Humphrey Llwyd
Maker of the first map of Wales (recorded)The scholar of Denbigh who drew the first printed map of Wales, wrote its history, and helped pass the Act of 1563 that gave Wales the Bible in Welsh.
Humphrey Llwyd
History of Wales / Timeline / Tudor and Stuart Wales
1573
Humphrey Llwyd of Denbigh draws Cambriae Typus, the first printed map of Wales on its own, published in Ortelius’s great atlas.
Picture: Cambriae Typus, Humphrey Llwyd’s map of Wales, from the atlas of Ortelius · Humphrey Llwyd, Public domain · Wikimedia Commons
In 1573 the great mapmaker Abraham Ortelius printed Cambriae Typus, a map of Wales by Humphrey Llwyd of Denbigh, in a new supplement to his atlas Theatrum Orbis Terrarum. It was the first printed map to show Wales as a country of its own.SourcesCambriae Typus ↗Wikipedia“Made by Elizabethan polymath Humphrey Llwyd” and published by Abraham Ortelius in the Additamentum of 1573 to his atlas Theatrum Orbis Terrarum (the National Library of Wales suggests 1574), it is “the first printed map to show Wales as a separate country”; its names are in Latin, English and Welsh; it has a ship in Cardigan Bay and a sea monster in the Irish Sea; Mercator used it in his atlas of 1607, and it went through five revisions.Humphrey Llwyd ↗WikipediaBorn in 1527 at Foxhall, Denbigh; Brasenose College, Oxford; physician to the earl of Arundel; MP for East Grinstead in 1559 and Denbigh Boroughs in 1563; he made “the first printed map of Wales” for Ortelius, a map that stayed in use into the eighteenth century; his Cronica Walliae (1559) was an English version of Brut y Tywysogion, and his Commentarioli Britannicae Descriptionis Fragmentum (1568) coined the term “British Empire”; he died at Denbigh on 31 August 1568 and lies in St Marcella’s, Yr Eglwys Wen.
| Made by | Humphrey Llwyd of Denbigh |
|---|---|
| Printed | 1573, in the atlas of Ortelius |
| Names | In Welsh, Latin and English |
Llwyd was born in 1527 at Foxhall in Denbigh. After Oxford he was physician to the earl of Arundel and sat in Parliament for Denbigh. He put Brut y Tywysogion, the chronicle of the princes, into English, and he was the first to write the words “British Empire”.SourceHumphrey Llwyd ↗WikipediaBorn in 1527 at Foxhall, Denbigh; Brasenose College, Oxford; physician to the earl of Arundel; MP for East Grinstead in 1559 and Denbigh Boroughs in 1563; he made “the first printed map of Wales” for Ortelius, a map that stayed in use into the eighteenth century; his Cronica Walliae (1559) was an English version of Brut y Tywysogion, and his Commentarioli Britannicae Descriptionis Fragmentum (1568) coined the term “British Empire”; he died at Denbigh on 31 August 1568 and lies in St Marcella’s, Yr Eglwys Wen.

The names on the map are in Welsh as well as Latin and English. A ship sails in Cardigan Bay and a sea monster swims in the Irish Sea. Mercator took it into his own atlas in 1607, and it was still in use in the eighteenth century.SourcesCambriae Typus ↗Wikipedia“Made by Elizabethan polymath Humphrey Llwyd” and published by Abraham Ortelius in the Additamentum of 1573 to his atlas Theatrum Orbis Terrarum (the National Library of Wales suggests 1574), it is “the first printed map to show Wales as a separate country”; its names are in Latin, English and Welsh; it has a ship in Cardigan Bay and a sea monster in the Irish Sea; Mercator used it in his atlas of 1607, and it went through five revisions.Humphrey Llwyd ↗WikipediaBorn in 1527 at Foxhall, Denbigh; Brasenose College, Oxford; physician to the earl of Arundel; MP for East Grinstead in 1559 and Denbigh Boroughs in 1563; he made “the first printed map of Wales” for Ortelius, a map that stayed in use into the eighteenth century; his Cronica Walliae (1559) was an English version of Brut y Tywysogion, and his Commentarioli Britannicae Descriptionis Fragmentum (1568) coined the term “British Empire”; he died at Denbigh on 31 August 1568 and lies in St Marcella’s, Yr Eglwys Wen.
