
Trail
Chapel and song
Picture: The galleried interior of the Tabernacl chapel, Morriston, known as the cathedral of Welsh Nonconformity · Matthew Jenkins, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Wales is called the land of song, and much of that song came from faith: hymns, Bible translation, revival and the eisteddfod.
This trail follows the words and music that kept Welsh alive.
From Cardigan to Capel Tabor
At Christmas 1176 the Lord Rhys held a festival of poetry and song at Cardigan, announced a year before, with two chairs as prizes, one for poetry and one for music: the first recorded eisteddfod.SourceRhys ap Gruffydd ↗WikipediaThe Lord Rhys, Yr Arglwydd Rhys, ruled Deheubarth 1155–1197; he built Cardigan Castle, the earliest recorded native-built stone castle in Wales, and Carreg Cennen; at Christmas 1176 he held at Cardigan a festival of poetry and song, announced a year before, generally regarded as the first recorded eisteddfod, with two chairs, one for poetry and one for music; he founded Talley Abbey, the first Premonstratensian house in Wales, and Llanllŷr, a house of Cistercian nuns, and was patron of Whitland and Strata Florida; in two charters he used the style princeps; he lies in St Davids Cathedral. Seven centuries later, in January 1856, Evan James of Pontypridd wrote the words of Hen Wlad Fy Nhadau and his son James James the tune. It was first sung in the vestry of Capel Tabor, Maesteg, by Elizabeth John, and slowed from a dance to an anthem as great crowds took it up.SourceHen Wlad Fy Nhadau ↗WikipediaThe national anthem of Wales; the title means ‘The Old Land of My Fathers’; the words were written by Evan James and the tune composed by his son James James, both of Pontypridd, in January 1856; the earliest written copy survives in the National Library of Wales; as ‘Glan Rhondda’ it was first sung in the vestry of the original Capel Tabor, Maesteg, in January or February 1856, by Elizabeth John of Pontypridd, and soon became popular locally; James James was a harpist, and the song was first meant for a quicker dancing time, slowed when great crowds began to sing it; at the Llangollen Eisteddfod of 1858 Thomas Llewelyn of Aberdare won a prize with a collection that included it, and Owain Alaw’s Gems of Welsh Melody (1860–64) gave it the name Hen Wlad Fy Nhadau and spread it across Wales; at the Bangor Eisteddfod of 1874 it was sung by Robert Rees, Eos Morlais, and it grew into a national anthem; Madge Breese sang it on 11 March 1899, part of the first recording in Welsh; in 1905, when Wales played the first New Zealand touring team, Teddy Morgan led the crowd in singing it in answer to the haka, the first time a national anthem was sung at the start of a sporting event; from 1975 it was sung alone at Welsh sporting events; it is used at the opening of the Senedd; the words ‘Pleidiol wyf i’m gwlad’ from its refrain are on the edge of Welsh pound coins and on the Royal Badge of Wales of 2008; its tune is shared by the anthems of Cornwall (Bro Goth agan Tasow), Brittany (Bro Gozh ma Zadoù) and Y Wladfa in Patagonia (Gwlad Newydd y Cymry). The revival of 1904–05, led by Evan Roberts, a young former collier, counted 100,000 converts in Wales and spread to Europe, North America, India, Africa and Latin America.Source1904–1905 Welsh revival ↗WikipediaLed by Evan Roberts, “a 26-year-old former collier and minister in training”, it began in late 1904; at a meeting in February 1904 Florrie Evans had said “I love Jesus Christ with all my heart”; meetings ran “until the early hours of the morning”; it counted 100,000 converts in Wales; it spread to Scotland, England, Scandinavia, Europe, North America, India, Africa and Latin America, and was “especially influential on the Pentecostal movement emerging in California”.
Stops on the trail
The first eisteddfod
At Christmas, the Lord Rhys hosts a contest of poets and musicians at Cardigan Castle.
The first eisteddfodDafydd ap Gwilym
The greatest poet of medieval Wales, who wrote of love and nature with wit and daring.
Dafydd ap GwilymWilliam Morgan
Translated the full Bible into Welsh in 1588. His prose became the standard for written Welsh.
William MorganThe circulating schools
Griffith Jones begins schools that move from parish to parish, teaching many thousands to read Welsh.
The circulating schoolsWilliam Williams Pantycelyn
Wrote hundreds of hymns, including ‘Arglwydd, arwain trwy’r anialwch’, known in English as ‘Guide me, O thou great Redeemer’.
William Williams PantycelynIolo Morganwg
Stonemason, poet and visionary who founded the Gorsedd of the Bards, saved old Welsh manuscripts and taught Wales to see itself as a nation.
Iolo MorganwgHen Wlad Fy Nhadau
Evan and James James of Pontypridd write the song that becomes the national anthem.
Hen Wlad Fy NhadauThe great revival
Evan Roberts leads a religious revival that fills chapels across Wales and spreads abroad.
The great revivalCapel Celyn
A Welsh-speaking village drowned beneath Llyn Celyn to supply Liverpool. ‘Cofiwch Dryweryn’ is still painted on walls across Wales.
Capel Celyn
Written by Ifan Last updated









