Near Llangollen, King Cyngen of Powys raised a tall stone cross to honour his great-grandfather Elisedd, the king who had won Powys back from the English.SourcesPillar of Eliseg ↗WikipediaRaised by Cyngen ap Cadell (died 855), king of Powys, near Valle Crucis, in honour of his great-grandfather Elisedd ap Gwylog; the inscription says Elisedd freed the inheritance of Powys from the English “with his sword and with fire”, and traces the line to Vortigern and Maximus; Edward Lhuyd copied it in 1696; thrown down in the Civil War; the upper half set up again in 1779; Project Eliseg (Bangor and Chester, 2010–2012) found beneath it “a kerbed platform cairn, dated by type to around 2000 BC”.Cyngen ap Cadell ↗WikipediaKing of Powys from 808 until his death in 854 on pilgrimage to Rome; he raised a pillar, “originally a round-shafted cross”, to his great-grandfather Elisedd ap Gwylog; “the last of the original line of kings of Powys”; Rhodri Mawr, whose father Merfyn Frych had married Cyngen’s sister Nest, took Powys.
| When | Before 854, when Cyngen died |
|---|---|
| Where | Near Valle Crucis Abbey, Llangollen |
| What | Once a round-shafted cross; the broken shaft still stands |
The words on the stone#
The Latin carved on it said that Elisedd freed the inheritance of Powys from the English ‘with his sword and with fire’, and traced Cyngen’s line back to Vortigern and to Maximus the king, Macsen Wledig.SourcePillar of Eliseg ↗WikipediaRaised by Cyngen ap Cadell (died 855), king of Powys, near Valle Crucis, in honour of his great-grandfather Elisedd ap Gwylog; the inscription says Elisedd freed the inheritance of Powys from the English “with his sword and with fire”, and traces the line to Vortigern and Maximus; Edward Lhuyd copied it in 1696; thrown down in the Civil War; the upper half set up again in 1779; Project Eliseg (Bangor and Chester, 2010–2012) found beneath it “a kerbed platform cairn, dated by type to around 2000 BC”.
Edward Lhuyd copied the inscription in 1696. The letters have since worn away, and his copy is how we know them.SourcePillar of Eliseg ↗WikipediaRaised by Cyngen ap Cadell (died 855), king of Powys, near Valle Crucis, in honour of his great-grandfather Elisedd ap Gwylog; the inscription says Elisedd freed the inheritance of Powys from the English “with his sword and with fire”, and traces the line to Vortigern and Maximus; Edward Lhuyd copied it in 1696; thrown down in the Civil War; the upper half set up again in 1779; Project Eliseg (Bangor and Chester, 2010–2012) found beneath it “a kerbed platform cairn, dated by type to around 2000 BC”.

Thrown down and raised again#
In the Civil War the pillar was thrown down and its lower half was lost. The upper half was set up again in 1779, and it still stands on its mound.SourcePillar of Eliseg ↗WikipediaRaised by Cyngen ap Cadell (died 855), king of Powys, near Valle Crucis, in honour of his great-grandfather Elisedd ap Gwylog; the inscription says Elisedd freed the inheritance of Powys from the English “with his sword and with fire”, and traces the line to Vortigern and Maximus; Edward Lhuyd copied it in 1696; thrown down in the Civil War; the upper half set up again in 1779; Project Eliseg (Bangor and Chester, 2010–2012) found beneath it “a kerbed platform cairn, dated by type to around 2000 BC”.
Older still#
Digs by Bangor and Chester universities from 2010 to 2012 found that the mound beneath it is a cairn of about 2000 BC. Cyngen set his cross on a burial place that was already ancient in his own day.SourcePillar of Eliseg ↗WikipediaRaised by Cyngen ap Cadell (died 855), king of Powys, near Valle Crucis, in honour of his great-grandfather Elisedd ap Gwylog; the inscription says Elisedd freed the inheritance of Powys from the English “with his sword and with fire”, and traces the line to Vortigern and Maximus; Edward Lhuyd copied it in 1696; thrown down in the Civil War; the upper half set up again in 1779; Project Eliseg (Bangor and Chester, 2010–2012) found beneath it “a kerbed platform cairn, dated by type to around 2000 BC”.
