
History of Wales / The Age of Kings
The Age of Kings
Pillar of Eliseg
A broken stone cross near Valle Crucis, raised by Cyngen of Powys in honour of his great-grandfather Elisedd. Its worn Latin text traced the kings of Powys back to Roman times.
Picture: The Pillar of Eliseg, a 9th-century cross shaft on its ancient mound near Valle Crucis, Llangollen · Philip Halling, CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons

What the name means
Piler Eliseg: Elisedd’s pillar (Eliseg is a misreading of Elisedd, the king it honours)
Piler Eliseg
- Piler pillar
- Eliseg Elisedd, king of Powys
Colofn Eliseg, the Pillar of Eliseg, stands on an ancient mound near Llangollen, close to Valle Crucis Abbey. It was raised in the ninth century by Cyngen ap Cadell, king of Powys, to honour his great-grandfather Elisedd, the king who won back the land of Powys from the English.SourcesPillar of Eliseg ↗WikipediaRaised by Cyngen ap Cadell (died 855), king of Powys, near Valle Crucis, in honour of his great-grandfather Elisedd ap Gwylog; the inscription says Elisedd freed the inheritance of Powys from the English “with his sword and with fire”, and traces the line to Vortigern and Maximus; Edward Lhuyd copied it in 1696; thrown down in the Civil War; the upper half set up again in 1779; Project Eliseg (Bangor and Chester, 2010–2012) found beneath it “a kerbed platform cairn, dated by type to around 2000 BC”.Croes Eliseg ↗Welsh WikipediaWelsh Wikipedia: Croes Eliseg, or Colofn Eliseg, honours Elisedd ap Gwylog (died about 755), king of Powys; it stands near Valle Crucis Abbey, by Llangollen; ‘Eliseg’ for ‘Elisedd’ is thought to be the carver’s slip; it was raised by Elisedd’s great-grandson, Cyngen ap Cadell; the Latin inscription is now almost impossible to read, but was clearer in the time of Edward Lhuyd, who copied it; the part about Elisedd reads: Concenn son of Catell, Catell son of Brochmail, Brochmail son of Eliseg, Eliseg son of Guoillauc; and that Concenn, great-grandson of Eliseg, raised this stone for his great-grandfather Eliseg; that Eliseg gathered together the inheritance of Powys … out of the hold of the English with his sword and with fire; whoever repeats this inscription, let him give a blessing on the soul of Eliseg; the pillar is in the care of Cadw; it stands on a round barrow raised in the Bronze Age, scheduled as DE015.Eliseg’s Pillar ↗Cadw, the Welsh Government’s historic environment serviceCadw’s page: raised in the first half of the 800s by Cyngen in memory of his great-grandfather Eliseg, who drove the English out of this part of Wales; the inscription named the rulers of Powys and was probably read aloud; it gave Valle Crucis its name.
| Raised by | Cyngen ap Cadell, king of PowysSourcesPillar of Eliseg ↗WikipediaRaised by Cyngen ap Cadell (died 855), king of Powys, near Valle Crucis, in honour of his great-grandfather Elisedd ap Gwylog; the inscription says Elisedd freed the inheritance of Powys from the English “with his sword and with fire”, and traces the line to Vortigern and Maximus; Edward Lhuyd copied it in 1696; thrown down in the Civil War; the upper half set up again in 1779; Project Eliseg (Bangor and Chester, 2010–2012) found beneath it “a kerbed platform cairn, dated by type to around 2000 BC”.Croes Eliseg ↗Welsh WikipediaWelsh Wikipedia: Croes Eliseg, or Colofn Eliseg, honours Elisedd ap Gwylog (died about 755), king of Powys; it stands near Valle Crucis Abbey, by Llangollen; ‘Eliseg’ for ‘Elisedd’ is thought to be the carver’s slip; it was raised by Elisedd’s great-grandson, Cyngen ap Cadell; the Latin inscription is now almost impossible to read, but was clearer in the time of Edward Lhuyd, who copied it; the part about Elisedd reads: Concenn son of Catell, Catell son of Brochmail, Brochmail son of Eliseg, Eliseg son of Guoillauc; and that Concenn, great-grandson of Eliseg, raised this stone for his great-grandfather Eliseg; that Eliseg gathered together the inheritance of Powys … out of the hold of the English with his sword and with fire; whoever repeats this inscription, let him give a blessing on the soul of Eliseg; the pillar is in the care of Cadw; it stands on a round barrow raised in the Bronze Age, scheduled as DE015. |
