Aberffraw
Means: mouth of the river Ffraw
The chief court of the kings and princes of Gwynedd, whose rulers were called lords of Aberffraw. Its llys stood here for centuries.
Aberffraw
Reference
What 240 Welsh place names mean, and what happened there. Or type any name into the decoder to see what its parts mean.
Picture: Boats in Tenby harbour below the colourful houses of the old town and St Mary's church spire · Nilfanion, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Try:
Tap a dot on the map to jump to that place, or pick a county.
Means: mouth of the river Ffraw
The chief court of the kings and princes of Gwynedd, whose rulers were called lords of Aberffraw. Its llys stood here for centuries.
AberffrawMeans: ‘near the creek’ (am + llwch, a pool or inlet)
In the 1780s the copper of nearby Parys Mountain, the largest copper mine in the world, made Amlwch one of the busiest ports in Wales.
AmlwchMeans: ‘fair marsh’, from Norman French beau marais
Edward I’s last castle in Wales was begun here in 1295 after Madog ap Llywelyn’s rising, and a walled English borough beside it.
BeaumarisMeans: Cybi’s fort
Saint Cybi founded his church inside the walls of a small Roman fort here in the 500s, and the church still stands within them. The port for Ireland since the Middle Ages.
HolyheadMeans: a bend or bay of the shore (camas, cemais)
The most northerly village in Wales, an old harbour of herring boats and little coasting ships. On the headland above stands Llanbadrig, the church of Patrick.
CemaesMeans: St Mary’s church in the hollow of the white hazel
Its 58-letter long form was made up in the 1860s to draw visitors off the new railway, and it worked. The first Women’s Institute in Britain met here in 1915.
LlanfairpwllgwyngyllMeans: church on the river Cefni
The market town at the heart of Ynys Môn, home of the Oriel Môn gallery and the painter Kyffin Williams.
LlangefniMeans: the bare hill (moel + bre, bryn)
A village of seafarers and lifeboatmen. The Royal Charter, sailing home from Australia with gold, was wrecked here in the great storm of October 1859.
MoelfreMeans: the new borough; the Welsh name is the English one in Welsh dress
The people of Llanfaes were moved here after Beaumaris was built in 1295, beside Llys Rhosyr, a court of the princes of Gwynedd. The new borough had its charter in 1303.
NewboroughMeans: top of the mountain
Home of the Tudors of Penmynydd, the family of Owain Tudur, grandfather of Harri Tudur.
PenmynyddMeans: the ferry of the Daethwy, an old people of Môn
The town grew around Thomas Telford’s suspension bridge of 1826, the first great suspension bridge in the world.
Menai BridgeMeans: said to come from the cutting dug through the low hill for Telford’s road to Holyhead
When the airfield was built in 1942, the peat of Llyn Cerrig Bach gave up one of the greatest Iron Age hoards in Britain: weapons, chariot fittings and a slave chain, offerings thrown into the lake by the Britons of Môn.
ValleyLlyn Cerrig BachThe Druids: when Europe came to Britain to learn
Means: mouth of the river Daron
The last stop of the pilgrims to Ynys Enlli, the island of twenty thousand saints. The poet R. S. Thomas was vicar here.
AberdaronMeans: mouth of the river Dyfi
Llywelyn the Great gathered the rulers of Wales here in 1216 to share out Deheubarth, in what has been called the first Welsh parliament.
AberdyfiMeans: the mouth of the river Mawddach (aber + Mawddach); the English name comes from the Welsh
A shipbuilding harbour at the mouth of the Mawddach. Dinas Oleu, the hill above the town, was the first land ever given to the National Trust, in 1895.
BarmouthMeans: a wattled enclosure, the fence of Deiniol’s monastery
Deiniol founded his monastery here about 525, making Bangor one of the oldest bishoprics in Britain. Its university college opened in 1884.
BangorMeans: the grave of Celert or Gelert (bedd + Celert)
An Augustinian priory stood here, one of the oldest religious houses of Gwynedd, where the Glaslyn and the Colwyn meet. Dinas Emrys rises just up the valley.
BeddgelertMeans: named after the chapel built in 1820
The town of the Penrhyn quarry, where the quarrymen’s strike of 1900–1903 was one of the longest in British history.
BethesdaMeans: the uplands of Ffestiniog
A town of slate, which roofed the world in the 1800s and still speaks Welsh. Its quarries are part of the slate World Heritage Site.
Blaenau FfestiniogMeans: the fort in Arfon (the land facing Môn)
Near the Roman fort of Segontium, where Welsh tradition places Macsen and Elen. Edward I’s great castle was begun in 1283; it is now a town where most people speak Welsh.
CaernarfonMeans: the place of holly trees (celynnog), with fawr, great, for its great church
Beuno founded his church here in the 600s, and his shrine drew pilgrims for nine hundred years. The great church that stands now was built around 1500 for pilgrims on the road to Bardsey.
Clynnog FawrMeans: probably ‘the mound of the captives’ (crug + caith)
Llywelyn the Great built the castle on its headland. David Lloyd George grew up nearby and is buried by the river Dwyfor.
CricciethMeans: meadow of the cells or hermitages
Owain Glyndŵr held a council here in 1404. Later a centre of the wool trade and of the Welsh gold rush in the 1860s.
DolgellauMeans: the valley of Ardudwy, the old cantref between the Mawddach and the Dwyryd
Two Stone Age burial chambers stand in a field by the school, among the oldest monuments in Wales, built more than 5,000 years ago.
Dyffryn ArdudwyMeans: probably ‘fair rock’ (hardd + llech)
Edward I’s castle on its rock was taken by Owain Glyndŵr in 1404 and was his court and capital. In the Wars of the Roses its long siege gave us the song Men of Harlech.
HarlechMeans: church of Saint Peris
At the foot of Yr Wyddfa, beside the Dinorwig quarry and Dolbadarn, the castle of the princes of Gwynedd.
