History of Wales / Twentieth-Century Wales

born 1943

Dafydd Iwan

Singer and campaigner from Brynaman whose song Yma o Hyd, ‘still here’, became the anthem of the Wales football team in 2022.

Picture: Houses in the Tryweryn valley at Capel Celyn, photographed by Geoff Charles in 1957 before the village was drowned · Geoff Charles, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Listen to this page 4 min · Read by Ada, a Microsoft computer voice
born 1943 (recorded) Singer of Yma o Hyd Twentieth-Century Wales Music
Dafydd Iwan on the cover of Emynau
Dafydd Iwan on the cover of Emynau · Photo: Wikimedia Commons · Sain, CC BY-SA 3.0

Dafydd Iwan of Brynamman is the voice of the Welsh language struggle. His songs, from Carlo and Peintio’r Byd yn Wyrdd to Yma o Hyd, inspired a generation, he went to prison for the language, he co-founded Sain Records, and he led Plaid Cymru. Forty years after he wrote it, Yma o Hyd was sung by the Wales football team on their way to the World Cup.

Born24 August 1943, Brynamman
Best-known songsYma o Hyd, Carlo, Mae’n Wlad i Mi, Pam fod Eira’n Wyn?
FoundedSain Records, 1969; Cymdeithas Tai Gwynedd, 1971
President of Plaid Cymru2003–2010

Bois y Cilie#

Dafydd Iwan Jones was born in Brynamman, the son of the writer and minister Gerallt Jones. He comes of the poetic family of the Cilie, and his grandfather Fred Jones was one of the founders of Plaid Cymru. His brothers include the actor Huw Ceredig and the politician Alun Ffred Jones.

In his teens the family moved to Llanuwchllyn near Bala. He studied architecture at Cardiff, graduating in 1968.

Songs of the language struggle#

He began by singing Welsh versions of Woody Guthrie, Pete Seeger and Bob Dylan, then wrote his own. After appearing on television in 1965 he made his first records, and songs like Mae’n Wlad i Mi, Wrth Feddwl am fy Nghymru and Carlo are now counted classics.

From 1968 to the end of the 1970s he was one of the most charismatic leaders of Cymdeithas yr Iaith, and his songs inspired hundreds, perhaps thousands, of Welsh people. Peintio’r Byd yn Wyrdd became the battle hymn of the campaign for Welsh road signs.

In 1970 he chose prison rather than pay fines for painting over English-only road signs in the fight for the rights of the Welsh language. He remembered it in his song Pam fod Eira’n Wyn?

Sain#

In 1969 he founded Sain Records with Huw Jones and Brian Morgan Edwards, which became one of the main Welsh record labels. In 1971 he put his architecture to use as one of the founders of Cymdeithas Tai Gwynedd, building homes for local people in north-west Wales. That year he was made an honorary member of the Gorsedd.

Yma o Hyd#

In 1982 he wrote Yma o Hyd, Still Here, to remind people that, against all odds, Welsh was still spoken. It became a patriotic Welsh anthem and an unofficial anthem of the Wales football team.

To remind people we still speak Welsh against all odds. To show we are still here.

Dafydd Iwan on Yma o Hyd

In 2022 he sang it live at the Cardiff City Stadium before Wales’s World Cup qualifying matches, and after the final match the captain, Gareth Bale, led the team in singing it with him. Wales went to their first World Cup since 1958, and the song went to number one.

Leader and preacher#

From 2003 to 2010 he was President of Plaid Cymru. He has written more than 250 songs and several books, and he is a lay preacher.

In 2023 Bangor University honoured him for his contribution to the culture, language and music of Wales, and in August 2025, the day before his eighty-second birthday, he sang his farewell concert at the Llanuwchllyn Festival.

Sources and further reading

Wikipedia ↗

Also in this age

1861–1947

Sir John Edward Lloyd

The historian of the princes (recorded)

The historian who wrote the first full history of Wales from the earliest times to 1282, and edited the Dictionary of Welsh Biography.

Sir John Edward Lloyd
1862–1952

Billy Hughes

Welsh-speaking Prime Minister of Australia (recorded)

Raised in Llandudno, the son of a Holyhead carpenter, he led Australia through the First World War as Prime Minister from 1915 to 1923.

Billy Hughes
1863–1945

David Lloyd George

Prime Minister (recorded)

Welsh-speaking prime minister from 1916 to 1922 whose 1909 People’s Budget laid foundations for the welfare state.

David Lloyd George
1864–1929

Sir John Morris-Jones

Who set the rules of Welsh and of cynghanedd (recorded)

The Bangor professor who wrote the great grammar of Welsh, set down the rules of cynghanedd in Cerdd Dafod, and gave Welsh the spelling it uses today.

Sir John Morris-Jones

Written by Ifan First published Last updated