Llwyd did not live to see it printed. He died at Denbigh in August 1568 and lies in St Marcella’s Church, Yr Eglwys Wen.SourceHumphrey Llwyd ↗WikipediaBorn in 1527 at Foxhall, Denbigh; Brasenose College, Oxford; physician to the earl of Arundel; MP for East Grinstead in 1559 and Denbigh Boroughs in 1563; he made “the first printed map of Wales” for Ortelius, a map that stayed in use into the eighteenth century; his Cronica Walliae (1559) was an English version of Brut y Tywysogion, and his Commentarioli Britannicae Descriptionis Fragmentum (1568) coined the term “British Empire”; he died at Denbigh on 31 August 1568 and lies in St Marcella’s, Yr Eglwys Wen.

Cambriae Typus means ‘the model image of Wales’. The map shows Wales reaching to the River Severn, taking in large areas of what is now England, for Llwyd was drawing the cultural and historical land of the Welsh rather than the politics of his day.SourceCambriae Typus ↗WikipediaThe name means the ‘model image of Wales’; the map shows Wales stretching to the River Severn, taking in large areas of what is now England, because Llwyd was making a cultural and historical map rather than one of the politics of his day; Llwyd, not a professional surveyor, began it late in life and sent the manuscript to Ortelius in a letter shortly before his death; it appeared in the 1573 Additamentum beside a joint map of England and Wales, also by Llwyd; the original four-sheet manuscript is lost, but prints survive, and the National Library of Wales owns one; the print measured 47.2 by 34.7 cm, at a scale of about 1:520,000; it has dividers in the lower left corner, a cartouche and a decorative border, the sea monster lies off Pembrokeshire, and the back carries the text in German; it was revised five times, among them a copper engraving by Peter Kaerius published by Jodocus Hondius in 1603, with a compass in place of the dividers and a new ship and sea monster, and a version of 1612 with a stronger coastline.
Llwyd was not a surveyor by trade, and he began the map late in his life. In a letter written shortly before his death he sent the manuscript to Ortelius.SourceCambriae Typus ↗WikipediaThe name means the ‘model image of Wales’; the map shows Wales stretching to the River Severn, taking in large areas of what is now England, because Llwyd was making a cultural and historical map rather than one of the politics of his day; Llwyd, not a professional surveyor, began it late in life and sent the manuscript to Ortelius in a letter shortly before his death; it appeared in the 1573 Additamentum beside a joint map of England and Wales, also by Llwyd; the original four-sheet manuscript is lost, but prints survive, and the National Library of Wales owns one; the print measured 47.2 by 34.7 cm, at a scale of about 1:520,000; it has dividers in the lower left corner, a cartouche and a decorative border, the sea monster lies off Pembrokeshire, and the back carries the text in German; it was revised five times, among them a copper engraving by Peter Kaerius published by Jodocus Hondius in 1603, with a compass in place of the dividers and a new ship and sea monster, and a version of 1612 with a stronger coastline. It appeared in the atlas beside a second map by Llwyd, of England and Wales together.SourceCambriae Typus ↗WikipediaThe name means the ‘model image of Wales’; the map shows Wales stretching to the River Severn, taking in large areas of what is now England, because Llwyd was making a cultural and historical map rather than one of the politics of his day; Llwyd, not a professional surveyor, began it late in life and sent the manuscript to Ortelius in a letter shortly before his death; it appeared in the 1573 Additamentum beside a joint map of England and Wales, also by Llwyd; the original four-sheet manuscript is lost, but prints survive, and the National Library of Wales owns one; the print measured 47.2 by 34.7 cm, at a scale of about 1:520,000; it has dividers in the lower left corner, a cartouche and a decorative border, the sea monster lies off Pembrokeshire, and the back carries