LlanberisMeans: the church above the lake (llan + uwch + llyn), at the head of Llyn Tegid
O. M. Edwards was born here in 1858, and his son Ifan ab Owen Edwards founded Urdd Gobaith Cymru here in 1922. The Roman fort of Caer Gai stands on the hill by the village.
LlanuwchllynMeans: church at the bend of the river Dwy(for)
Where David Lloyd George grew up, in his uncle’s cottage; he is buried by the river here.
LlanystumdwyMeans: an old name, perhaps from a person, Nefyn
A trading town of the princes of Gwynedd, famous for its herring. Edward I held a Round Table tournament here in 1284.
NefynMeans: pen, a head or end; what the ending means has not been settled
Owain Glyndŵr wrote the Pennal Letter here in 1406 to the king of France, asking for a Welsh church with its own archbishop at St Davids and two universities, one in the north and one in the south.
PennalMeans: the headland between the two beaches (penrhyn + dau + traeth)
A town on the headland between the Traeth Mawr and the Traeth Bach, where the philosopher Bertrand Russell spent his last years. Portmeirion lies at its edge.
PenrhyndeudraethMeans: the top of the crossroads (pen + y + croes)
The village at the heart of Dyffryn Nantlle, the valley of the slate quarries, where in the Mabinogi Gwydion found Lleu as an eagle in an oak.
PenygroesMeans: Madocks’ port
Built by William Madocks after his great embankment, the Cob, was finished in 1811. Its ships carried Ffestiniog slate around the world.
PorthmadogMeans: the salt-water pool
A borough since 1355. Plaid Cymru was founded here during the National Eisteddfod of August 1925.
PwllheliMeans: the end of the causeway (tâl + y + sarn)
A quarry village of the Nantlle valley, beside the great flooded pit of the Dorothea quarry. The poet R. Williams Parry was born here in 1884.
TalysarnMeans: across the mountain
Home of Hedd Wyn, the shepherd poet who won the Chair in 1917 after his death at Passchendaele.
TrawsfynyddMeans: sand dunes
St Cadfan’s church holds the Cadfan stone, which bears the oldest written Welsh, from the 700s or 800s.
TywynMeans: the outlet of a lake (where the Dee leaves Llyn Tegid)
Thomas Charles made Bala the heart of the Sunday schools and the Bible society; Mary Jones walked here for her Bible in 1800. Michael D. Jones planned Y Wladfa here.
BalaMeans: the salt-water mill (melin + heli), a mill driven by the tide
The port from which the slate of the great Dinorwig quarry sailed out to the world. Its English name, Port Dinorwic, came from the quarry.
Y FelinheliMeans: mouth of the river Gele
An ancient settlement on the coast road; Gwrych Castle above it was built in the 1810s.
AbergeleMeans: the bay of the river Colwyn
A Victorian resort that grew after the railway came in 1848.
Colwyn BayMeans: the prayer-house in the wood
A village of the old drovers’ road that became the first artists’ colony in Britain in the 1840s.
Betws-y-CoedMeans: named after the river Conwy, perhaps ‘the reedy one’
Llywelyn the Great was buried at the abbey of Aberconwy here in 1240. Edward I moved the monks and built his castle and walled town in 1283.
ConwyMeans: the fort of the Decanti, an old people of this coast
Maelgwn Gwynedd held court on the twin hills of Deganwy in the 500s. The princes of Gwynedd fought for its castle for two centuries, until Llywelyn ap Gruffudd took it and pulled it down in 1263.
DeganwyMeans: meadow of Saint Gwyddelan
Llywelyn the Great is said to have been born here, and he built the square-towered castle that guards the pass.
DolwyddelanMeans: church of Saint Tudno
Under the Great Orme, whose Bronze Age copper mines are among the largest in the world.SourcesBoom and bust in Bronze Age Britain: major copper production from the Great Orme mine and European trade, c. 1600–1400 BC ↗R. Alan Williams and Cécile Le Carlier de Veslud, Antiquity 93 (2019), pp. 1178–1196The archaeological study of the mine: radiocarbon dates, several kilometres of workings, and Orme copper traced in metalwork across Europe. It calls the mine one of Europe’s largest.Great Orme Bronze Age Mine ↗The Geological Society of London, Geosites“In extent the Great Orme mines are among the largest prehistoric mines in Europe and perhaps the world.”Largest Bronze Age copper mine ↗Guinness World Records, 2003The record: the Great Orme Mines, with at least 8 km of accessible tunnels, mined from about 1800 BC. The seaside resort was laid out in the 1850s.
LlandudnoMeans: little St Mary’s church (llan + Mair + bechan)
A village on the old coast road under the mountains, which grew into a small seaside town after the railway came along the coast in 1848.
LlanfairfechanMeans: the church of the Cornishman (llan + Cernyw): Digain, son of Cystennin of Cornwall
The yew in the churchyard is thought to be 4,000 years old or more, one of the oldest living trees in Europe. The philosopher Sir Henry Jones, a shoemaker’s son, was born here in 1852.
LlangernywMeans: church of Saint Grwst
Gwydir Chapel holds the stone coffin of Llywelyn the Great, brought from Aberconwy, and the bridge is said to be by Inigo Jones.
LlanrwstMeans: the church of Ffraid (Brigid) on the bank of the Conwy
Welsh tradition holds that Ffraid, the Irish saint Brigid, came ashore here having crossed the sea on a green sod, and the church still keeps her name.
Llansanffraid Glan ConwyMeans: the head of the river Machno
Bishop William Morgan, who gave the Welsh their Bible in 1588, was born at Tŷ Mawr Wybrnant in this parish. The church keeps five early Christian stones.
PenmachnoMeans: the great stone headland (pen + maen + mawr)
Graig Lwyd above the town was a Stone Age axe factory, and its axes travelled all over Britain. Later its granite quarries paved the streets of Britain’s cities.
