A poet of the ninth century gave voice to Heledd, a princess of Powys mourning her brother Cynddylan, his warriors and his empty hall. The englynion of Heledd are among the most moving poems in Welsh.SourceCanu Heledd ↗WikipediaA cycle of early Welsh englynion, “rare among medieval Welsh poems for being set in the mouth of a female character”; Jenny Rowland dates it to about 800–900; mainly in the Red Book of Hergest; Cynddylan, prince of Powys, and his brothers are slain, and his sister Heledd is one of the few survivors; sections include Stafell Gynddylan, “a meditation on the abandoned hall of Cynddylan”, and Eglwysau Basa, an elegy for the churches of Bassa; the poems lament “the destruction of Pengwern”.
| When | About 800–900, by Jenny Rowland’s dating |
|---|---|
| Where | Powys |
| Kept in | The Red Book of Hergest |
A woman’s voice#
The poems are rare among medieval Welsh verse because they are spoken by a woman. Cynddylan, prince of Powys, and his brothers have fallen in battle, and Heledd is one of the few left alive.SourceCanu Heledd ↗WikipediaA cycle of early Welsh englynion, “rare among medieval Welsh poems for being set in the mouth of a female character”; Jenny Rowland dates it to about 800–900; mainly in the Red Book of Hergest; Cynddylan, prince of Powys, and his brothers are slain, and his sister Heledd is one of the few survivors; sections include Stafell Gynddylan, “a meditation on the abandoned hall of Cynddylan”, and Eglwysau Basa, an elegy for the churches of Bassa; the poems lament “the destruction of Pengwern”.
The hall of Cynddylan#
In the best known part, Stafell Gynddylan, Heledd looks upon her brother’s hall, now empty and abandoned. Other verses mourn the churches of Bassa and the destruction of Pengwern.SourceCanu Heledd ↗WikipediaA cycle of early Welsh englynion, “rare among medieval Welsh poems for being set in the mouth of a female character”; Jenny Rowland dates it to about 800–900; mainly in the Red Book of Hergest; Cynddylan, prince of Powys, and his brothers are slain, and his sister Heledd is one of the few survivors; sections include Stafell Gynddylan, “a meditation on the abandoned hall of Cynddylan”, and Eglwysau Basa, an elegy for the churches of Bassa; the poems lament “the destruction of Pengwern”.
Kept through the centuries#
The poems come down to us mainly in the Red Book of Hergest, and were once in the White Book of Rhydderch too.SourceCanu Heledd ↗WikipediaA cycle of early Welsh englynion, “rare among medieval Welsh poems for being set in the mouth of a female character”; Jenny Rowland dates it to about 800–900; mainly in the Red Book of Hergest; Cynddylan, prince of Powys, and his brothers are slain, and his sister Heledd is one of the few survivors; sections include Stafell Gynddylan, “a meditation on the abandoned hall of Cynddylan”, and Eglwysau Basa, an elegy for the churches of Bassa; the poems lament “the destruction of Pengwern”.
The hall is dark tonight#
The best known of all the stanzas begins Heledd’s lament for her brother’s hall.SourceCanu Heledd ↗WikipediaA cycle of early Welsh englynion, “rare among medieval Welsh poems for being set in the mouth of a female character”; Jenny Rowland dates it to about 800–900; mainly in the Red Book of Hergest; Cynddylan, prince of Powys, and his brothers are slain, and his sister Heledd is one of the few survivors; sections include Stafell Gynddylan, “a meditation on the abandoned hall of Cynddylan”, and Eglwysau Basa, an elegy for the churches of Bassa; the poems lament “the destruction of Pengwern”.
Stafell Gynddylan ys tywyll heno, heb dân, heb wely; wylaf wers, tawaf wedy. (The hall of Cynddylan is dark tonight, without fire, without bed; I will weep a while, then fall silent.)
