
Family history
Finding your Welsh family
The Welsh have always known who their people were. How the old names worked, where the great surnames came from, and how to find your own family in the records of Wales, step by step.
Picture: Soar-y-mynydd, the remote whitewashed chapel among the forests and hills near Tregaron · Jeremy Segrott, CC BY 2.0 · Wikimedia Commons
Few peoples have cared about their family lines as much as the Welsh. Under the old Welsh law a man’s right to his share of the family land came through his descent, so he had to be able to name the forefathers it came down through. Knowing your people was part of who you were.SourceWelsh Surnames: Why are there so many Joneses in Wales? ↗Amgueddfa Cymru – Museum Wales, from the work of Prys MorganExplains that a man’s long string of ap names had a legal purpose, because his right to land depended on proving descent from the forefather who held it, and that fixed surnames came about 500 years ago.
Even the common people retain their genealogy, and can not only readily recount the names of their grandfathers and great-grandfathers, but even refer back to the sixth or seventh generation, or beyond them.
Gerald of Wales, The Description of Wales, about 1194
Gerald gave an example from his own family: his kinsman Rhys ap Gruffudd, the Lord Rhys of Deheubarth, whose line ran back nine generations to Rhodri Mawr. You can follow it below, name by name, the way a Welshman of the twelfth century would have said it.SourceThe Description of Wales, Book I, chapter 17: Their love of high birth and ancient genealogy ↗Gerald of Wales, about 1194; translated by Sir Richard Colt Hoare“Even the common people retain their genealogy”, back “to the sixth or seventh generation, or beyond”: his example is Rhys, son of Gruffudd, son of Rhys, son of Tewdwr, back to Rhodri Mawr.
- 1Rhys ap Gruffudd, the Lord Rhys 1132–1197
- 2Gruffudd ap Rhys c. 1090–1137
- 3Rhys ap Tewdwr d. 1093
- 4Tewdwr ab Einion
- 5Einion ab Owain
- 6Owain ap Hywel d. 988
- 7Hywel Dda d. 950
- 8Cadell ap Rhodri d. 909
- 9Rhodri Mawr d. 878
Each name is the son of the one below it: nine generations, from the Lord Rhys (died 1197) to Rhodri Mawr (died 878).
Ap and ferch: the Welsh way of naming
For most of Welsh history nobody had a surname. You had your own name and your father’s: Llywelyn ap Gruffudd, Llywelyn son of Gruffudd; Gwenllian ferch Llywelyn, Gwenllian daughter of Llywelyn. Ap comes from the old word mab, son, and becomes ab before a vowel, as in Rhys ab Owain. Ferch, often written verch, comes from merch, daughter.
A name could carry a whole line: Dafydd ap Ieuan ap Rhys ap Gruffudd is Dafydd, son of Ieuan, son of Rhys, son of Gruffudd. Each generation had a new name, and the family’s memory was kept in the chain.
A woman kept her own name all her life. When Gwenllian, daughter of Gruffudd ap Cynan, married Gruffudd ap Rhys, she stayed Gwenllian ferch Gruffudd: her father’s daughter, in her own right.
Some people were known by a word that described them, instead of or as well as their father’s name: Dafydd Llwyd (grey), Ieuan Fychan (the younger), Gwilym Ddu (dark), Morgan Goch (red). Those words later became surnames too.
From ap Hywel to Powell: how the surnames came
Fixed family names, handed down unchanged from parent to child, came into Wales on the English pattern from the fifteenth century onwards. Under the Tudors the gentry took them first; the custom spread slowly through other families, and in some country districts the old way of ap and ferch lasted into the early nineteenth century.SourcesWelsh surnames ↗Wikipedia, citing the Welsh Academy Encyclopaedia of WalesFixed surnames from the 15th century onwards; hereditary among the gentry under Henry VIII, spreading slowly among other families; patronymics in some rural areas until the early 19th century. Lists Powell (ap Hywel), Price (ap Rhys), Bowen (ab Owen), Pritchard (ap Richard) and Pugh (ap Hugh).Welsh Surnames: Why are there so many Joneses in Wales? ↗Amgueddfa Cymru – Museum Wales, from the work of Prys MorganExplains that a man’s long string of ap names had a legal purpose, because his right to land depended on proving descent from the forefather who held it, and that fixed surnames came about 500 years ago.