PenmaenmawrMeans: the township on the slope (tref + rhiw)
Welsh tradition holds that Llywelyn the Great kept a hall here and built the church for Siwan, so she would not have to climb to Llanrhychwyn. Its woollen mill has worked by the river since the 1800s.
TrefriwMeans: the hospice of St John (ysbyty + Ifan)
The Knights of St John kept a hospice here from about 1190 for pilgrims and travellers crossing the hills. Its church holds the tombs of the family of Rhys ap Maredudd, who carried Henry Tudor’s standard at Bosworth.
Ysbyty IfanMeans: the dwelling of Elwyddan (bod + Elwyddan)
The white ‘Marble Church’, built in 1856–60 of limestone with fourteen kinds of marble inside, stands by the road. Bodelwyddan Castle was the house of the Williams family for centuries.
BodelwyddanMeans: probably ‘white choir’ or ‘holy choir’ (côr + gwen)
In the lands of Owain Glyndŵr, whose statue rides in the square. The first modern eisteddfod open to the public was held here in 1789.
CorwenMeans: little fortress (din + bych)
A court of Dafydd ap Gruffudd, whose castle Edward I gave to Henry de Lacy. The birthplace of the explorer H. M. Stanley and of Thomas Gee’s great Welsh press.
DenbighMeans: a hermitage (diserth, from the Latin desertum)
Its waterfall drops about 70 feet beside the church. Henry III built a castle on the rock above in 1241, and Llywelyn ap Gruffudd took it and pulled it down in 1263.
DyserthMeans: church on the river Elwy
A cathedral city founded, by tradition, by Kentigern and Asaff in the 500s. William Morgan was bishop here.
St AsaphMeans: church of Saint Collen
Under Castell Dinas Brân and near the Pillar of Eliseg and Valle Crucis abbey. The International Musical Eisteddfod has met here since 1947.
LlangollenMeans: the priests’ farm, from Old English
A Roman bath house stood here beside the sea, and Offa’s Dyke Path begins on its beach. A village of lead miners and fishermen that became a seaside town.
PrestatynMeans: red bank (rhudd + glan)
Gruffudd ap Llywelyn held court here before 1063. Edward I’s castle and the Statute of Rhuddlan of 1284 followed.
RhuddlanMeans: red fort (rhudd + din)
Owain Glyndŵr began his rising by burning the town of his enemy Reginald Grey on 18 September 1400.
RuthinMeans: ‘the hill’, Welsh yr with English hill
A fishing village that became one of the great Victorian seaside towns of north Wales.
RhylMeans: from Old English, ‘beech clearing’ or ‘buck’s clearing’
A town of potteries and brickworks since the Middle Ages, using the local clay.
BuckleyMeans: the fort of Gwrle, an old name not yet explained
Dafydd ap Gruffudd built the castle on the hill above the village after 1277. The Caergwrle bowl, a Bronze Age boat of shale, tin and gold, was found here in 1823.
CaergwrleMeans: caer, a fort; the meaning of the second part is argued over
A small borough chartered by Edward I in 1290. The great eisteddfodau of 1523 and 1568 met here to set the rules and grades of the bards.
CaerwysMeans: named after a quay of a man called Connah
A port on the Dee that grew in the 1700s, when the river silted up below Chester.
Connah’s QuayMeans: the green field; the Welsh name means the same
Basingwerk Abbey stands where the valley from St Winefride’s Well meets the Dee, and in the 1700s and 1800s the stream drove cotton, copper and paper mills all the way down.
GreenfieldMeans: Welsh: an old name, perhaps ‘the height above the plain’; English from Old English, ‘high enclosure’
Dafydd ap Gruffudd attacked Hawarden castle on Palm Sunday 1282 and began the last war of the princes. Gladstone’s library is here.
HawardenMeans: the farm on the steep slope, from Old English
The town of John Summers’ great steelworks, built on the marshes of the Dee in 1896.
ShottonMeans: the town of the well
St Winefride’s Well has drawn pilgrims for over 1,300 years, and is called the Lourdes of Wales.
HolywellMeans: from the hard rock (Old French flint) the castle stands on
Edward I’s first castle in Wales, begun in 1277, with the first of his new walled towns.
FlintMeans: the conspicuous mound (gwydd + crug); Mold is from Norman French mont hault, high hill
The famous gold cape, made about 3,900 years ago, was found here in 1833. The novelist Daniel Owen lived and wrote here.
MoldMeans: probably the muddy hill (bryn + baw)
John Wilkinson, the great ironmaster, ran the Brymbo ironworks from 1792, and its steelworks worked until 1990. A forest of fossil trees 300 million years old was found here in 2003.
BrymboMeans: the burnt wood (coed + poeth)
A village of colliers and lead miners below the Minera mountain, whose lead was mined from the Middle Ages.
CoedpoethMeans: the grassy ford, from Old English
The bells of its church are one of the Seven Wonders of Wales. The colliery here is remembered for the 266 men lost in the Gresford disaster of 1934.
GresfordMeans: the wood, from Old English
The tile and pottery works of the Roman legion at Chester stood by the Dee here. Its castle was built after 1282, and its medieval bridge still crosses the river to England.
HoltMeans: the upper farm, from Old English; Owrtyn is the Welsh form of it
A borough given its charter by Edward I in 1292. The yew trees of its churchyard are one of the Seven Wonders of Wales.
Overton-on-DeeMeans: Mabon’s hill (rhiw + Mabon)
Its clay made the bright red Ruabon bricks and terracotta that built towns across Britain. Llewelyn Kenrick of Ruabon founded the Football Association of Wales in 1876.
RuabonMeans: moor of the heathery glade
A mining village famous for its choirs and its strong Welsh, called ‘the Rhos’.