|---|---|
| In honour of | Elisedd ap Gwylog, king of PowysSourcesCroes Eliseg ↗Welsh WikipediaWelsh Wikipedia: Croes Eliseg, or Colofn Eliseg, honours Elisedd ap Gwylog (died about 755), king of Powys; it stands near Valle Crucis Abbey, by Llangollen; ‘Eliseg’ for ‘Elisedd’ is thought to be the carver’s slip; it was raised by Elisedd’s great-grandson, Cyngen ap Cadell; the Latin inscription is now almost impossible to read, but was clearer in the time of Edward Lhuyd, who copied it; the part about Elisedd reads: Concenn son of Catell, Catell son of Brochmail, Brochmail son of Eliseg, Eliseg son of Guoillauc; and that Concenn, great-grandson of Eliseg, raised this stone for his great-grandfather Eliseg; that Eliseg gathered together the inheritance of Powys … out of the hold of the English with his sword and with fire; whoever repeats this inscription, let him give a blessing on the soul of Eliseg; the pillar is in the care of Cadw; it stands on a round barrow raised in the Bronze Age, scheduled as DE015.Pillar of Eliseg ↗Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of WalesCoflein record (NPRN 165274): a ninth-century cross, now a shaft 2.4 m high on a square base atop an oval burial mound; a tribute by Cyngen, of the royal house of Powys, to his great-grandfather Elise, chief opponent of Offa of Mercia; toppled in the 1640s; its inscription recorded by Edward Lhuyd in 1696; re-erected by Trevor Lloyd in 1779, with a Latin inscription recording this; the kerbed mound is the earliest part, probably for the burial of an important Bronze Age leader, and a burial was added in the early medieval period, prehistoric monuments often being chosen as fitting resting places for early medieval heroes; the Latin inscription of thirty-one lines, in paragraphs marked by small crosses, glorified Eliseg and Cyngen and traced their descent from the emperor Magnus Maximus and Vortigern (Gwrtheyrn); Eliseg drove the English from the area after they had laid this borderland waste for nine years; the carver was named, Cynfarch; the inscription is now worn away. |
| Inscription | 31 lines of Latin, copied by Lhuyd in 1696SourcesPillar of Eliseg ↗Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of WalesCoflein record (NPRN 165274): a ninth-century cross, now a shaft 2.4 m high on a square base atop an oval burial mound; a tribute by Cyngen, of the royal house of Powys, to his great-grandfather Elise, chief opponent of Offa of Mercia; toppled in the 1640s; its inscription recorded by Edward Lhuyd in 1696; re-erected by Trevor Lloyd in 1779, with a Latin inscription recording this; the kerbed mound is the earliest part, probably for the burial of an important Bronze Age leader, and a burial was added in the early medieval period, prehistoric monuments often being chosen as fitting resting places for early medieval heroes; the Latin inscription of thirty-one lines, in paragraphs marked by small crosses, glorified Eliseg and Cyngen and traced their descent from the emperor Magnus Maximus and Vortigern (Gwrtheyrn); Eliseg drove the English from the area after they had laid this borderland waste for nine years; the carver was named, Cynfarch; the inscription is now worn away.Pillar of Eliseg ↗WikipediaRaised by Cyngen ap Cadell (died 855), king of Powys, near Valle Crucis, in honour of his great-grandfather Elisedd ap Gwylog; the inscription says Elisedd freed the inheritance of Powys from the English “with his sword and with fire”, and traces the line to Vortigern and Maximus; Edward Lhuyd copied it in 1696; thrown down in the Civil War; the upper half set up again in 1779; Project Eliseg (Bangor and Chester, 2010–2012) found beneath it “a kerbed platform cairn, dated by type to around 2000 BC”. |
Elisedd, king of Powys