When a family settled on a surname, it was usually the father’s name, frozen where it stood. Sometimes the ap or ab stuck to the front of it: ap Hywel became Powell, ap Rhys Price, ab Owain Bowen, ap Rhisiart Pritchard and ap Huw Pugh. Far more often the father’s name simply took an English -s: the children of John became Jones, of Dafydd Davies, of Gwilym Williams, of Ifan Evans.SourceWelsh surnames ↗Wikipedia, citing the Welsh Academy Encyclopaedia of WalesFixed surnames from the 15th century onwards; hereditary among the gentry under Henry VIII, spreading slowly among other families; patronymics in some rural areas until the early 19th century. Lists Powell (ap Hywel), Price (ap Rhys), Bowen (ab Owen), Pritchard (ap Richard) and Pugh (ap Hugh).
That is why so few surnames cover so many Welsh families. Studying the marriage registers of 1813 to 1837, John and Sheila Rowlands found that the ten commonest surnames covered 55.85 per cent of Wales, against 5.15 per cent of England. In Penllyn, around Bala, nearly one person in three was a Jones.SourceThe Distribution of Surnames in Wales ↗John and Sheila Rowlands, Nomina 29, Society for Name Studies in Britain and IrelandFrom the marriage registers of 1813 to 1837: the ten commonest surnames cover 55.85% of Wales against 5.15% of England, and Jones alone 30.71% in Penllyn. Quotes the Registrar General in 1856 on “less than 100 different surnames”.
Perhaps nine tenths of our countrymen in the principality could be mustered under less than 100 different surnames.
The Registrar General, 1856
It is a mark of how long Wales kept its own way of naming. A Jones, a Davies or a Price today carries in one word the memory of a father whose name was spoken in Welsh.
Where the ap stuck
- Powell ap Hywel
- Price, Pryce, Prys ap Rhys
- Bowen ab Owain
- Bevan ab Ifan
- Pritchard ap Rhisiart (Richard)
- Parry ap Harri (Harry)
- Pugh ap Huw
- Probert ap Robert
- Prosser ap Rosser (Roger)
- Prothero ap Rhydderch
- Beynon ab Einion
- Bellis ab Elis
Names from a Welsh word
- Lloyd, Floyd llwyd: grey, or grey-haired
- Vaughan fychan: the younger, the smaller
- Wyn, Wynne, Gwyn gwyn: white, fair, blessed
- Gough, Goch coch: red-haired
- Dee du: black, dark-haired
- Voyle, Moyle moel: bald
- Gethin cethin: swarthy, fierce
- Annwyl, Anwyl annwyl: dear, beloved
The twenty commonest surnames in Wales
- 1Jones From John: in Welsh Siôn or Ioan.
- 2Williams From William: Gwilym.
- 3Davies From Dafydd, the name of the patron saint.
- 4Evans From Ifan or Ieuan, the Welsh forms of John.
- 5Thomas From Tomos.
- 6Roberts From Robert, a favourite in the north.
- 7Hughes From Huw.
- 8Lewis Often for Llywelyn, the name of the two great princes.
- 9Morgan An old Welsh name, borne by the kings who gave Morgannwg its name.
- 10Griffiths From Gruffudd, a name of kings and princes.
- 11Edwards From Edward, often standing for Iorwerth.
- 12Owen From Owain, the name of Owain Gwynedd and Owain Glyndŵr.
- 13James From James: Iago.
- 14Morris From Morys.
- 15Price From ap Rhys, son of Rhys.
- 16Rees From Rhys, the name of the kings and princes of Deheubarth.
- 17Phillips From Phylip.
- 18Jenkins From Siencyn, a pet form of John.
- 19Harris From Harri.
- 20Lloyd From llwyd, grey.
Entries in the six Welsh telephone directories of 1986, in thousands.SourceTop surnames in Wales ↗Guild of One-Name Studies, from Michael A. Williams, Researching Local History (1996)The commonest surnames in the six Welsh telephone directories of 1986, in thousands: Jones 60.57, Williams 37.81, Davies 36.76, Evans 24.66, Thomas 22.97 and on down to Lloyd 5.64.
Finding your Welsh ancestors, step by step
Start at home
Write down what your family already knows: names, dates, farms, chapels and towns. Ask the oldest relatives first. Look for the family Bible, where births and deaths were often written inside the cover, and for memorial cards, chapel membership cards, letters and photographs. Every name and place you have now saves hours later.
Birth, marriage and death certificates, from 1837
Civil registration began in England and Wales in July 1837. Search the free index on FreeBMD, then order the certificate from the General Register Office. A birth certificate names both parents, a marriage certificate both fathers, so each one takes you a generation further back.SourceAbout FreeBMD ↗FreeBMD, a charity of volunteersCivil registration of births, marriages and deaths in England and Wales began in July 1837; FreeBMD puts the index free online.
