Richard Amerike
Backer of John Cabot (recorded)Bristol customs officer of Welsh descent who helped pay for John Cabot’s voyage to North America in 1497. A theory first put forward in 1908 holds that America was named after him.
Richard Amerike
History of Wales / Chapter 8
1485 – 1700
A Welsh king, union with England, a Bible in Welsh, civil war and the first chapels.
Picture: The Great Gatehouse of Raglan Castle · Bob McCaffrey, CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons
Henry Tudor, born at Pembroke, landed near Dale in 1485 and marched through Wales to win the English crown at Bosworth. Many Welsh people saw the old prophecy of a Welsh king fulfilled. His son Henry VIII went further: the Acts of 1536 and 1543 made Wales part of the English realm, divided it into shires, gave it members of parliament and made English the only language of law and office. The monasteries were closed, and the gentry who prospered under the new order looked more and more to London.
Yet the same century saved the language. Parliament ordered a Welsh translation of scripture in 1563, William Salesbury’s New Testament followed in 1567 and William Morgan’s complete Bible in 1588, giving Welsh a standard that every parish heard each Sunday. Wales was mostly for the king in the Civil War, and the Royalists’ defeat at St Fagans in 1648 was probably the largest battle ever fought on Welsh soil. Dissenters founded their first chapel at Llanfaches in 1639, and Quakers left for Pennsylvania. Welsh books multiplied, from the little Bible of 1630, cheap enough for a family to own, to the Welsh almanacs printed at Shrewsbury from the 1690s, and the ground was ready for the great revival of the century to come.
Henry Tudor lands near Dale in Pembrokeshire and marches through Wales to win at Bosworth.
A Welsh kingHarri Tudur, with Rhys ap Thomas and thousands of Welshmen under the red dragon, wins at Bosworth and is crowned Henry VII.
Victory at BosworthHenry VII names his first son Arthur, in honour of the king of Welsh tradition.
A prince called ArthurRichard Amerike, a Bristol customs officer of Welsh descent, helps fund John Cabot’s voyage to North America. Some historians believe the new land was named after him.
Richard Amerike and CabotSir Rhys ap Thomas holds a great five-day tournament at Carew Castle, the last of its kind in Britain.
The tournament at CarewPoets and harpers gather at Caerwys in Flintshire to set the rules of their crafts, under a commission from the Crown.
The Caerwys eisteddfodWales is annexed to England. English becomes the language of law and office.
The Laws in Wales ActsWales is given its own higher courts, the Great Sessions, which sit in Wales until 1830.
The Court of Great SessionsSir John Price prints ‘Yny lhyvyr hwnn’, a short book of prayers and the alphabet.
The first Welsh bookWilliam Salesbury publishes A Dictionary in Englyshe and Welshe, the first of its kind.
The first Welsh dictionaryRobert Recorde of Tenby invents the equals sign in his book The Whetstone of Witte, ‘bicause noe 2 thynges can be moare equalle’.
The equals signThomas Jones of Tregaron receives a royal pardon. He becomes a herald and genealogist, and tradition remembers him as the Robin Hood of Wales.
Twm Siôn CatiParliament orders the four Welsh bishops and Hereford to see the Bible and the Book of Common Prayer translated into Welsh.
An Act for the Bible in WelshWilliam Salesbury’s translation is published, the first scripture printed in Welsh.
The New Testament in WelshGruffydd Robert, an exile in Italy, publishes his Welsh grammar in Milan, a book that praises the beauty of the language.
A Welsh grammar in MilanHugh Price of Brecon founds an Oxford college that for centuries trains Welsh clergy and scholars.
Jesus College, OxfordHumphrey Llwyd of Denbigh draws Cambriae Typus, the first printed map of Wales on its own, published in Ortelius’s great atlas.
The first map of WalesA Catholic schoolmaster and poet is executed at Wrexham for refusing to accept the Protestant church. He is made a saint in 1970.
Richard Gwyn executedCopper is smelted at Aberdulais near Neath, the beginning of the industry that will make the Swansea valley the copper capital of the world.
Copper at AberdulaisDavid Powel’s Historie of Cambria, from the work of Humphrey Llwyd of Denbigh, prints the Welsh tradition that Madog ab Owain Gwynedd sailed west in 1170 and found a new land.SourceThe Historie of Cambria, now called Wales ↗Humphrey Llwyd, finished and printed by David Powel, London, 1584The first telling of Madog’s voyage in print: he “sought adventures by seas, sailing west … that he came to a land unknown”. Free to read online. Hakluyt reprints it in 1589 as Britain’s first claim to America.
Madog’s voyage in printWilliam Morgan’s translation sets the standard for literary Welsh and helps the language survive.
The Welsh BibleSiôn Dafydd Rhys, a doctor who had studied in Italy, publishes a great Latin grammar of Welsh to show scholars across Europe the riches of the language.
Siôn Dafydd Rhys’s grammarThomas Button of St Lythans sails into Hudson Bay seeking the North West Passage and winters at the mouth of a river he names the Nelson.
Thomas Button in Hudson BayHugh Myddelton of Denbigh opens the New River, bringing fresh water forty miles into London.
The New RiverBishop Richard Parry and John Davies of Mallwyd revise William Morgan’s Bible. Their version is read in Welsh homes for over 350 years.
The Bible revisedEdmwnd Prys publishes the Psalms in Welsh metre so that whole congregations can sing them. Some are still sung today.
The psalms in songA cheap, pocket-sized Welsh Bible is printed, so that families, not only churches, can own one.
Y Beibl BachJohn Davies of Mallwyd publishes his great Welsh and Latin dictionary, the foundation of Welsh scholarship for two centuries.
John Davies’s dictionaryWilliam Wroth gathers the first Nonconformist congregation in Wales, in Monmouthshire. Chapels will one day shape the whole country.