the text in German; it was revised five times, among them a copper engraving by Peter Kaerius published by Jodocus Hondius in 1603, with a compass in place of the dividers and a new ship and sea monster, and a version of 1612 with a stronger coastline. The original four-sheet manuscript is lost, but prints from the atlas survive, and the National Library of Wales owns one. The print measures 47.2 by 34.7 cm, at a scale of about 1:520,000.SourceCambriae Typus ↗WikipediaThe name means the ‘model image of Wales’; the map shows Wales stretching to the River Severn, taking in large areas of what is now England, because Llwyd was making a cultural and historical map rather than one of the politics of his day; Llwyd, not a professional surveyor, began it late in life and sent the manuscript to Ortelius in a letter shortly before his death; it appeared in the 1573 Additamentum beside a joint map of England and Wales, also by Llwyd; the original four-sheet manuscript is lost, but prints survive, and the National Library of Wales owns one; the print measured 47.2 by 34.7 cm, at a scale of about 1:520,000; it has dividers in the lower left corner, a cartouche and a decorative border, the sea monster lies off Pembrokeshire, and the back carries the text in German; it was revised five times, among them a copper engraving by Peter Kaerius published by Jodocus Hondius in 1603, with a compass in place of the dividers and a new ship and sea monster, and a version of 1612 with a stronger coastline.
A pair of dividers stands in the lower left corner, with a cartouche, and a decorative border runs round the whole map. The sea monster lies off the coast of Pembrokeshire, and the back of the sheet carries the text in German.SourceCambriae Typus ↗WikipediaThe name means the ‘model image of Wales’; the map shows Wales stretching to the River Severn, taking in large areas of what is now England, because Llwyd was making a cultural and historical map rather than one of the politics of his day; Llwyd, not a professional surveyor, began it late in life and sent the manuscript to Ortelius in a letter shortly before his death; it appeared in the 1573 Additamentum beside a joint map of England and Wales, also by Llwyd; the original four-sheet manuscript is lost, but prints survive, and the National Library of Wales owns one; the print measured 47.2 by 34.7 cm, at a scale of about 1:520,000; it has dividers in the lower left corner, a cartouche and a decorative border, the sea monster lies off Pembrokeshire, and the back carries the text in German; it was revised five times, among them a copper engraving by Peter Kaerius published by Jodocus Hondius in 1603, with a compass in place of the dividers and a new ship and sea monster, and a version of 1612 with a stronger coastline.
The map was revised five times. In 1603 Jodocus Hondius published a copper engraving of it by Peter Kaerius, with a compass in place of the dividers and a new ship and sea monster. A version of 1612 gave the coast a stronger outline.SourceCambriae Typus ↗WikipediaThe name means the ‘model image of Wales’; the map shows Wales stretching to the River Severn, taking in large areas of what is now England, because Llwyd was making a cultural and historical map rather than one of the politics of his day; Llwyd, not a professional surveyor, began it late in life and sent the manuscript to Ortelius in a letter shortly before his death; it appeared in the 1573 Additamentum beside a joint map of England and Wales, also by Llwyd; the original four-sheet manuscript is lost, but prints survive, and the National Library of Wales owns one; the print measured 47.2 by 34.7 cm, at a scale of about 1:520,000; it has dividers in the lower left corner, a cartouche and a decorative border, the sea monster lies off Pembrokeshire, and the back carries the text in German; it was revised five times, among them a copper engraving by Peter Kaerius published by Jodocus Hondius in 1603, with a compass in place of the dividers and a new ship and sea monster, and a version of 1612 with a stronger coastline.
