History of Wales / Industrial Wales

1802–1896

Lady Llanover

Patron of Welsh culture who championed the harp, the language and the Welsh national costume.

Picture: A narrowboat crossing Telford's Pontcysyllte Aqueduct high above the Dee valley · Adrian Pingstone, Public domain · Wikimedia Commons

Listen to this page 6 min · Read by Ada, a Microsoft computer voice
1802–1896 (recorded) Augusta Hall Industrial Wales Art and design
Portrait of Augusta Hall, Lady Llanover, in Welsh dress, from the National Library of Wales
Portrait of Augusta Hall, Lady Llanover, in Welsh dress, from the National Library of Wales · Picture: After Augusta Hall, Baroness Llanover, Public domain, Wikimedia Commons · More in the gallery

Augusta Hall, Lady Llanover, the Bee of Gwent, gave seventy years of her long life to the Welsh language, the triple harp, Welsh music and dance, Welsh cloth and Welsh learning. Her house at Llanover became a home for Welsh culture, her eisteddfodau at Abergavenny drew scholars from Germany, France and Brittany, and the tall black hat and red cloak of the Welsh national costume that girls wear on St David’s Day owe their shape to her.

Born21 March 1802, Tŷ Uchaf, Llanover, near Abergavenny
Bardic nameGwenynen Gwent, the Bee of Gwent
MarriedBenjamin Hall, later Lord Llanover, 4 December 1823
Prize essayCardiff eisteddfod, 1834
EisteddfodauTen at Abergavenny, 1834–1853
Died17 January 1896, aged ninety-three

A daughter of Llanover#

Augusta Waddington was born on 21 March 1802 at Tŷ Uchaf, Llanover, in Gwent, the youngest of the six daughters of Benjamin Waddington and his wife Georgina, and the heiress of the Llanover estate. Her mother taught her at home, and she learned Greek, Latin, Spanish and Italian, mathematics and economics, music, drawing, history and geography.

Benjamin Hall and Llanover House#

On 4 December 1823 she married her neighbour Benjamin Hall of Abercarn, uniting the two estates. He became a member of Parliament and later Lord Llanover, and the great bell of Westminster, Big Ben, is said to be named after him. In 1828 they had Thomas Hopper build Llanover House, which became a meeting place for the poets, writers and musicians of Wales. Her husband shared her love of Welsh and fought for church services in the language.

Carnhuanawc and the Bee of Gwent#

In 1826 she met Thomas Price, Carnhuanawc, at a local eisteddfod, and they were friends for life. He taught her Welsh. In 1834, at the eisteddfod held at Cardiff, she won first prize for an essay on the advantages of keeping the Welsh language and the national costumes of Wales, under the bardic name Gwenynen Gwent, the Bee of Gwent. A busy bee she proved to be.

The Abergavenny eisteddfodau#

That same year she joined Cymreigyddion y Fenni, the Abergavenny Welsh society, and between 1834 and 1853 she helped to organise and pay for ten eisteddfodau, reported in the Illustrated London News. Their competitions in history, literature and language drew entries from Germany and France and gave a great lift to Welsh scholarship, and the society’s members founded the Welsh Manuscripts Society in 1836 to print the treasures of Welsh literature.

The triple harp#

She played the harp well herself, and she was one of the greatest champions of the Welsh triple harp. She kept a household harpist at Llanover, John Wood Jones and then Thomas Gruffydd, who is said to have trained eighteen harpists, and gave young players scholarships to learn there. She gave harps as prizes at almost every eisteddfod, and in July 1843 a Welsh harp was presented to Prince Albert at Buckingham Palace. Through her and Carnhuanawc, the triple harp became the national instrument of the eisteddfod.

Folk songs, dances and customs#

At Llanover she kept up the old customs of the Mari Lwyd and the Plygain carols. Her choir, the Llanover Cantorion, sang Welsh folk songs at home and in London, and the dances held at Llanover kept alive Welsh folk dancing; the Llanover Reel is still danced today. Thanks to her, Maria Jane Williams’s great collection of the folk tunes of Gwent and Morgannwg, published in 1844, was printed with Welsh words.

The Welsh costume and Welsh cloth#

Her prize essay of 1834, with the watercolours of the dress of the women of Wales linked with her, became the basis of the Welsh national costume for women and girls, with its red cloak and tall black hat. She wore it herself on Sundays and on public occasions, and she offered eisteddfod prizes for Welsh flannel and woollen cloth in the old national checks and stripes, bringing the home industries of Wales into the eisteddfod.

Schools, books and the Iolo manuscripts#

Llanover church held its services in Welsh, and Welsh was taught in the two Llanover schools. She supported the Welsh college at Llandovery from 1847, helped Ieuan Gwynedd found Y Gymraes in 1850, the first Welsh-language magazine for women, and paid towards Daniel Silvan Evans’s great Welsh dictionary. In 1857 she bought the manuscripts of Iolo Morganwg from his son Taliesin to keep them safe for the nation.

Her legacy#

In 1867 she published a book of Welsh tales and recipes, Good Cookery, illustrated by her own hand. Lady Llanover died on 17 January 1896, aged ninety-three. Since 1938 the Llanover Hall Arts Centre in Cardiff has carried her name, and every St David’s Day, when children dress in shawls and tall hats, the Bee of Gwent is remembered.

Also in this age

1771–1858

Robert Owen

Of Newtown (recorded)

Pioneer of co-operation and better factory conditions, he built a model community at New Lanark.

Robert Owen
1780–1843

Dic Aberdaron

The wandering linguist (recorded)

Richard Robert Jones of Aberdaron, who taught himself more than a dozen languages and wandered Wales with his books and his cat.

Dic Aberdaron
1781–1847

Lucy Thomas

Mother of the Welsh steam coal trade (recorded)

Merthyr widow who ran the Waun Wyllt colliery at Abercanaid and opened the London market to Welsh steam coal.

Lucy Thomas
1784–1864

Mary Jones

The girl who walked for a Bible (recorded)

A weaver’s daughter from Llanfihangel-y-Pennant who saved for six years to buy her own Welsh Bible.

Mary Jones

Written by Ifan Last updated