Croes Elisedd#
The pillar is also called Croes Elisedd. The spelling Eliseg goes back to a slip by the man who carved it; the old form of the name was Elized, later Elisedd, Elise and Elis.SourcesCyngen (died 855), prince ↗John Edward Lloyd, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesSon of Cadell, ruler of Powys, who died in 808, of the line of Brochwel Ysgithrog; after a long reign he ended his life as a pilgrim at Rome, as far as is known the first Welsh ruler to make the journey after Wales accepted the Roman Easter; he raised in a valley of Iâl, afterwards known as Pant y Groes and Valle Crucis, an elaborate memorial of a Mercian pattern to his great-grandfather Elise, who is declared in a long inscription to have delivered Powys, about 725, from the power of the English; little of the inscription can now be read, but Edward Lhuyd recorded it much more fully in 1696; the ‘g’ of Eliseg goes back to an error of the original carver, the old form being Elized, later Elisedd, Elise and Elis; thrown down in the Civil Wars and re-erected in 1779; the ancient dynasty of Powys ended with Cyngen, and Rhodri Mawr probably became its ruler, claiming through his mother Nest, Cyngen’s sister.Pillar of Eliseg (the inscription and the mound) ↗WikipediaAlso Elise’s Pillar, Croes Elisedd; in the lordship of Yale (Iâl); the Latin inscription some thirty-one lines of insular script, one of the longest surviving from pre-Viking Wales, naming several people also in the Historia Brittonum; in 1773 the landowner Trevor Lloyd is said to have found a stone cist with a skeleton; Project Eliseg 2010–2012: a kerbed platform cairn of about 2000 BC, a small cist with burnt human bone, the cairn raised and a large Early Bronze Age cist added, and a further cist with 7 kg of cremated bone from adults, juveniles and infants, with a flint knife and a bone pin. It stood in the lordship of Iâl, in a valley that came to be called Pant y Groes and Valle Crucis, the valley of the cross. Cyngen built his memorial to a Mercian pattern.SourcesCyngen (died 855), prince ↗John Edward Lloyd, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesSon of Cadell, ruler of Powys, who died in 808, of the line of Brochwel Ysgithrog; after a long reign he ended his life as a pilgrim at Rome, as far as is known the first Welsh ruler to make the journey after Wales accepted the Roman Easter; he raised in a valley of Iâl, afterwards known as Pant y Groes and Valle Crucis, an elaborate memorial of a Mercian pattern to his great-grandfather Elise, who is declared in a long inscription to have delivered Powys, about 725, from the power of the English; little of the inscription can now be read, but Edward Lhuyd recorded it much more fully in 1696; the ‘g’ of Eliseg goes back to an error of the original carver, the old form being Elized, later Elisedd, Elise and Elis; thrown down in the Civil Wars and re-erected in 1779; the ancient dynasty of Powys ended with Cyngen, and Rhodri Mawr probably became its ruler, claiming through his mother Nest, Cyngen’s sister.Pillar of Eliseg (the inscription and the mound) ↗WikipediaAlso Elise’s Pillar, Croes Elisedd; in the lordship of Yale (Iâl); the Latin inscription some thirty-one lines of insular script, one of the longest surviving from pre-Viking Wales, naming several people also in the Historia Brittonum; in 1773 the landowner Trevor Lloyd is said to have found a stone cist with a skeleton; Project Eliseg 2010–2012: a kerbed platform cairn of about 2000 BC, a small cist with burnt human bone, the cairn raised and a large Early Bronze Age cist added, and a further cist with 7 kg of cremated bone from adults, juveniles and infants, with a flint knife and a bone pin.