In 1563 Llwyd came home to Denbigh and lived in Denbigh Castle, by leave of Sir John Salusbury, lord of the manor.SourceHumphrey Llwyd ↗WikipediaA leading figure of the Renaissance in Wales with William Salesbury and William Morgan; his library, with those of his patron the earl of Arundel and his brother-in-law Lord Lumley, formed the basis of the Royal Collection, now in the British Library; his motto was ‘Hwy pery klod na golyd’, fame lasts longer than wealth; in 1563 he came back to Denbigh and lived in Denbigh Castle by leave of Sir John Salusbury, lord of the manor; from 1566 he toured Europe, Brussels, Augsburg, Milan, Padua and Venice among the places, and in Antwerp he learnt from and worked with Ortelius; on his return to Denbigh in 1567 he was given a stipend by the Crown to make the map; his 1568 letter to Ortelius on Anglesey, De Mona druidum insula, was printed in the atlas; he also wrote an almanac, The Treasury of Healthe, a book of medicines translated from Peter of Spain, and two known works in Welsh; in 2019 the National Library of Wales held a major exhibition on him, ‘Inventor of Britain’. From 1566 he travelled in Europe, to Brussels, Augsburg, Milan, Padua and Venice, and in Antwerp he learnt from Ortelius and worked with him. Back in Denbigh in 1567, he was given a payment by the Crown to make the map.SourceHumphrey Llwyd ↗WikipediaA leading figure of the Renaissance in Wales with William Salesbury and William Morgan; his library, with those of his patron the earl of Arundel and his brother-in-law Lord Lumley, formed the basis of the Royal Collection, now in the British Library; his motto was ‘Hwy pery klod na golyd’, fame lasts longer than wealth; in 1563 he came back to Denbigh and lived in Denbigh Castle by leave of Sir John Salusbury, lord of the manor; from 1566 he toured Europe, Brussels, Augsburg, Milan, Padua and Venice among the places, and in Antwerp he learnt from and worked with Ortelius; on his return to Denbigh in 1567 he was given a stipend by the Crown to make the map; his 1568 letter to Ortelius on Anglesey, De Mona druidum insula, was printed in the atlas; he also wrote an almanac, The Treasury of Healthe, a book of medicines translated from Peter of Spain, and two known works in Welsh; in 2019 the National Library of Wales held a major exhibition on him, ‘Inventor of Britain’. In 1568 he also wrote Ortelius a letter on Anglesey, De Mona druidum insula, which Ortelius printed in his atlas.SourceHumphrey Llwyd ↗WikipediaA leading figure of the Renaissance in Wales with William Salesbury and William Morgan; his library, with those of his patron the earl of Arundel and his brother-in-law Lord Lumley, formed the basis of the Royal Collection, now in the British Library; his motto was ‘Hwy pery klod na golyd’, fame lasts longer than wealth; in 1563 he came back to Denbigh and lived in Denbigh Castle by leave of Sir John Salusbury, lord of the manor; from 1566 he toured Europe, Brussels, Augsburg, Milan, Padua and Venice among the places, and in Antwerp he learnt from and worked with Ortelius; on his return to Denbigh in 1567 he was given a stipend by the Crown to make the map; his 1568 letter to Ortelius on Anglesey, De Mona druidum insula, was printed in the atlas; he also wrote an almanac, The Treasury of Healthe, a book of medicines translated from Peter of Spain, and two known works in Welsh; in 2019 the National Library of Wales held a major exhibition on him, ‘Inventor of Britain’.