The first chapel at LlanfachesThe largest battle of the Civil Wars in Wales ends in defeat for the royalist rising.
Battle of St FagansHenry Vaughan, the Silurist of the Usk valley, publishes Silex Scintillans, poems of light and eternity.
Silex ScintillansMorgan Llwyd of Wrexham publishes Llyfr y Tri Aderyn, in which an eagle, a raven and a dove debate the future of Wales.
The Book of the Three BirdsHenry Morgan of Llanrumney crosses the isthmus and takes Panama. He is later knighted and made lieutenant governor of Jamaica.
Henry Morgan at PanamaStephen Hughes publishes the verses of Vicar Rhys Prichard as Canwyll y Cymry, the Candle of the Welsh, one of the most read Welsh books for two centuries.
Canwyll y CymryWelsh Quakers escaping persecution settle in Pennsylvania. Place names such as Bryn Mawr and Merion still mark the land they bought.
The Welsh TractBristol customs officer of Welsh descent who helped pay for John Cabot’s voyage to North America in 1497. A theory first put forward in 1908 holds that America was named after him.
Richard AmerikeThe greatest lord of south-west Wales, who brought his army to Henry Tudor in 1485 and was knighted on the field of Bosworth.
Sir Rhys ap ThomasBorn at Pembroke Castle, he landed in Wales in 1485, won at Bosworth and founded the Tudor dynasty.
Henry VIIThe poet of Llansannan, nephew and pupil of Dafydd ab Edmwnd, who sang to the great houses of Wales when the poetry of the nobility was at its height.
Tudur AledSoldier and chronicler from Flintshire who wrote the history of the world in Welsh, the longest chronicle in the language, and kept the oldest telling of the tale of Taliesin.
Elis GruffyddScholar from Brecon who published the first book ever printed in Welsh, Yny lhyvyr hwnn, in 1546, and defended the history of the Britons.
Sir John PriceBishop of St Davids who worked with William Salesbury on the Welsh New Testament of 1567, and wrote for it a famous letter to the Welsh people about their history.
Richard DaviesThe Welsh-speaking gentlewoman who served Queen Elizabeth I from her birth to old age, and became Chief Gentlewoman of her Privy Chamber and keeper of her jewels.
Blanche ParryPhysician and mathematician from Tenby who invented the equals sign and taught the English-speaking world its arithmetic.
Robert RecordeScholar from Llansannan who made the first Welsh–English dictionary and translated the New Testament into Welsh in 1567.
William SalesburyPriest and scholar who, in exile in Italy, wrote the first printed grammar of Welsh, published in Milan in 1567.
Gruffydd RobertSon of a Radnorshire family, mathematician and navigator to Elizabeth I, who first spoke of a ‘British Empire’ and claimed it through Madog.
John DeeThe scholar of Denbigh who drew the first printed map of Wales, wrote its history, and helped pass the Act of 1563 that gave Wales the Bible in Welsh.
Humphrey LlwydThomas Jones of Tregaron, poet and genealogist, remembered in Welsh tradition as the clever outlaw of the hills of Ceredigion.
Twm Siôn CatiHeiress of Berain in Denbighshire, married four times, whose children and grandchildren filled the great houses of north Wales. She was called Mam Cymru.
Catrin of BerainAnglesey doctor who studied in Italy and wrote books in Italian, then a great grammar of Welsh in 1592 to show the world the riches of the language.
Siôn Dafydd RhysA schoolmaster from Llanidloes who would not give up his Catholic faith. He wrote Welsh carols in prison, died for his faith at Wrexham in 1584, and was made a saint in 1970.
Saint Richard GwynArchdeacon of Merioneth whose Welsh metrical psalms of 1621 were the first made for whole congregations to sing. Some are still sung today.
Edmwnd PrysTranslated the full Bible into Welsh in 1588. His prose became the standard for written Welsh.
William MorganGoldsmith from Denbigh who built the New River, bringing clean water forty miles into London in 1613.
Sir Hugh MyddeltonA young Puritan from Breconshire who pleaded with Queen Elizabeth and Parliament for the Gospel to be preached to the people of Wales in their own language, and died for his faith at thirty.
John PenryRector of Mallwyd who wrote the great Welsh grammar of 1621 and dictionary of 1632, and helped revise the Welsh Bible of 1620.
John Davies of MallwydSailor from St Lythans in the Vale of Glamorgan who led the 1612 voyage that explored the west of Hudson Bay, in search of the North-West Passage.
Sir Thomas ButtonThe rector of Llanfaches in Gwent, a preacher so loved that crowds came from far and wide to hear him, who in 1639 founded the first nonconformist church in Wales.
William WrothThe vicar of Llanymddyfri whose simple, warm verses, Canwyll y Cymry, were learned by heart in Welsh homes for two hundred years.
Rhys PrichardBorn at Montgomery to the great Herbert family, one of the finest religious poets in the English language.
George HerbertPuritan preacher and writer from Cynfal in Meirionnydd whose Llyfr y Tri Aderyn is a classic of Welsh prose.
Morgan LlwydPoet and physician of Llansanffraid by the Usk, who called himself the Silurist after the ancient people of his country.
Henry VaughanThe man from Rhosllannerchrugog who walked north to meet George Fox in 1653, became the first Quaker in Wales, and spent his life preaching the Inner Light in Welsh.
John ap JohnFrom Llanrhymni near Cardiff, the most famous captain of the Caribbean, who took Panama in 1671 and became governor of Jamaica.
Sir Henry MorganOf the family of Plas yn Iâl near Llandegla, merchant and governor of Madras, whose gift founded the name of Yale University. He is buried at Wrexham.
Elihu YaleWritten by Ifan Last updated