Elisedd ap Gwylog was king of Powys in the eighth century and the chief opponent of Offa of Mercia. The English had laid the borderland waste for nine years, and Elisedd drove them out and won back the inheritance of Powys.SourcesPillar of Eliseg ↗Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of WalesCoflein record (NPRN 165274): a ninth-century cross, now a shaft 2.4 m high on a square base atop an oval burial mound; a tribute by Cyngen, of the royal house of Powys, to his great-grandfather Elise, chief opponent of Offa of Mercia; toppled in the 1640s; its inscription recorded by Edward Lhuyd in 1696; re-erected by Trevor Lloyd in 1779, with a Latin inscription recording this; the kerbed mound is the earliest part, probably for the burial of an important Bronze Age leader, and a burial was added in the early medieval period, prehistoric monuments often being chosen as fitting resting places for early medieval heroes; the Latin inscription of thirty-one lines, in paragraphs marked by small crosses, glorified Eliseg and Cyngen and traced their descent from the emperor Magnus Maximus and Vortigern (Gwrtheyrn); Eliseg drove the English from the area after they had laid this borderland waste for nine years; the carver was named, Cynfarch; the inscription is now worn away.Croes Eliseg ↗Welsh WikipediaWelsh Wikipedia: Croes Eliseg, or Colofn Eliseg, honours Elisedd ap Gwylog (died about 755), king of Powys; it stands near Valle Crucis Abbey, by Llangollen; ‘Eliseg’ for ‘Elisedd’ is thought to be the carver’s slip; it was raised by Elisedd’s great-grandson, Cyngen ap Cadell; the Latin inscription is now almost impossible to read, but was clearer in the time of Edward Lhuyd, who copied it; the part about Elisedd reads: Concenn son of Catell, Catell son of Brochmail, Brochmail son of Eliseg, Eliseg son of Guoillauc; and that Concenn, great-grandson of Eliseg, raised this stone for his great-grandfather Eliseg; that Eliseg gathered together the inheritance of Powys … out of the hold of the English with his sword and with fire; whoever repeats this inscription, let him give a blessing on the soul of Eliseg; the pillar is in the care of Cadw; it stands on a round barrow raised in the Bronze Age, scheduled as DE015.Eliseg’s Pillar ↗Cadw, the Welsh Government’s historic environment serviceCadw’s page: raised in the first half of the 800s by Cyngen in memory of his great-grandfather Eliseg, who drove the English out of this part of Wales; the inscription named the rulers of Powys and was probably read aloud; it gave Valle Crucis its name.
The words on the stone
Cyngen had thirty-one lines of Latin cut into the pillar, in paragraphs marked by small crosses, naming the kings of Powys back to the emperor Macsen Wledig and Gwrtheyrn. Even the carver’s name was written there: Cynfarch. Of Elisedd it says:SourcesPillar of Eliseg ↗Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of WalesCoflein record (NPRN 165274): a ninth-century cross, now a shaft 2.4 m high on a square base atop an oval burial mound; a tribute by Cyngen, of the royal house of Powys, to his great-grandfather Elise, chief opponent of Offa of Mercia; toppled in the 1640s; its inscription recorded by Edward Lhuyd in 1696; re-erected by Trevor Lloyd in 1779, with a Latin inscription recording this; the kerbed mound is the earliest part, probably for the burial of an important Bronze Age leader, and a burial was added in the early medieval period, prehistoric monuments often being chosen as fitting resting places for early medieval heroes; the Latin inscription of thirty-one lines, in paragraphs marked by small crosses, glorified Eliseg and Cyngen and traced their descent from the emperor Magnus Maximus and Vortigern (Gwrtheyrn); Eliseg drove the English from the area after they had laid this borderland waste for nine years; the carver was named, Cynfarch; the inscription is now worn away.Pillar of Eliseg ↗WikipediaRaised by Cyngen ap Cadell (died 855), king of Powys, near Valle Crucis, in honour of his great-grandfather Elisedd ap Gwylog; the inscription says Elisedd freed the inheritance of Powys from the English “with his sword and with fire”, and traces the line to Vortigern and Maximus; Edward Lhuyd copied it in 1696; thrown down in the Civil War; the upper half set up again in 1779; Project Eliseg (Bangor and Chester, 2010–2012) found beneath it “a kerbed platform cairn, dated by type to around 2000 BC”.
He gathered together the inheritance of Powys out of the hold of the English, with his sword and with fire.