RhosllannerchrugogMeans: from Old English, ‘Wryhtel’s water meadow’
The largest town of north Wales, a city since 2022. The Football Association of Wales was founded here in 1876, and Wales played its first home match here in 1877.
WrexhamMeans: Welsh: the moor; English from the river Ceiriog
Chirk Castle was built by Roger Mortimer around 1295. Telford’s aqueduct and the Pontcysyllte World Heritage Site are nearby.
ChirkMeans: Welsh: mouth of the river Honddu; English from Brycheiniog, the kingdom of Brychan
The kingdom of Brycheiniog took its name from Brychan in the 400s. Its cathedral was a Norman priory, and the town gives its name to the Brecon Beacons, Bannau Brycheiniog.
BreconMeans: the mouth of the river Mule (aber + Miwl)
Llywelyn ap Gruffudd built Dolforwyn Castle on the ridge above in 1273, against the king’s wishes, to hold the Severn valley, and planned a Welsh town beside it.
AbermuleMeans: Cegidfa is the place of hemlock (cegid)
A great hoard of Bronze Age spearheads, swords and tools was found here in 1862. The church of Aelhaearn has one of the finest medieval roofs in Powys.
GuilsfieldMeans: Hywel’s mound (crug + Hywel)
Named after the hillfort of Crug Hywel above it. A town of the Usk valley with a bridge of thirteen arches.
CrickhowellMeans: church of Saint Andrew
The old county town of Radnorshire.
PresteigneMeans: the church of the Holy Trinity
A spa town whose mineral springs drew thousands of visitors in Victorian times.
Llandrindod WellsMeans: St Mary’s church in Caereinion, the land of Einion’s fort
A market town on the river Banwy, at the end of the Welshpool and Llanfair Light Railway, opened in 1903.
Llanfair CaereinionMeans: Mary’s church in Buallt (‘cow pasture’)
Llywelyn ap Gruffudd was killed nearby at Cilmeri in December 1282. The Royal Welsh Show is held here every July.
Builth WellsMeans: St Michael’s church in Gwynfa, the blessed land
Ann Griffiths, the greatest woman hymn-writer in Welsh, lived at Dolwar Fach in this parish and is buried in its churchyard.
Llanfihangel-yng-NgwynfaMeans: church of Saint Myllin
A borough chartered in 1293 by Llywelyn ap Gruffudd ap Gwenwynwyn, lord of Powys. Ann Griffiths, the great hymn-writer, lived at Dolwar Fach in the hills nearby.
LlanfyllinMeans: church of Saint Idloes
The Chartists took over the town for five days in 1839. Its timber market hall of about 1600 still stands.
LlanidloesMeans: church by the waterfall in Mochnant
Here William Morgan, the vicar, translated the whole Bible into Welsh, published in 1588.
Llanrhaeadr-ym-MochnantMeans: the church of Wddyn, an early saint
The old village was drowned under Lake Vyrnwy when Liverpool dammed the valley in 1881–88. Its people, chapels and church were moved to a new village below the dam.
LlanwddynMeans: church of Saint Gwrtyd
Claims to be the smallest town in Britain. William Williams Pantycelyn was curate here.
Llanwrtyd WellsMeans: the church of the monks (llan + y + mynaich)
The Romans mined copper in the limestone hill above the village, and Offa’s Dyke runs over its top. The border with England runs down the middle of the main street.
LlanymynechMeans: the plain of Cynllaith
Owain Glyndŵr held his parliament here in 1404, before envoys from France, Scotland and Castile, and was crowned Prince of Wales.
MachynllethMeans: probably the middle dwelling (mai + bod), though some read it as a summer dwelling
Mathrafal, the chief court of the kings of Powys, stood just west of the village, and the princes of Powys were buried in Meifod’s church, the mother church of the kingdom.
MeifodMeans: the waterfall on the Wye
The Lord Rhys built a castle here in 1177. The Rebecca rioters broke its toll gates in 1843.
RhayaderMeans: the end of the ridge (tâl + garth)
Welsh tradition holds that Brychan, king of Brycheiniog, had his court here. Hywel Harris, a leader of the Methodist revival, was born at Trefeca nearby in 1714.
TalgarthMeans: the town on the dyke
The town on Offa’s Dyke, half in Wales and half in England.
KnightonMeans: Baldwin’s town; English from Roger de Montgomery’s home in Normandy
The Treaty of Montgomery, signed nearby in 1267, recognised Llywelyn ap Gruffudd as Prince of Wales.
MontgomeryMeans: the township of Cynon (tref + Cynon)
Gregynog Hall, the home of the sisters Gwendoline and Margaret Davies, whose Gregynog Press printed some of the finest books of the 1920s and 1930s, and who gave Wales a great collection of paintings.
TregynonMeans: the new town
Birthplace of Robert Owen, father of the co-operative movement, and of Pryce Pryce-Jones, who invented mail order here.
NewtownMeans: the grove of a hundred plots
The town of books, with a world-famous literary festival since 1988.
Hay-on-WyeMeans: the very wet place or the great pool (tra + llwng)
Near Mathrafal, the court of the princes of Powys, and Powis Castle, home of the princes of Powys Wenwynwyn.
WelshpoolMeans: the vale of Cynlais
A town of the anthracite coalfield at the head of the Swansea valley. The painter Josef Herman lived and worked among its miners from 1944.
YstradgynlaisMeans: mouth of the river Aeron
A planned Georgian harbour town of the 1800s, with its painted houses.
AberaeronMeans: Welsh: mouth of the river Teifi; English from Ceredigion
The Lord Rhys held the first recorded eisteddfod at his castle here at Christmas 1176.
CardiganMeans: mouth of the river Ystwyth
Home of the National Library of Wales and of the first university college in Wales, opened in 1872 and paid for by the pennies of the people. The first Welsh-medium school opened here in 1939.