Canu Heledd, in the Red Book of Hergest
Poems and story#
Like the poems of Llywarch Hen and of Urien, these are saga englynion. It is usually thought that they were spoken within a prose story, to which they gave depth of feeling, though this is not certain.SourceCanu Heledd (the poems and their books) ↗WikipediaSaga englynion like Canu Llywarch Hen and Canu Urien, usually thought to have gone with a prose story, though this is not certain; Dorothy Ann Bray: a statement of mourning, Cynddylan and his brothers and war band slain defending their country against the English in the mid-seventh century, Heledd a survivor who saw the battle and the destruction of his hall at Pengwern, having lost her brothers, sisters and home; the Red Book of Hergest written about 1382–1410; the White Book copy lost to damage, but kept in Peniarth 111 (John Jones of Gellilyfdy, 1607) and BL Add. MS 31055 (Thomas Wiliems, 1596); two copies by Dr John Davies of Mallwyd before 1631; Marwnad Cynddylan, an awdl thought to date from his death; the englynion thought mostly composed in Old Welsh, from their archaic style and occasional archaic spelling; scholars have not doubted Cynddylan and Heledd were historical figures of seventh-century Powys; the poems now thought to reflect the ninth century, when English invasions of Powys were real; Marged Haycock has surveyed Heledd in later writing, among it Kate Roberts’ novella Tywyll Heno; editions by Ifor Williams (1953) and Jenny Rowland (1990). The scholar Dorothy Ann Bray called the whole cycle a statement of mourning. Cynddylan, his brothers and his war band fall defending their country against the English in the middle of the seventh century, and Heledd, who saw the battle and the burning of his hall at Pengwern, has lost her brothers, her sisters and her home.SourceCanu Heledd (the poems and their books) ↗WikipediaSaga englynion like Canu Llywarch Hen and Canu Urien, usually thought to have gone with a prose story, though this is not certain; Dorothy Ann Bray: a statement of mourning, Cynddylan and his brothers and war band slain defending their country against the English in the mid-seventh century, Heledd a survivor who saw the battle and the destruction of his hall at Pengwern, having lost her brothers, sisters and home; the Red Book of Hergest written about 1382–1410; the White Book copy lost to damage, but kept in Peniarth 111 (John Jones of Gellilyfdy, 1607) and BL Add. MS 31055 (Thomas Wiliems, 1596); two copies by Dr John Davies of Mallwyd before 1631; Marwnad Cynddylan, an awdl thought to date from his death; the englynion thought mostly composed in Old Welsh, from their archaic style and occasional archaic spelling; scholars have not doubted Cynddylan and Heledd were historical figures of seventh-century Powys; the poems now thought to reflect the ninth century, when English invasions of Powys were real; Marged Haycock has surveyed Heledd in later writing, among it Kate Roberts’ novella Tywyll Heno; editions by Ifor Williams (1953) and Jenny Rowland (1990).
Real people of Powys#
Cynddylan is also mourned in Marwnad Cynddylan, an awdl thought to date from the time of his death, and scholars have not doubted that Cynddylan and Heledd were real people of seventh-century Powys.SourceCanu Heledd (the poems and their books) ↗WikipediaSaga englynion like Canu Llywarch Hen and Canu Urien, usually thought to have gone with a prose story, though this is not certain; Dorothy Ann Bray: a statement of mourning, Cynddylan and his brothers and war band slain defending their country against the English in the mid-seventh century, Heledd a survivor who saw the battle and the destruction of his hall at Pengwern, having lost her brothers, sisters and home; the Red Book of Hergest written about 1382–1410; the White Book copy lost to damage, but kept in Peniarth 111 (John Jones of Gellilyfdy, 1607) and BL Add. MS 31055 (Thomas Wiliems, 1596); two copies by Dr John Davies of Mallwyd before 1631; Marwnad Cynddylan, an awdl thought to date from his death; the englynion thought mostly composed in Old Welsh, from their archaic style and occasional archaic spelling; scholars have not doubted Cynddylan and Heledd were historical figures of seventh-century Powys; the poems now thought to reflect the ninth century, when English invasions of Powys were real; Marged Haycock has surveyed Heledd in later writing, among it Kate Roberts’ novella Tywyll Heno; editions by Ifor Williams (1953) and Jenny Rowland (1990). The englynion themselves are now thought to speak for the ninth century, when English invasions of Powys were real, and when they were most likely made. Their archaic style and an old spelling here and there show that they were first composed in Old Welsh.SourceCanu Heledd (the poems and their books) ↗WikipediaSaga englynion like Canu Llywarch Hen and Canu Urien, usually thought to have gone with a prose story, though this is not certain; Dorothy Ann Bray: a statement of mourning, Cynddylan and his brothers and war band slain defending their country against the English in the mid-seventh century, Heledd a survivor who saw the battle and the destruction of his hall at Pengwern, having lost her brothers, sisters and home; the Red Book of Hergest written about 1382–1410; the White Book copy lost to damage, but kept in Peniarth 111 (John Jones of Gellilyfdy, 1607) and BL Add. MS 31055 (Thomas Wiliems, 1596); two copies by Dr John Davies of Mallwyd before 1631; Marwnad Cynddylan, an awdl thought to date from his death; the englynion thought mostly composed in Old Welsh, from their archaic style and occasional archaic spelling; scholars have not doubted Cynddylan and Heledd were historical figures of seventh-century Powys; the poems now thought to reflect the ninth century, when English invasions of Powys were real; Marged Haycock has surveyed Heledd in later writing, among it Kate Roberts’ novella Tywyll Heno; editions by Ifor Williams (1953) and Jenny Rowland (1990).