Llwyd also wrote an almanac, The Treasury of Healthe, a book of medicines translated from Peter of Spain, and two known works in Welsh. His library, with those of the earl of Arundel and of his brother-in-law Lord Lumley, became the base of the Royal Collection now in the British Library.SourceHumphrey Llwyd ↗WikipediaA leading figure of the Renaissance in Wales with William Salesbury and William Morgan; his library, with those of his patron the earl of Arundel and his brother-in-law Lord Lumley, formed the basis of the Royal Collection, now in the British Library; his motto was ‘Hwy pery klod na golyd’, fame lasts longer than wealth; in 1563 he came back to Denbigh and lived in Denbigh Castle by leave of Sir John Salusbury, lord of the manor; from 1566 he toured Europe, Brussels, Augsburg, Milan, Padua and Venice among the places, and in Antwerp he learnt from and worked with Ortelius; on his return to Denbigh in 1567 he was given a stipend by the Crown to make the map; his 1568 letter to Ortelius on Anglesey, De Mona druidum insula, was printed in the atlas; he also wrote an almanac, The Treasury of Healthe, a book of medicines translated from Peter of Spain, and two known works in Welsh; in 2019 the National Library of Wales held a major exhibition on him, ‘Inventor of Britain’. His motto was ‘Hwy pery klod na golyd’, fame lasts longer than wealth.SourceHumphrey Llwyd ↗WikipediaA leading figure of the Renaissance in Wales with William Salesbury and William Morgan; his library, with those of his patron the earl of Arundel and his brother-in-law Lord Lumley, formed the basis of the Royal Collection, now in the British Library; his motto was ‘Hwy pery klod na golyd’, fame lasts longer than wealth; in 1563 he came back to Denbigh and lived in Denbigh Castle by leave of Sir John Salusbury, lord of the manor; from 1566 he toured Europe, Brussels, Augsburg, Milan, Padua and Venice among the places, and in Antwerp he learnt from and worked with Ortelius; on his return to Denbigh in 1567 he was given a stipend by the Crown to make the map; his 1568 letter to Ortelius on Anglesey, De Mona druidum insula, was printed in the atlas; he also wrote an almanac, The Treasury of Healthe, a book of medicines translated from Peter of Spain, and two known works in Welsh; in 2019 the National Library of Wales held a major exhibition on him, ‘Inventor of Britain’.
He stands with William Salesbury and William Morgan among the leading men of the Renaissance in Wales, and in 2019 the National Library of Wales held a major exhibition on him, ‘Inventor of Britain’.SourceHumphrey Llwyd ↗WikipediaA leading figure of the Renaissance in Wales with William Salesbury and William Morgan; his library, with those of his patron the earl of Arundel and his brother-in-law Lord Lumley, formed the basis of the Royal Collection, now in the British Library; his motto was ‘Hwy pery klod na golyd’, fame lasts longer than wealth; in 1563 he came back to Denbigh and lived in Denbigh Castle by leave of Sir John Salusbury, lord of the manor; from 1566 he toured Europe, Brussels, Augsburg, Milan, Padua and Venice among the places, and in Antwerp he learnt from and worked with Ortelius; on his return to Denbigh in 1567 he was given a stipend by the Crown to make the map; his 1568 letter to Ortelius on Anglesey, De Mona druidum insula, was printed in the atlas; he also wrote an almanac, The Treasury of Healthe, a book of medicines translated from Peter of Spain, and two known works in Welsh; in 2019 the National Library of Wales held a major exhibition on him, ‘Inventor of Britain’.
Sources and further reading
The scholar of Denbigh who drew the first printed map of Wales, wrote its history, and helped pass the Act of 1563 that gave Wales the Bible in Welsh.
Humphrey LlwydGruffydd Robert, an exile in Italy, publishes his Welsh grammar in Milan, a book that praises the beauty of the language.
A Welsh grammar in MilanHugh Price of Brecon founds an Oxford college that for centuries trains Welsh clergy and scholars.
Jesus College, OxfordA Catholic schoolmaster and poet is executed at Wrexham for refusing to accept the Protestant church. He is made a saint in 1970.
Richard Gwyn executedCopper is smelted at Aberdulais near Neath, the beginning of the industry that will make the Swansea valley the copper capital of the world.
Copper at AberdulaisWritten by Ifan Last updated