men-at-arms, promising to serve the king all the days of his life. It is a letter from one royal house to another: a prince and a king of the oldest blood in Britain, cousins by their descent from Brutus.
To the lords of Ireland#
With it went letters in Latin to the lords of Ireland. The prophecy, Owain told them, said that before the Welsh could have the upper hand, ‘you and yours, our well-beloved cousins in Ireland, must stretch forth hereto a helping hand’. He reminded them that for as long as Wales fought on, Ireland would have peace. Both letters survive because Adam of Usk, a Welsh lawyer and chronicler, copied them word for word into his chronicle.
The alliance with France, 1404#
By 1404 Owain had taken the great castles of Harlech and Aberystwyth, been crowned, and called a parliament of all Wales to Machynlleth. On 10 May, from Dolgellau, he issued letters in the style of a sovereign: ‘Owain, by the grace of God, Prince of Wales’, dated ‘in the fourth year of our principate’. They named his chancellor, Gruffudd Young, and his brother-in-law, John Hanmer, as ambassadors to Charles VI of France. On 14 July in Paris the two men sealed a treaty of alliance between Wales and France. The next summer a French army landed at Milford Haven and marched with Owain as far as Woodbury Hill, near Worcester.
His great seal shows him enthroned with crown and sceptre, and on the other side riding to war under the four lions of Gwynedd. It is the seal of a king.
The Tripartite Indenture, 1405#
In February 1405 Owain sealed an agreement with Edmund Mortimer and Henry Percy, Earl of Northumberland, to divide the whole realm between them. Percy was to have the north of England and Mortimer the south. Owain’s share was a greater Wales. Its border was to run along the Severn to the north gate of Worcester, from there to the ash trees of Onennau Meigion on the road from Bridgnorth to Kinver, north by the old road to the source of the Trent, on to the source of the Mersey, and down that river to the sea. Much of what is now Cheshire, Shropshire and Herefordshire, old British country, would have come home to Wales.
The Pennal Letter, 1406#
The greatest of the letters was written at Pennal, near Machynlleth, on 31 March 1406, after Owain had taken counsel with the nobles and clergy of Wales. Addressed to Charles VI, it agreed to recognise the Pope at Avignon, as France did, and set out what a free Wales would be. St Davids was to be restored as an archbishopric, the head of a Welsh church that owed nothing to Canterbury. Its clergy were to be men who knew Welsh. The wealth of the Welsh church was to stay in Wales. And Wales was to have two universities, one in the north and one in the south.
No other ruler in these islands had set down such a programme. The University of Wales received its charter in 1893, the Church in Wales became independent of Canterbury in 1920, and a Welsh parliament met again in 1999. Each of them is in the Pennal Letter. The letter itself, in Latin on parchment with Owain’s seal, is kept in the national archives of France in Paris. It came home on loan to the National Library in Aberystwyth in 2000, and facsimiles were presented to Welsh institutions in 2009.
Never taken#
Owain was never captured and never betrayed, though there was a price on his head and his own people knew the hills where he was. In 1415 the new king, Henry V, offered him a pardon. He did not answer. He is last heard of in 1412 and is thought to have died about 1415. No one has ever found his grave, and the bards said he would come again.
Six centuries later his banner flies across Wales every 16 September, Owain Glyndŵr Day. A parliament sits in Wales, and the universities he planned are full. The Wales he described in his letters is the Wales we are still building.
Read next on this subject
Long read · 5 minThe Welsh longbow
The weapon that won Crécy and Agincourt was first the weapon of Gwent, and the Normans learned to fear it in the woods and passes of Wales.
Long read · 5 minWhy does Wales have so many castles?
More than 800 castle sites in a country you can drive across in an afternoon. Each one is a record of somebody trying to take Wales, or to hold it.
Long read · 6 minThe land that would not be conquered
The Vikings made a kingdom in England and never in Wales. The Normans took England in five years; Wales held them for more than two hundred.
The age · 1282 – 1485Glyndŵr’s Wales
Risings against the conqueror, a golden age of poetry, and Owain Glyndŵr, Prince of Wales.
Written by Ifan Last updated