Thirty-one lines#
The Latin ran to some thirty-one lines of insular script, one of the longest inscriptions to survive from Wales before the Vikings, and it names several people who also appear in the History of the Britons.SourcePillar of Eliseg (the inscription and the mound) ↗WikipediaAlso Elise’s Pillar, Croes Elisedd; in the lordship of Yale (Iâl); the Latin inscription some thirty-one lines of insular script, one of the longest surviving from pre-Viking Wales, naming several people also in the Historia Brittonum; in 1773 the landowner Trevor Lloyd is said to have found a stone cist with a skeleton; Project Eliseg 2010–2012: a kerbed platform cairn of about 2000 BC, a small cist with burnt human bone, the cairn raised and a large Early Bronze Age cist added, and a further cist with 7 kg of cremated bone from adults, juveniles and infants, with a flint knife and a bone pin. Lhuyd’s reading begins with Cyngen’s line, ‘Concenn son of Catell, Catell son of Brochmail, Brochmail son of Eliseg, Eliseg son of Guoillauc’, and it ends with a request to every reader.SourceElisedd ap Gwylog ↗WikipediaElisedd ap Gwylog (died about 755?), also Elise, king of Powys, son of Gwylog ap Beli and a descendant of Brochwel Ysgithrog; he appears to have won back the land of Powys after it had been overrun by the English; his great-grandson Cyngen ap Cadell raised a column in his memory near the later abbey of Valle Crucis, the Pillar of Eliseg, where Eliseg is thought to be a slip of the carver; the inscription, clearer in the time of Edward Lhuyd who copied it, reads: ‘Concenn son of Catell, Catell son of Brochmail, Brochmail son of Eliseg, Eliseg son of Guoillauc. And that Concenn, great-grandson of Eliseg, erected this stone for his great-grandfather Eliseg. The same Eliseg, who joined together the inheritance of Powys … out of the power of the Angles with his sword and with fire. Whosoever repeats the writing, let him give a blessing on the soul of Eliseg’; old poems give him a special crown, a chain of twisted gold links, and armlets and anklets of gold, the badges of sovereignty of Powys; he was succeeded by his son Brochfael.
Whosoever repeats the writing, let him give a blessing on the soul of Eliseg.
The Pillar of Eliseg, as Edward Lhuyd read it in 1696
Elisedd, king of Powys#
Elisedd ap Gwylog was a descendant of Brochwel Ysgithrog, and he seems to have won Powys back about 725, after the English had overrun it.SourcesElisedd ap Gwylog ↗WikipediaElisedd ap Gwylog (died about 755?), also Elise, king of Powys, son of Gwylog ap Beli and a descendant of Brochwel Ysgithrog; he appears to have won back the land of Powys after it had been overrun by the English; his great-grandson Cyngen ap Cadell raised a column in his memory near the later abbey of Valle Crucis, the Pillar of Eliseg, where Eliseg is thought to be a slip of the carver; the inscription, clearer in the time of Edward Lhuyd who copied it, reads: ‘Concenn son of Catell, Catell son of Brochmail, Brochmail son of Eliseg, Eliseg son of Guoillauc. And that Concenn, great-grandson of Eliseg, erected this stone for his great-grandfather Eliseg. The same Eliseg, who joined together the inheritance of Powys … out of the power of the Angles with his sword and with fire. Whosoever repeats the writing, let him give a blessing on the soul of Eliseg’; old poems give him a special crown, a chain of twisted gold links, and armlets and anklets of gold, the badges of sovereignty of Powys; he was succeeded by his son Brochfael.Cyngen (died 855), prince ↗John Edward Lloyd, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesSon of Cadell, ruler of Powys, who died in 808, of the line of Brochwel Ysgithrog; after a long reign he ended his life as a pilgrim at Rome, as far as is known the first Welsh ruler to make the journey after Wales accepted the Roman Easter; he raised in a valley of Iâl, afterwards known as Pant y Groes and Valle Crucis, an elaborate memorial of a Mercian pattern to his great-grandfather Elise, who is declared in a long inscription to have delivered Powys, about 725, from the power of the English; little of the inscription can now be read, but Edward Lhuyd recorded it much more fully in 1696; the ‘g’ of Eliseg goes back to an error of the original carver, the old form being Elized, later Elisedd, Elise and Elis; thrown down in the Civil Wars and re-erected in 1779; the ancient dynasty of Powys ended with Cyngen, and Rhodri Mawr probably became its ruler, claiming through his mother Nest, Cyngen’s sister. Old poems give him a special crown, a chain of twisted gold links, and armlets and anklets of gold, the badges of the kings of Powys. His son Brochfael followed him as king.SourceElisedd ap Gwylog ↗WikipediaElisedd ap Gwylog (died about 755?), also Elise, king of Powys, son of Gwylog ap Beli and a descendant of Brochwel Ysgithrog; he appears to have won back the land of Powys after it had been overrun by the English; his great-grandson Cyngen ap Cadell raised a column in his memory near the later abbey of Valle Crucis, the Pillar of Eliseg, where Eliseg is thought to be a slip of the carver; the inscription, clearer in the time of Edward Lhuyd who copied it, reads: ‘Concenn son of Catell, Catell son of Brochmail, Brochmail son of Eliseg, Eliseg son of Guoillauc. And that Concenn, great-grandson of Eliseg, erected this stone for his great-grandfather Eliseg. The same Eliseg, who joined together the inheritance of Powys … out of the power of the Angles with his sword and with fire. Whosoever repeats the writing, let him give a blessing on the soul of Eliseg’; old poems give him a special crown, a chain of twisted gold links, and armlets and anklets of gold, the badges of sovereignty of Powys; he was succeeded by his son Brochfael.
