History of Wales / Timeline / The Age of Kings

c. 850 AD

The songs of Heledd

Poets compose the englynion of Heledd, mourning her brother Cynddylan and the burning of his hall. They are among the most moving poems in Welsh.

Picture: A page of the Red Book of Hergest (Jesus College, Oxford MS 111), written about 1382–1410 · Hywel Fychan ap Hywel Goch and others, CC BY 4.0 · Wikimedia Commons

c. 850 ADThe Age of KingsOn the timeline (early chronicle:Red Book of Hergest, c. 1400)

A poet of the ninth century gave voice to Heledd, a princess of Powys mourning her brother Cynddylan, his warriors and his empty hall. The englynion of Heledd are among the most moving poems in Welsh.

WhenAbout 800–900, by Jenny Rowland’s dating
WherePowys
Kept inThe Red Book of Hergest

A woman’s voice#

The poems are rare among medieval Welsh verse because they are spoken by a woman. Cynddylan, prince of Powys, and his brothers have fallen in battle, and Heledd is one of the few left alive.

The hall of Cynddylan#

In the best known part, Stafell Gynddylan, Heledd looks upon her brother’s hall, now empty and abandoned. Other verses mourn the churches of Bassa and the destruction of Pengwern.

Kept through the centuries#

The poems come down to us mainly in the Red Book of Hergest, and were once in the White Book of Rhydderch too.

The hall is dark tonight#

The best known of all the stanzas begins Heledd’s lament for her brother’s hall.

Stafell Gynddylan ys tywyll heno, heb dân, heb wely; wylaf wers, tawaf wedy. (The hall of Cynddylan is dark tonight, without fire, without bed; I will weep a while, then fall silent.)

Canu Heledd, in the Red Book of Hergest

Poems and story#

Like the poems of Llywarch Hen and of Urien, these are saga englynion. It is usually thought that they were spoken within a prose story, to which they gave depth of feeling, though this is not certain. The scholar Dorothy Ann Bray called the whole cycle a statement of mourning. Cynddylan, his brothers and his war band fall defending their country against the English in the middle of the seventh century, and Heledd, who saw the battle and the burning of his hall at Pengwern, has lost her brothers, her sisters and her home.

Real people of Powys#

Cynddylan is also mourned in Marwnad Cynddylan, an awdl thought to date from the time of his death, and scholars have not doubted that Cynddylan and Heledd were real people of seventh-century Powys. The englynion themselves are now thought to speak for the ninth century, when English invasions of Powys were real, and when they were most likely made. Their archaic style and an old spelling here and there show that they were first composed in Old Welsh.

After Pengwern was lost, Mathrafal is thought to have become the chief court of Powys, a loss remembered in the poems of the Llywarch Hen cycle. Even so, Gerald of Wales still named Pengwern, with Dinefwr and Aberffraw, as one of the three royal seats of Wales.

The books that kept them#

The Red Book of Hergest was written between about 1382 and 1410. The White Book copy was lost to damage, but its text lives on in Peniarth 111, made by John Jones of Gellilyfdy in 1607, and in a copy made by Thomas Wiliems in 1596. Dr John Davies of Mallwyd copied the whole cycle twice before 1631. Ifor Williams edited the poems in Canu Llywarch Hen, and Jenny Rowland in Early Welsh Saga Poetry in 1990.

Heledd today#

Marged Haycock has followed Heledd through later Welsh writing, and among the works that drew on her is Tywyll Heno, ‘Dark Tonight’, a novella by Kate Roberts, the Queen of our Literature.

Sources and further reading

Wikipedia ↗

Battles and documents of the time

Before and after

  1. Rhodri ap Merfyn (recorded)

    Merfyn Frych dies and his son Rhodri becomes king of Gwynedd. He will be remembered as Rhodri Mawr, Rhodri the Great.

    Rhodri ap Merfyn
  2. The Pillar of Eliseg (recorded)

    Cyngen of Powys raises a stone cross near Llangollen to honour his great-grandfather Elisedd, who won Powys back from the English.

    The Pillar of Eliseg
  3. Rhodri gains Powys (recorded)

    Cyngen of Powys dies on pilgrimage in Rome, and Powys passes to his nephew Rhodri, joining it to Gwynedd.

    Rhodri gains Powys
  4. Rhodri Mawr defeats the Vikings (recorded)

    Rhodri the Great kills the Danish leader Horm on Anglesey and rules much of Wales.

    Rhodri Mawr defeats the Vikings

Written by Ifan Last updated