AberystwythMeans: the new quay
A shipbuilding village; Dylan Thomas lived here in 1944–45 and it helped shape Llareggub in Under Milk Wood.
New QuayMeans: Padarn’s great church
One of the great early churches of Wales, founded by Padarn. Its clas was a centre of learning, where Sulien and his sons wrote.
Llanbadarn FawrMeans: Peter’s church at Stephen’s bridge
St David’s College, opened in 1827, was the first university college in Wales.
LampeterMeans: the church of Dewi on the river Brefi
Dewi preached at the Synod of Brefi in the 500s, and the Life of Saint David tells how the ground rose under him so that all could hear. The church stands on that mound.
Llanddewi BrefiMeans: church of Saint Tysul
A wool town on the Teifi, and since 1892 the home of Gwasg Gomer, one of the great publishers of Welsh books.
LlandysulMeans: the church of Ceitho, one of five brother saints
Daniel Rowland preached here from 1735, and people walked from all over Wales to hear him. Llangeitho became the heart of the Methodist revival in Wales.
LlangeithoMeans: the church of Caranog, an early saint
A little fishing village in a cove under the cliffs. The Urdd has run its camp on the hill above since 1932, and generations of Welsh children have stayed there.
LlangrannogMeans: the bridge of the blessed ford (pont + rhyd + bendigaid)
Strata Florida, Ystrad Fflur, the abbey of the Lord Rhys and the burial place of the princes of Deheubarth, stands a mile away. Welsh tradition holds that Dafydd ap Gwilym lies under its yew.
PontrhydfendigaidMeans: town on the river Caron
A drovers’ town and the home of Henry Richard, the Apostle of Peace. Near the abbey of Strata Florida.
TregaronMeans: the harbour or landing place (porth)
At low tide the stumps of a drowned forest, thousands of years old, show on the beach. Welsh tradition holds that this was Cantre’r Gwaelod, the lowland hundred of Gwyddno Garanhir, lost under the sea.
BorthMeans: mouth of the two Cleddau rivers
Harri Tudur landed nearby at Dale in 1485 on his way to Bosworth. The town was built by Quaker whalers from Nantucket in the 1790s.
Milford HavenMeans: Welsh: mouth of the river Gwaun; English from Norse, ‘fish yard’
Scene of the last invasion of Britain in 1797, when Jemima Nicholas and the local people saw off a French force.
FishguardMeans: near the hedge or bush (ar + perth)
The court of Pwyll, Prince of Dyfed, in the First Branch of the Mabinogi.
NarberthMeans: a fort, caer, with a second part that may be rhiw, a slope
The Carew Cross, carved about 1033, remembers Maredudd ab Edwin, king of Deheubarth. Beside it stands the castle where Rhys ap Thomas held a great tournament in 1507.
CarewMeans: the crooked stream
A village of the Preseli hills, near the bluestones that went to Stonehenge.
CrymychMeans: little fort of the fish
Praised in a Welsh poem of the 800s, Etmic Dinbych. Harri Tudur sailed from here into exile in 1471.
TenbyMeans: the dock by Pembroke
Built from 1814 around the Royal Navy’s dockyard, which launched more than 250 ships, five royal yachts among them. Sunderland flying boats flew from here in the Second World War.
Pembroke DockMeans: a Norse-English name, the ford for he-goats
The county town, taken by Owain Glyndŵr’s French allies in 1405, who besieged the castle.
HaverfordwestMeans: Llandudoch is the church of Tudoch; the English name is from Dogfael, a saint of the 500s
An abbey of the monks of Tiron was founded in 1120 on an older Welsh church site. Its Sagranus stone, carved in Latin and in Ogham, gave scholars the key to reading Ogham in 1848.
St DogmaelsMeans: the manor of Pŷr (maenor + Pŷr)
Gerald of Wales was born in the castle here around 1146, and he called it the pleasantest place in all Wales.
ManorbierMeans: the black monastery (a grange of the monks of St Dogmaels)
Home of the poet Waldo Williams, and of Twm Carnabwth, the first Rebecca, who broke the toll gate at Efail-wen in 1839.
Mynachlog-dduMeans: the valley of the river Nyfer (nant + Nyfer)
The church of Brynach keeps the Nevern Cross, one of the finest early crosses in Wales, from about 1000, and the Vitalianus stone in Latin and Ogham.
NevernMeans: from Middle English, ‘at the island’
Isambard Kingdom Brunel ended his South Wales Railway here in 1856 and made it a port for the ships to Ireland.
NeylandMeans: land’s end (pen + bro)
Harri Tudur, who became Henry VII, was born in Pembroke Castle in 1457.
PembrokeMeans: probably from a family name, Saunders, and ‘foot’ for the foot of the valley
Its harbour was built about 1830 to ship the hard anthracite coal of the Pembrokeshire coalfield.
SaundersfootMeans: town on the beach
Under Carn Ingli, the hill of angels, where Saint Brynach prayed. Pentre Ifan, the finest burial chamber in Wales, is nearby.
Newport (Pembrokeshire)Means: the house of Dewi
Dewi founded his monastery here in the 500s. Two pilgrimages to St Davids were worth one to Rome, and it is the smallest city in Britain.
St DavidsMeans: the English name probably comes from Old Norse vík, a bay
The French force of the last invasion of Britain laid down its arms on Goodwick Sands in February 1797. The harbour for the Irish ferries was built here in 1906.
GoodwickMeans: the fort of Moridunum (‘sea fort’), later read as Myrddin’s fort
Roman Moridunum, town of the Demetae, and by tradition the birthplace of Myrddin. The Black Book of Carmarthen was written here about 1250.
CarmarthenMeans: the new castle in Emlyn, an old cantref
Maredudd ap Rhys built the castle about 1240. The first printing press in Wales was set up by Isaac Carter at Atpar, across the bridge, in 1718.