The census, every ten years from 1841
The census lists every household on one night: names, ages, jobs, where each person was born and, from 1851, how they were related. The returns from 1841 to 1921 are online; the 1931 census was lost to fire in 1942, and none was taken in 1941. From 1891 the census in Wales asked which language each person spoke, so you may find your family written down as Welsh speakers.SourcesCensus records ↗The National Archives, research guideThe censuses of England and Wales from 1841 to 1921 are online; the 1931 census was destroyed by fire in 1942 and none was taken in 1941; later censuses stay closed for 100 years.Selected subjects: language spoken in Wales and Monmouthshire ↗A Vision of Britain through Time, University of PortsmouthThe census of 1891 asked, “for the first time”, which language each person in Wales spoke, in a new column headed “Language Spoken”.
Parish registers and the bishop’s copies
Before 1837, baptisms, marriages and burials were written in the parish register, kept by order from 1538. The originals are now in the county archives, and many are indexed online. Each year a copy went to the bishop, and these bishop’s transcripts, at the National Library of Wales, run from 1598 to about 1860; they can fill a gap where a register is lost.SourceChurch in Wales records ↗National Library of Wales, information for family historiansParish registers were ordered in 1538 and the originals are now in the county archives; bishop’s transcripts run from 1598 to about 1860, though few Welsh ones survive from before 1660; marriage bonds are indexed to 1837.
Chapel records
Wales was a land of chapels: by 1851 about three in every four worshippers went to chapel. Chapel registers from before 1837 are at The National Archives in Kew and can be searched online; later ones are in the county archives or still with the chapel. Remember that from 1754 to 1837 chapel families had to marry in the parish church, so look for their weddings there. Chapel histories, anniversary books and the denominational magazines often name members, deacons and ministers.SourcesDiscover Your Welsh Ancestry in These 3 Key Sources ↗FamilySearch blog“By 1851, about 75 percent of Welsh people attended a nonconformist church”; the Welsh censuses of 1841 to 1911 and the 1939 Register can be searched free.Nonconformist records ↗National Library of Wales, information for family historiansFrom 1754 to 1837 everyone except Quakers and Jews had to marry in the parish church, chapel families too; chapel registers from before 1837 are at The National Archives in Kew.
Wills
Before 1858, wills in Wales were proved in the church courts, and the National Library of Wales holds them all: about 190,000 wills, from about 1521 to 1858, put online for anyone to read. A will names children, grandchildren, farms and even the family’s best bed. Wills from 1858 onwards are found through the government’s probate search.SourceWills ↗National Library of WalesWills proved in the church courts of Wales before 1858, from Bangor, Llandaff, St Asaph, St Davids, Brecon and Hawarden, the earliest from about 1521; about 190,000 wills and 800,000 pages were put online in 2009.
Tithe maps: find the farm
In the years after 1836 a map was drawn of every parish, with a book naming the owner and the tenant of each field, its name, its use and its size. On the National Library’s Places of Wales site you can find your family’s farm, walk its fields by name and lay the old map over today’s.SourceTithe maps ↗National Library of Wales, family history helpDrawn for every parish after the Tithe Commutation Act of 1836; the apportionments give landowner, tenant, field names, use and acreage. More than 1,200 maps for Wales can be searched on Places of Wales.
Newspapers, in Welsh and English
Welsh Newspapers Online holds more than a million pages from 120 papers, from 1804 to 1919, free to search. Look for obituaries, chapel news, eisteddfod prizes, emigrants’ letters home, accidents at the pit and quarry, and the columns of local news where your people may appear by name and farm.SourceWelsh Newspapers Online ↗National Library of Wales; summarised on WikipediaMore than 1,100,000 pages from 120 newspapers, in Welsh and English, from 1804 to 1919, free online.
Visit, or ask for help
The National Library of Wales in Aberystwyth and the county archives of Wales welcome family historians, and many records that are not online can be seen there. Local family history societies know their own parishes, chapels and graveyards better than anyone.
Which records cover your ancestor?
Every kind of record is listed below. Move the slider to see which cover your year.
- 300–1613Pedigrees of the kings, princes and gentry Bartrum’s Welsh Genealogies (AD 300–1500) and the herald Lewys Dwnn’s visitations of 1586 to 1613.
- 1521–1858Wills proved in the church courts of Wales About 190,000 wills, free online at the National Library of Wales.