Under the mound#
In 1773 the landowner, Trevor Lloyd, is said to have dug into the mound and found a stone cist with a skeleton.SourcePillar of Eliseg (the inscription and the mound) ↗WikipediaAlso Elise’s Pillar, Croes Elisedd; in the lordship of Yale (Iâl); the Latin inscription some thirty-one lines of insular script, one of the longest surviving from pre-Viking Wales, naming several people also in the Historia Brittonum; in 1773 the landowner Trevor Lloyd is said to have found a stone cist with a skeleton; Project Eliseg 2010–2012: a kerbed platform cairn of about 2000 BC, a small cist with burnt human bone, the cairn raised and a large Early Bronze Age cist added, and a further cist with 7 kg of cremated bone from adults, juveniles and infants, with a flint knife and a bone pin. Project Eliseg found that the cairn was built in stages. A small cist from the first phase held burnt human bone. When the cairn was raised higher a large cist was built, and another cist held 7 kilograms of cremated bone from many adults, young people and infants, with a flint knife and a bone pin.SourcePillar of Eliseg (the inscription and the mound) ↗WikipediaAlso Elise’s Pillar, Croes Elisedd; in the lordship of Yale (Iâl); the Latin inscription some thirty-one lines of insular script, one of the longest surviving from pre-Viking Wales, naming several people also in the Historia Brittonum; in 1773 the landowner Trevor Lloyd is said to have found a stone cist with a skeleton; Project Eliseg 2010–2012: a kerbed platform cairn of about 2000 BC, a small cist with burnt human bone, the cairn raised and a large Early Bronze Age cist added, and a further cist with 7 kg of cremated bone from adults, juveniles and infants, with a flint knife and a bone pin.
The valley of the cross#
Three and a half centuries after Cyngen, Madog ap Gruffudd Maelor founded the abbey of Valle Crucis in the valley, on 28 January 1201, and he was buried there.SourceMadog ap Gruffydd Maelor ↗WikipediaSon of Gruffudd Maelor and Angharad, daughter of Owain Gwynedd; prince 1191–1236, with his brother Owain until 1197; Valle Crucis founded 28 January 1201; Llywelyn’s ally from 1215; buried at Valle Crucis; his sons. The monks of the valley of the cross kept Welsh history alive: the Black Book of Basingwerk, with Brut y Tywysogion, was copied at Valle Crucis, much of it in the hand of the poet Gutun Owain.SourceThe Black Book of Basingwerk ↗National Library of Wales (NLW MS 7006D)Copied at Valle Crucis; pages 89–308 in the hand of Gutun Owain, whose continuation runs to 1461; Ystoria Dared, Brut y Brenhinedd, Brenhinedd y Saesson and Brut y Tywysogion; its medieval wooden boards survive.
Sources and further reading
Coflein: the national record of this site ↗Cadw: listed building record ↗Wikipedia ↗