The Pillar of ElisegSourcesCroes Eliseg ↗Welsh WikipediaWelsh Wikipedia: Croes Eliseg, or Colofn Eliseg, honours Elisedd ap Gwylog (died about 755), king of Powys; it stands near Valle Crucis Abbey, by Llangollen; ‘Eliseg’ for ‘Elisedd’ is thought to be the carver’s slip; it was raised by Elisedd’s great-grandson, Cyngen ap Cadell; the Latin inscription is now almost impossible to read, but was clearer in the time of Edward Lhuyd, who copied it; the part about Elisedd reads: Concenn son of Catell, Catell son of Brochmail, Brochmail son of Eliseg, Eliseg son of Guoillauc; and that Concenn, great-grandson of Eliseg, raised this stone for his great-grandfather Eliseg; that Eliseg gathered together the inheritance of Powys … out of the hold of the English with his sword and with fire; whoever repeats this inscription, let him give a blessing on the soul of Eliseg; the pillar is in the care of Cadw; it stands on a round barrow raised in the Bronze Age, scheduled as DE015.Pillar of Eliseg ↗WikipediaRaised by Cyngen ap Cadell (died 855), king of Powys, near Valle Crucis, in honour of his great-grandfather Elisedd ap Gwylog; the inscription says Elisedd freed the inheritance of Powys from the English “with his sword and with fire”, and traces the line to Vortigern and Maximus; Edward Lhuyd copied it in 1696; thrown down in the Civil War; the upper half set up again in 1779; Project Eliseg (Bangor and Chester, 2010–2012) found beneath it “a kerbed platform cairn, dated by type to around 2000 BC”.
A blessing for the king
The inscription was made to be read aloud, and it ends by asking a blessing on Elisedd’s soul from all who repeat its words. The pillar gave its name to the valley and to the abbey beside it, Glyn y Groes, the valley of the cross.SourcesEliseg’s Pillar ↗Cadw, the Welsh Government’s historic environment serviceCadw’s page: raised in the first half of the 800s by Cyngen in memory of his great-grandfather Eliseg, who drove the English out of this part of Wales; the inscription named the rulers of Powys and was probably read aloud; it gave Valle Crucis its name.Croes Eliseg ↗Welsh WikipediaWelsh Wikipedia: Croes Eliseg, or Colofn Eliseg, honours Elisedd ap Gwylog (died about 755), king of Powys; it stands near Valle Crucis Abbey, by Llangollen; ‘Eliseg’ for ‘Elisedd’ is thought to be the carver’s slip; it was raised by Elisedd’s great-grandson, Cyngen ap Cadell; the Latin inscription is now almost impossible to read, but was clearer in the time of Edward Lhuyd, who copied it; the part about Elisedd reads: Concenn son of Catell, Catell son of Brochmail, Brochmail son of Eliseg, Eliseg son of Guoillauc; and that Concenn, great-grandson of Eliseg, raised this stone for his great-grandfather Eliseg; that Eliseg gathered together the inheritance of Powys … out of the hold of the English with his sword and with fire; whoever repeats this inscription, let him give a blessing on the soul of Eliseg; the pillar is in the care of Cadw; it stands on a round barrow raised in the Bronze Age, scheduled as DE015.
Older than the pillar
The mound beneath it is far older, a cairn of the Bronze Age raised around 2000 BC for an important leader, as digs by Project Eliseg found between 2010 and 2012. In the early Middle Ages a new burial was laid in it, for prehistoric mounds were often chosen as fitting resting places for heroes.SourcesPillar of Eliseg ↗WikipediaRaised by Cyngen ap Cadell (died 855), king of Powys, near Valle Crucis, in honour of his great-grandfather Elisedd ap Gwylog; the inscription says Elisedd freed the inheritance of Powys from the English “with his sword and with fire”, and traces the line to Vortigern and Maximus; Edward Lhuyd copied it in 1696; thrown down in the Civil War; the upper half set up again in 1779; Project Eliseg (Bangor and Chester, 2010–2012) found beneath it “a kerbed platform cairn, dated by type to around 2000 BC”.Pillar of Eliseg ↗Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of WalesCoflein record (NPRN 165274): a ninth-century cross, now a shaft 2.4 m high on a square base atop an oval burial mound; a tribute by Cyngen, of the royal house of Powys, to his great-grandfather Elise, chief opponent of Offa of Mercia; toppled in the 1640s; its inscription recorded by Edward Lhuyd in 1696; re-erected by Trevor Lloyd in 1779, with a Latin inscription recording this; the kerbed mound is the earliest part, probably for the burial of an important Bronze Age leader, and a burial was added in the early medieval period, prehistoric monuments often being chosen as fitting resting places for early medieval heroes; the Latin inscription of thirty-one lines, in paragraphs marked by small crosses, glorified Eliseg and Cyngen and traced their descent from the emperor Magnus Maximus and Vortigern (Gwrtheyrn); Eliseg drove the English from the area after they had laid this borderland waste for nine years; the carver was named, Cynfarch; the inscription is now worn away.