After Pengwern was lost, Mathrafal is thought to have become the chief court of Powys, a loss remembered in the poems of the Llywarch Hen cycle.SourceMathrafal ↗Welsh WikipediaWelsh Wikipedia: Mathrafal, now also called Castell Mathrafal, was the chief court of the kings of the kingdom of Powys and one of the Three Chief Seats of Wales, with Aberffraw and Dinefwr; the most important church of the province was also here until the 13th century; it was the administrative centre of the cantref of Caereinion; the site lies on a low spur near where the Banwy meets the Efyrnwy, 3 miles north of Llanfair Caereinion and 2 miles south of Meifod; large earth banks form a defensive square on a low ridge by the Banwy, strengthened by a ditch, about 400 feet across at its widest; Mathrafal is thought to have become the chief court of Powys after Pengwern was lost, an event remembered in the poems of the Llywarch Hen cycle; it lies only 7 miles from Offa’s Dyke; Brut y Tywysogion names Mathrafal in 1212, when Llywelyn Fawr led an attack on the motte and bailey castle that the Norman lord Robert Vieuxpont had raised in a corner of the old court; Mathrafal is named often by the medieval Welsh poets, above all the Poets of the Princes, and Cynddelw Brydydd Mawr knew Mathrafal and its court well and may have lived there or nearby; the name lives on in a large farm just north of the site, where the National Eisteddfod of 2003 was held. Even so, Gerald of Wales still named Pengwern, with Dinefwr and Aberffraw, as one of the three royal seats of Wales.SourceThe Description of Wales, book I, chapter 4: Cantreds, royal palaces and cathedrals ↗Gerald of Wales, 1194; A Vision of Britain through TimeThe three royal seats of Wales: “Dinevor, in South Wales”, “Aberfraw, in North Wales”, “and Pengwern, in Powys”.
The books that kept them#
The Red Book of Hergest was written between about 1382 and 1410. The White Book copy was lost to damage, but its text lives on in Peniarth 111, made by John Jones of Gellilyfdy in 1607, and in a copy made by Thomas Wiliems in 1596. Dr John Davies of Mallwyd copied the whole cycle twice before 1631.SourceCanu Heledd (the poems and their books) ↗WikipediaSaga englynion like Canu Llywarch Hen and Canu Urien, usually thought to have gone with a prose story, though this is not certain; Dorothy Ann Bray: a statement of mourning, Cynddylan and his brothers and war band slain defending their country against the English in the mid-seventh century, Heledd a survivor who saw the battle and the destruction of his hall at Pengwern, having lost her brothers, sisters and home; the Red Book of Hergest written about 1382–1410; the White Book copy lost to damage, but kept in Peniarth 111 (John Jones of Gellilyfdy, 1607) and BL Add. MS 31055 (Thomas Wiliems, 1596); two copies by Dr John Davies of Mallwyd before 1631; Marwnad Cynddylan, an awdl thought to date from his death; the englynion thought mostly composed in Old Welsh, from their archaic style and occasional archaic spelling; scholars have not doubted Cynddylan and Heledd were historical figures of seventh-century Powys; the poems now thought to reflect the ninth century, when English invasions of Powys were real; Marged Haycock has surveyed Heledd in later writing, among it Kate Roberts’ novella Tywyll Heno; editions by Ifor Williams (1953) and Jenny Rowland (1990). Ifor Williams edited the poems in Canu Llywarch Hen, and Jenny Rowland in Early Welsh Saga Poetry in 1990.SourceCanu Heledd (the poems and their books) ↗WikipediaSaga englynion like Canu Llywarch Hen and Canu Urien, usually thought to have gone with a prose story, though this is not certain; Dorothy Ann Bray: a statement of mourning, Cynddylan and his brothers and war band slain defending their country against the English in the mid-seventh century, Heledd a survivor who saw the battle and the destruction of his hall at Pengwern, having lost her brothers, sisters and home; the Red Book of Hergest written about 1382–1410; the White Book copy lost to damage, but kept in Peniarth 111 (John Jones of Gellilyfdy, 1607) and BL Add. MS 31055 (Thomas Wiliems, 1596); two copies by Dr John Davies of Mallwyd before 1631; Marwnad Cynddylan, an awdl thought to date from his death; the englynion thought mostly composed in Old Welsh, from their archaic style and occasional archaic spelling; scholars have not doubted Cynddylan and Heledd were historical figures of seventh-century Powys; the poems now thought to reflect the ninth century, when English invasions of Powys were real; Marged Haycock has surveyed Heledd in later writing, among it Kate Roberts’ novella Tywyll Heno; editions by Ifor Williams (1953) and Jenny Rowland (1990).
