History of Wales / Twentieth-Century Wales

1864–1929

Sir John Morris-Jones

The Bangor professor who wrote the great grammar of Welsh, set down the rules of cynghanedd in Cerdd Dafod, and gave Welsh the spelling it uses today.

Picture: Houses in the Tryweryn valley at Capel Celyn, photographed by Geoff Charles in 1957 before the village was drowned · Geoff Charles, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Listen to this page 5 min · Read by Ada, a Microsoft computer voice
1864–1929 (recorded) Who set the rules of Welsh and of cynghanedd Twentieth-Century Wales Scholars and teachers
Sir John Morris-Jones, painted by Christopher Williams
Sir John Morris-Jones, painted by Christopher Williams · Photo: Wikimedia Commons · Christopher Williams, Public domain

Sir John Morris-Jones of Llanfairpwll was the scholar who set the standards of the Welsh language for the twentieth century. His Welsh Grammar traced the language from its roots, his Cerdd Dafod set down the rules of cynghanedd so clearly that poets still learn from it, and he drafted the rules of modern Welsh spelling. He was a fine poet too, and his Welsh Omar Khayyâm is counted among the great translations of the language.

Born17 October 1864, Trefor, Llandrygarn, Anglesey
OxfordJesus College; honours in mathematics, 1887
BangorLecturer in Welsh 1889; professor 1895–1929
Great worksA Welsh Grammar (1913); Cerdd Dafod (1925)
HonoursKnighted 1918
Died16 April 1929, Bangor

A boy from Môn#

John Jones was born on 17 October 1864 at Trefor in the parish of Llandrygarn, Anglesey, the son of Morris Jones, a schoolmaster and then shopkeeper, and his wife Elizabeth. In 1868 the family moved to Llanfairpwll, where he went to the village school; his father died young and his mother kept the family shop.

From Friars School, Bangor, he followed his headmaster to Christ College, Brecon. There his gift for mathematics shone, and there too he first fell in love with Welsh poetry.

Oxford#

In 1883 he went up to Jesus College, Oxford, with a scholarship in mathematics, and took honours in 1887. But he spent his spare hours reading Welsh books and manuscripts in the Bodleian Library and going to the lectures of Sir John Rhŷs. With O. M. Edwards and their friends he was one of the founders of Cymdeithas Dafydd ap Gwilym, the society of Welsh students at Oxford.

With Rhŷs he edited the Book of the Anchorite of Llanddewi Brefi, a Welsh manuscript of 1346, published in 1894.

Professor at Bangor#

In January 1889 he became lecturer in Welsh at the college at Bangor, and in 1895 its professor, a chair he held until his death. In 1897 he married Mary Hughes of Siglan, Llanfairpwll, and they had four daughters.

The grammar of Welsh#

His great work of scholarship, A Welsh Grammar, Historical and Comparative, appeared in 1913 after many years of study. The Dictionary of Welsh Biography says that its account of the grammar still stands in all its essentials, and shows his exceptional power to discover and state the laws of the language.

He also gave Welsh its modern spelling. He wrote the report Welsh Orthography in 1893, and as chairman of the University’s committee he drafted Orgraff yr Iaith Gymraeg in 1928, the rules of spelling that Welsh still follows.

The rules of cynghanedd#

In 1903 he showed for the first time how the forms of cynghanedd should be classified by stress and balance. His book Cerdd Dafod, of 1925, set out the whole art of the strict metres, and its second part, said Sir Thomas Parry, will long remain the authoritative work on the subject. He judged the poetry at the National Eisteddfod every year from 1896 until his death.

The poet#

His own poems, strict-metre odes, lyrics and translations, were gathered in Caniadau in 1907. His Welsh versions of the lyrics of Heine made the lyric the favourite form of Welsh poets for years, and his translation of the stanzas of Omar Khayyâm is the most distinguished of all, a model of pure and graceful Welsh.

The purity of diction and the felicity of phrase throughout the volume were a rare achievement at the time and gave Welsh poets an example of what the author expected of them.

Sir Thomas Parry, Dictionary of Welsh Biography

Remembered#

He edited the review Y Beirniad from 1911 to 1919, was knighted in 1918, and served on the Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales. He died at Bangor on 16 April 1929. The Welsh-speaking hall of residence at Bangor University, Neuadd John Morris-Jones, bears his name.

Also in this age

1861–1947

Sir John Edward Lloyd

The historian of the princes (recorded)

The historian who wrote the first full history of Wales from the earliest times to 1282, and edited the Dictionary of Welsh Biography.

Sir John Edward Lloyd
1862–1952

Billy Hughes

Welsh-speaking Prime Minister of Australia (recorded)

Raised in Llandudno, the son of a Holyhead carpenter, he led Australia through the First World War as Prime Minister from 1915 to 1923.

Billy Hughes
1863–1945

David Lloyd George

Prime Minister (recorded)

Welsh-speaking prime minister from 1916 to 1922 whose 1909 People’s Budget laid foundations for the welfare state.

David Lloyd George
1871–1940

W. H. Davies

The Super-Tramp (recorded)

Newport poet who tramped across America, lost a leg jumping a train, and wrote ‘What is this life if, full of care, we have no time to stand and stare.’

W. H. Davies

Written by Ifan First published Last updated