Saved by Edward Lhuyd
The pillar was thrown down in the 1640s, but in 1696 the scholar Edward Lhuyd copied its words before they wore away. In 1779 the upper part was set up again on its mound, where it stands today in the care of Cadw.SourcesPillar of Eliseg ↗Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of WalesCoflein record (NPRN 165274): a ninth-century cross, now a shaft 2.4 m high on a square base atop an oval burial mound; a tribute by Cyngen, of the royal house of Powys, to his great-grandfather Elise, chief opponent of Offa of Mercia; toppled in the 1640s; its inscription recorded by Edward Lhuyd in 1696; re-erected by Trevor Lloyd in 1779, with a Latin inscription recording this; the kerbed mound is the earliest part, probably for the burial of an important Bronze Age leader, and a burial was added in the early medieval period, prehistoric monuments often being chosen as fitting resting places for early medieval heroes; the Latin inscription of thirty-one lines, in paragraphs marked by small crosses, glorified Eliseg and Cyngen and traced their descent from the emperor Magnus Maximus and Vortigern (Gwrtheyrn); Eliseg drove the English from the area after they had laid this borderland waste for nine years; the carver was named, Cynfarch; the inscription is now worn away.Pillar of Eliseg ↗WikipediaRaised by Cyngen ap Cadell (died 855), king of Powys, near Valle Crucis, in honour of his great-grandfather Elisedd ap Gwylog; the inscription says Elisedd freed the inheritance of Powys from the English “with his sword and with fire”, and traces the line to Vortigern and Maximus; Edward Lhuyd copied it in 1696; thrown down in the Civil War; the upper half set up again in 1779; Project Eliseg (Bangor and Chester, 2010–2012) found beneath it “a kerbed platform cairn, dated by type to around 2000 BC”.Croes Eliseg ↗Welsh WikipediaWelsh Wikipedia: Croes Eliseg, or Colofn Eliseg, honours Elisedd ap Gwylog (died about 755), king of Powys; it stands near Valle Crucis Abbey, by Llangollen; ‘Eliseg’ for ‘Elisedd’ is thought to be the carver’s slip; it was raised by Elisedd’s great-grandson, Cyngen ap Cadell; the Latin inscription is now almost impossible to read, but was clearer in the time of Edward Lhuyd, who copied it; the part about Elisedd reads: Concenn son of Catell, Catell son of Brochmail, Brochmail son of Eliseg, Eliseg son of Guoillauc; and that Concenn, great-grandson of Eliseg, raised this stone for his great-grandfather Eliseg; that Eliseg gathered together the inheritance of Powys … out of the hold of the English with his sword and with fire; whoever repeats this inscription, let him give a blessing on the soul of Eliseg; the pillar is in the care of Cadw; it stands on a round barrow raised in the Bronze Age, scheduled as DE015.
Sources and further reading
Coflein: the national record of this site ↗Cadw: listed building record ↗Wikipedia ↗
The full story
Long read · 32 minThe standing stones of Wales: the meini hirion, the ogham stones and the great crosses
Five thousand years of stones that someone set up on purpose: the meini hirion and circles of the first farmers, the bluestones that went to Stonehenge, and the inscribed stones of the age of the saints, in Latin and ogham and at last in Welsh. What each stone says, what it means, and the church, museum or hillside where you can stand in front of it today.
Long read · 15 minMacsen Wledig: the emperor from Britain and the birth of Wales
In 383 the soldiers of Britain made their general emperor of Rome. He ruled the West for five years, and Wales has never let him go. Welsh tradition made Macsen the husband of Elen of Caernarfon, the father of royal lines, the founder of Brittany, and the man with whom the story of the Welsh nation begins.
What happened here
The Pillar of Eliseg (recorded)
Cyngen of Powys raises a stone cross near Llangollen to honour his great-grandfather Elisedd, who won Powys back from the English.
The Pillar of Eliseg
Written by Ifan Last updated