Newcastle EmlynMeans: Cadwal’s land, or the land of Cadwal’s people
Princess Gwenllian led an army against the Norman castle here in 1136 and fell in battle; the field is still called Maes Gwenllian.
KidwellyMeans: the old white house (on the river Taf)
Here, tradition says, Hywel Dda called representatives from every cantref to gather the laws of Wales.
WhitlandMeans: the church of Arthneu, an early saint
Dryslwyn, a castle of the princes of Deheubarth, stands across the Tywi, Paxton’s Tower looks down from the hill, and the National Botanic Garden of Wales opened here in 2000.
LlanarthneMeans: the church of the watermen (dyfrwyr)
Griffith Jones ran his circulating schools from here, teaching a nation to read Welsh.
LlanddowrorMeans: church of Saint Teilo
Beside Dinefwr, the chief court of Deheubarth and home of Hywel Dda’s line and the Lord Rhys.
LlandeiloMeans: church of Saint Tybïe
A village of the Amman valley near the old lime quarries and the castle of Carreg Cennen.
LlandybieMeans: church of Saint Elli
Tinopolis, the tinplate capital of the world in the late 1800s. Its rugby club beat the All Blacks in 1972.
LlanelliMeans: the church of Ystyffan, an early saint
The castle on the headland above the Tywi was built inside an Iron Age fort. The sons of Gruffudd ap Rhys took it from the Normans in 1146.
LlansteffanMeans: the church of the deaf, or of a saint whose name is lost; the meaning is argued over
A market village on the Teifi, famous for its monthly horse fair, one of the oldest in Wales.
LlanybydderMeans: the church among the waters
A drovers’ town, where the Black Ox Bank was founded in 1799. Rhys Prichard, the Vicar of Llandovery, wrote his famous verses here.
LlandoveryMeans: an old name; it may hold mydd, a bowl or hollow, but no one is sure
The home of the Physicians of Myddfai, a line of doctors from the 1200s whose remedies were written down in the Red Book of Hergest. Welsh tradition holds they were sons of the Lady of Llyn y Fan Fach.
MyddfaiMeans: the chief seat, or the head of the fort (pen + cader)
Here in 1163 an old man of the Welsh told Henry II that no other people and no other tongue would answer for this corner of the earth on the Day of Judgement. Gerald of Wales wrote his words down.
PencaderMeans: Welsh: the harbour of the dunes (porth + tywyn); English from the Burry estuary
A coal port of the 1830s. Amelia Earhart landed here in June 1928, the first woman to cross the Atlantic by air.
Burry PortMeans: five saints
Beside Dolaucothi, the only Roman gold mine known in Britain.
PumsaintMeans: the ford on the river Aman
A mining town of the anthracite coalfield, and a centre of Welsh chapel and political life.
AmmanfordMeans: named after Saint Clarus
A Norman castle mound and priory stand by the river Taf. The Rebecca riots broke out again at the tollgates here in 1842.
St ClearsMeans: a Welsh name of uncertain meaning
Dylan Thomas lived and wrote at the Boathouse here for his last years, and is buried in the churchyard.
LaugharneMeans: the head of the lakes (tal + llychau)
The Lord Rhys founded an abbey here in the 1180s for the White Canons, the only house of their order in Wales, between the two lakes that give the village its name.
TalleyMeans: Welsh: mouth of the river Tawe; English from Norse, Sveinn’s island
Copperopolis, which smelted most of the world’s copper in the 1800s. Birthplace of Dylan Thomas, who called it an ugly, lovely town.
SwanseaMeans: the castle on the river Llwchwr
Roman Leucarum and a Norman castle guard the crossing of the Llwchwr. Evan Roberts began the great revival of 1904 here, at Moriah chapel.
LoughorMeans: named after the river Clydach
Ludwig Mond built his great nickel refinery here in 1902, and it still makes nickel today.
ClydachMeans: Einon’s marsh (cors + Einon)
A coal and tinplate town of the 1800s, where the Revival of 1904 began at nearby Loughor under Evan Roberts.
GorseinonMeans: probably from French mamelles, breasts, for the two islets
The first passenger railway in the world ran from Swansea to Mumbles from 1807.
MumblesMeans: the end of the dyke or bank (pen + clawdd)
Its women have gathered cockles from the sands of the Burry estuary for centuries and carried them to Swansea market. Copper and tinplate works came in the 1700s and 1800s.
PenclawddMeans: the bridge over the river Dulais (pont + ar + Dulais)
The Rebecca riots of 1843 reached the tollgate here. In the 1900s the town’s tinplate works and its male voice choir made its name.
PontarddulaisMeans: Einion’s harbour (porth + Einion)
Paviland Cave, on the cliffs to the west, held the Red Lady of Paviland, a young man buried with ochre about 33,000 years ago, the oldest known ceremonial burial in western Europe.
Port EynonMeans: probably ‘Sulien’s moor’
At the tip of Gŵyr, near Paviland cave where the Red Lady was buried about 33,000 years ago.
RhossiliMeans: Morris’s town
Built from the 1770s by Sir John Morris for his copper workers, one of the first planned industrial towns. Its great Tabernacl chapel of 1872 is called the cathedral of Welsh Nonconformity.
MorristonMeans: the mouth of the river Dulais (aber + Dulais, dark stream)
Copper was smelted beside the falls from 1584, one of the first copper works in Britain, and tinplate was made here later. J. M. W. Turner painted the falls in 1795.
AberdulaisMeans: the castle on the river Nedd
Roman Nidum, then a Cistercian abbey that was one of the richest in Wales and a patron of the poets.
NeathMeans: Welsh: the church of Saint Sawyl; English: the ferry over the Neath
A port at the mouth of the Neath, whose docks of 1861 and tinplate and steel works made it busy for a hundred years.