- 1538 onParish registers Baptisms, marriages and burials, in the county archives; few early Welsh ones survive.
- 1598–1860Bishop’s transcripts Yearly copies of the parish registers, at the National Library; few before 1660.
- 1616–1837Marriage bonds and allegations For marriages by licence instead of banns, indexed at the National Library.
- 1700 onChapel registers Before 1837 at The National Archives in Kew; later ones in the county archives or the chapel.
- 1754–1837Chapel families married in church Everyone but Quakers and Jews married in the parish church: look in its register.
- 1804–1919Welsh Newspapers Online More than a million pages, in Welsh and English, free.
- 1836–1860Tithe maps Every field, its owner and its tenant, on Places of Wales.
- 1837 onBirth, marriage and death certificates The free index on FreeBMD; certificates from the General Register Office.
- 1841–1921The census Every ten years; in Wales the language each person spoke is given from 1891. Lost: 1931. Not taken: 1941.
- 1858 onWills after 1858 Through the government’s probate search.
- 1939The 1939 Register Taken on the eve of war in place of a census, free to search on FamilySearch.
Tips for Welsh records
Look for the farm name
With so many people called John Jones, the country knew them by their home: John Jones, Tŷ Coch, or Jac Penlan. The census, the chapel books and the tithe map all give the farm, and it is often the surest way to tell one family from another.
Expect a name in two languages
The same person can be Dafydd in the chapel book and David on the census, Gwilym and William, Siân and Jane, Ieuan and Evan or John. The oldest registers are often in Latin, too: Johannes, Davidus, Gulielmus.
Watch the surname change
Where the old way lasted, a surname can change in a single generation: the son of Thomas Evans may be William Thomas, and his son Evan Williams. Follow the first names, not only the surnames.
Find the chapel family’s wedding in church
Between 1754 and 1837 even the most faithful chapel families married in the parish church, so their weddings are in the parish register while their children’s baptisms are in the chapel’s.
Know the bardic names
Poets, ministers and musicians often went by a bardic name. Hedd Wyn was Ellis Humphrey Evans of Yr Ysgwrn, and Islwyn was the poet William Thomas. A bardic name in a newspaper or on a gravestone can lead you to a whole life.
Follow the family overseas
Welsh families settled in Pennsylvania from the 1680s, in the mining towns of America, in Patagonia from 1865 and across the world. Welsh newspapers printed their letters home, and the chapels they built kept their own registers.
Words you will meet on a Welsh gravestone
- Er cof am
- In memory of
- Er serchus gof am
- In loving memory of
- annwyl briod
- dear husband or wife
- gwraig
- wife
- gŵr
- husband
- mab
- son
- merch
- daughter
- plentyn, plant
- child, children
- a fu farw
- who died
- hunodd
- fell asleep (died)
- yn … mlwydd oed
- aged …
- o’r plwyf hwn
- of this parish
- bedyddiwyd
- was baptised
- priodwyd
- were married
- claddwyd
- was buried
- aelod
- member (of the chapel)
Further back: the pedigrees of Wales
If your line reaches one of the old gentry families, the pedigrees of Wales may carry it much further. The poets kept the descents of the families they sang to, and in 1585 Lewys Dwnn of Betws Cedewain was made deputy herald for the whole of Wales. Until 1614 he rode from house to house writing down each family’s line, and his books were printed in 1846 as the Heraldic Visitations of Wales.SourceDwnn, Lewys (c. 1550 – c. 1616), genealogist ↗Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesMade deputy herald “for the three provinces of Kymry” in 1585, he gathered the pedigrees of the families of Wales until 1614; edited by S. R. Meyrick as Heraldic Visitations of Wales (Llandovery, 1846).
In the twentieth century the scholar Peter Bartrum gathered every Welsh pedigree he could find into Welsh Genealogies AD 300–1400 and AD 1400–1500, tracing families back to the Fifteen Noble Tribes of Gwynedd, to the saints and to the kings and princes. His volumes are now free to read online.SourceBartrum Genealogical Project ↗Aberystwyth University research data, 2020Colour scans of Peter Bartrum’s Welsh Genealogies AD 300–1400 (University of Wales Press, 1974) and AD 1400–1500 (National Library of Wales, 1983), with their indexes, free to download.
Many families of Wales can trace a line, through a daughter or a younger son, to the royal houses of Gwynedd, Deheubarth or Powys. Our royal family trees show the main lines of each.
Welsh names game →Royal family trees →The National Library of Wales →The Welsh abroad →What your town’s name means →
Written by Ifan Last updated