Heledd today#
Marged Haycock has followed Heledd through later Welsh writing, and among the works that drew on her is Tywyll Heno, ‘Dark Tonight’, a novella by Kate Roberts, the Queen of our Literature.SourcesCanu Heledd (the poems and their books) ↗WikipediaSaga englynion like Canu Llywarch Hen and Canu Urien, usually thought to have gone with a prose story, though this is not certain; Dorothy Ann Bray: a statement of mourning, Cynddylan and his brothers and war band slain defending their country against the English in the mid-seventh century, Heledd a survivor who saw the battle and the destruction of his hall at Pengwern, having lost her brothers, sisters and home; the Red Book of Hergest written about 1382–1410; the White Book copy lost to damage, but kept in Peniarth 111 (John Jones of Gellilyfdy, 1607) and BL Add. MS 31055 (Thomas Wiliems, 1596); two copies by Dr John Davies of Mallwyd before 1631; Marwnad Cynddylan, an awdl thought to date from his death; the englynion thought mostly composed in Old Welsh, from their archaic style and occasional archaic spelling; scholars have not doubted Cynddylan and Heledd were historical figures of seventh-century Powys; the poems now thought to reflect the ninth century, when English invasions of Powys were real; Marged Haycock has surveyed Heledd in later writing, among it Kate Roberts’ novella Tywyll Heno; editions by Ifor Williams (1953) and Jenny Rowland (1990).Kate Roberts (author) ↗WikipediaKate Roberts (13 February 1891 – 14 April 1985), one of the foremost Welsh-language authors of the 20th century, styled Brenhines ein llên (‘the Queen of our Literature’), known mainly for her short stories but also novels; a prominent Welsh nationalist; nominated for the Nobel Prize in Literature in 1963 by Idris Foster; born at Rhosgadfan on the slopes of Moel Tryfan; married Morris T. Williams in 1928, whom she met at Plaid Cymru meetings; at that time married women could not stay in teaching; they bought Gwasg Gee in Denbigh, which published books, pamphlets and the Welsh weekly Y Faner, for which she wrote regularly; after her husband’s death in 1946 she ran the press for another ten years; in 1965, hearing Cae’r Gors had become derelict, she began a campaign to save it, bought it and in 1969 presented it to the nation; restored in 2005 and now in the care of Cadw; her most successful book of stories perhaps Te yn y Grug (1959), a series about children; Traed mewn Cyffion (Feet in Chains, 1936) won a prize at the National Eisteddfod at Neath in 1934; Y Lôn Wen 1960; she drew her material ‘from the society in which I was brought up, a poor society in an age of poverty… the characters haven’t reached the bottom of that poverty, they are struggling against it’; her work deals with the lives of ordinary people facing difficulty, and the role of women in society; translated into Dutch, French and German; a forty-year correspondence with Saunders Lewis; died in Denbigh aged 94; other works include Deian a Loli (1926), Laura Jones (1930), Stryd y Glep (1949), Y Byw Sy’n Cysgu (1956), Tywyll Heno (1962) and Tegwch y Bore (1967).
Sources and further reading