Briton FerryMeans: probably from Morgan, the old name of the land of Morgannwg
A Cistercian abbey was founded here in 1147. Its stones museum keeps some of the finest carved stones and crosses of early Christian Wales.
MargamMeans: the bridge on the river Tawe
A tinplate and steel town of the Swansea valley.
PontardaweMeans: the bridge at the waggon ford (pont + rhyd + y + fen)
Richard Burton was born here in 1925, the twelfth of thirteen children of a collier, and Welsh was his first language. A great aqueduct of 1827 strides across the valley.
PontrhydyfenMeans: the port of the Talbot family
Its steelworks, one of the largest in Europe, gave work to generations. Richard Burton grew up here and Anthony Hopkins was born here.
Port TalbotMeans: mouth of the river Ogwr
Near Ogmore castle and the stepping stones across the river.
Ogmore-by-SeaMeans: from the river Cynffig
A Norman borough with a castle and a charter that was swallowed by the sand dunes in the 1400s and 1500s. Only the top of its castle keep still shows above the sand.
KenfigMeans: fair field
A town of coal and iron at the head of the Llynfi valley, known for its choirs and chapels.
MaestegMeans: the end of the bridge on the river Ogwr
A market town that grew where roads crossed the Ogwr, between the castles of Newcastle and Coity.
BridgendMeans: the harbour of the sea kale (porth + cawl)
Its harbour shipped coal and iron from the Llynfi valley from 1828, before the town became a favourite seaside resort of the valleys.
PorthcawlMeans: the fort of Powys; why Powys is not known
Digs in the 1950s on the hill fort above the village found the court of a ruler of the 400s to 600s, with pottery and glass brought from the Mediterranean and Gaul.
Dinas PowysMeans: the church on the Carfan stream
Cadog founded a monastery here in the 500s that became one of the great schools of early Wales. Iolo Morganwg was born in this parish in 1747.
LlancarfanMeans: Illtud’s great church
Illtud founded here about 500 the oldest centre of learning in Britain, where saints such as Samson and Gildas were taught.
Llantwit MajorMeans: the bear’s headland, or the hill’s end (pen + arth)
A Victorian town above the docks. Captain Scott’s ship Terra Nova sailed from Cardiff and Penarth for the Antarctic in 1910.
PenarthMeans: the church of Dunwyd or Donat
St Donat’s Castle, home of the Stradling family for four hundred years, became Atlantic College in 1962, the first of the United World Colleges.
St Donat’sMeans: the Fleming’s town
The village of Iolo Morganwg, who founded the Gorsedd and saved a great store of Welsh learning.
FlemingstonMeans: named after Barruc, a saint, or from barr, a hill
Its docks, opened in 1889, were for a time the greatest coal-exporting port in the world.
BarryMeans: the stone bridge
A Roman roadside town and medieval walled borough. Iolo Morganwg kept a bookshop here.
CowbridgeMeans: the fort on the river Taf (caer + Taf, with the T changed)
A Roman fort, then a Norman castle, then the greatest coal port in the world. Capital of Wales since 1955 and home of the Senedd.
CardiffMeans: the church on the river Taf
Teilo and Dyfrig are honoured at its cathedral, one of the oldest in Britain. The Book of Llandaff keeps charters going back to the 600s.
LlandaffMeans: named after the early saint Ffagan
Home of the National Museum of History, where old buildings from all over Wales stand again. A battle of the Civil War was fought here in 1648.
St FagansMeans: the grassland by the Gwynlais stream (ton + Gwynlais)
Castell Coch rises above the village in the beech woods, rebuilt by William Burges for the Marquess of Bute in the 1870s on the ruins of a castle of the 1200s.
TongwynlaisMeans: the mouth of the river Cynon
Richard Trevithick’s steam engine, the first in the world to pull a train on rails, ran from Penydarren to the canal here in February 1804.
AbercynonMeans: mouth of the river Dâr
A coal town that became the Athens of Wales for its chapels, choirs and Welsh press. In 1900 it helped elect Keir Hardie, one of the first two Labour MPs.
AberdareMeans: Welsh: the mouth of the river Pennar; English from an inn named after the rowan tree
Guto Nyth Brân, the fastest runner in Wales, lived at Llanwynno above the town, and the Nos Galan road races are run here in his honour every New Year’s Eve.
Mountain AshMeans: the vale of ferns
The first steam coal of the Rhondda Fach was struck here in 1862, and the town grew around its pits.
FerndaleMeans: the long moor (hir + gwaun)
In the Merthyr Rising of 1831 the red flag was raised at Hirwaun. The miners of Tower Colliery, the last deep mine in Wales, bought it themselves and worked it from 1995 until 2008.
HirwaunMeans: church of the three saints
A hilltop town where Dr William Price cremated his infant son in 1884. He was tried and found not guilty, and the case made cremation lawful in Britain.
LlantrisantMeans: the bridge of the earthen house (pont + tŷ + pridd)
William Edwards’s bridge of 1756 was the longest single-arch bridge in the world. The anthem was written here in 1856.
PontypriddMeans: named after the old commote of Senghennydd
On 14 October 1913, 439 men and boys died in the Universal colliery, the worst mining disaster in British history.
SenghenyddMeans: the lea of the fulling mill (ton + pandy)
The Cambrian Combine strike and riots of 1910 made its name known across Britain.
TonypandyMeans: the township of the summer dwelling (tref + hafod)
The gateway to the Rhondda. Its Lewis Merthyr colliery, worked until 1983, became the Rhondda Heritage Park, where former miners took visitors underground.
TrehafodMeans: Herbert’s town, after the family of the Marquess of Bute
The first steam coal of the Rhondda was struck at the Bute Merthyr pit here in 1855.
TreherbertMeans: town on the river Orci
The Rhondda town famed for its male voice choir, founded in 1883.
TreorchyMeans: the gateway, where the two Rhondda valleys meet
Where the Rhondda Fawr and the Rhondda Fach meet, the gateway to both valleys and their market town.
PorthMeans: mouth of the river Fan
On 21 October 1966 a coal tip slid onto the village school; 144 died, 116 of them children.
AberfanMeans: the black stream (du + glais)
The Dowlais ironworks, begun in 1759, were the largest in the world by the 1840s. Lady Charlotte Guest translated the Mabinogion here.
DowlaisMeans: the martyrium (holy place) of Saint Tudful
The iron capital of the world in the early 1800s. In the Merthyr Rising of 1831 the red flag was raised for the first time in Britain.
Merthyr TydfilMeans: Harris’s town, after F. W. Harris of the colliery company
The town grew around the Deep Navigation colliery, sunk in the 1870s, one of the deepest pits in south Wales.
TreharrisMeans: the boundary (of the river)
A coal town of the Rhymney valley.
BargoedMeans: Ffili’s fort
Its castle, begun by Gilbert de Clare in 1268 against Llywelyn ap Gruffudd, is the largest in Wales.
CaerphillyMeans: the black wood
The Chartists met at the Coach and Horses here to plan the march on Newport in 1839.
BlackwoodMeans: the curved valley or lake (crwm + glyn or llyn)
The Crumlin Viaduct, 200 feet high, carried the railway across the Ebbw valley from 1857 to 1964, and for a time it was the highest railway viaduct in Britain.
CrumlinMeans: the grove by the fort (celli + caer)
The Romans built a fort here around AD 75 and a stone one about thirty years later, whose walls still show in the field by the church. Capel Gwladys on the moor remembers Gwladys, mother of Cadog.
GelligaerMeans: named after the Nelson inn
Llancaiach Fawr, the Tudor manor house where King Charles I came in 1645, stands by the village.
NelsonMeans: named after the river Rhymni
A town of iron and coal at the head of its valley. The poet Idris Davies was born here in 1905, and his lines became the song The Bells of Rhymney.
RhymneyMeans: the big hill
Often called the highest town in Wales. In the hard years of the 1930s the Quakers helped its people start their own furniture and boot works.
BrynmawrMeans: the valley of the river Ebwy
Its steelworks were once the largest in Europe.
Ebbw ValeMeans: named after the Six Bells inn
On 28 June 1960 forty-five men were killed by an explosion at the Arael Griffin colliery. Since 2010 the Guardian, a twenty-metre figure of a miner, has stood over the valley in their memory.
Six BellsMeans: named after the Morgans of Tredegar House, from Tref Degar
Home of Aneurin Bevan, and of the Medical Aid Society on which he built the NHS.
TredegarMeans: the source of the river (Afon Lwyd)
Its ironworks and Big Pit are a World Heritage Site. Here in 1878 Gilchrist and Thomas found how to make steel from phosphoric ore.
BlaenavonMeans: the valley of the crow (or of the river Brân)
The first new town in Wales, founded in 1949.
CwmbranMeans: the bridge at the pool
Famous for its japanned tinware in the 1700s and for its front-row forwards ever since.
PontypoolMeans: Welsh: Buga’s hill; English from the river Wysg
Roman Burrium. Adam of Usk, chronicler of Glyndŵr’s rising, was born here; Owain’s men fought nearby at Pwll Melyn in 1405.
UskMeans: the fort of Venta (Venta Silurum, the market of the Silures)
The Roman town of the Silures, whose walls still stand. Tewdrig, king of Gwent, is linked with it.
CaerwentMeans: the fort of the legions
Isca, fortress of the Second Augustan Legion. Welsh tradition holds that Arthur held court here.
CaerleonMeans: the castle in Gwent; English from Old English, market place
Its castle, begun in 1067, is the oldest stone castle in Britain.
ChepstowMeans: Welsh: the corner of the wood; English: a cold cottage, from Old English
Its castle grew from a Norman mound into a great stone fortress of the 1200s and 1300s. Parts of a Bronze Age boat were found on the levels nearby in 1990.
CaldicotMeans: the church of Dewi on the Hodni stream; the English name comes from the Welsh
Welsh tradition holds that Dewi kept a cell here. The priory of Augustinian canons was built from 1118 in the Vale of Ewyas, and its arches still stand under the Black Mountains.
LlanthonyMeans: Michael’s church at the horned mound
The Skirrid Inn here claims to be the oldest pub in Wales. Llanthony priory lies up the valley.
Llanfihangel CrucorneyMeans: the church of Gofor, an early saint
Augusta Hall, Lady Llanover, made her home here a centre of Welsh life in the 1800s: a Welsh-speaking household with its own harpist, the triple harp and the Welsh costume.
LlanoverMeans: rampart or bank before (rhag + glan)
Raglan Castle was built by William ap Thomas and his son William Herbert, Welsh lords of the 1400s.
RaglanMeans: the town on the river Mynwy (Monnow)
Birthplace of Henry V in 1386 and, by tradition, of Geoffrey of Monmouth, whose History of the Kings of Britain told Europe the story of Arthur.
MonmouthMeans: three stones (tri + llech)
Harold’s Stones, three standing stones of the Bronze Age, give the village its name. In the 1200s it was one of the largest towns in Wales, making iron for its lords.
TrellechMeans: the king’s fortress (din + teyrn)
Tintern Abbey, founded in 1131, was the second Cistercian house in Britain.
TinternMeans: Welsh: from Gobannium, ‘the river of the smiths’; English: mouth of the river Gavenny
Roman Gobannium. Gerald of Wales saw Welsh arrows pierce the castle’s oak door four fingers thick.
AbergavennyMeans: the new castle
The Chartists marched on the Westgate Hotel here in November 1839. A city since 2002.
NewportMeans: church of Saint Maches
The first Nonconformist chapel in Wales was gathered here in 1639.
LlanfachesNo town in the list matches. Try the decoder above, which works for any name.
Written by Ifan Last updated