
History of Wales / Tudor and Stuart Wales
Tudor and Stuart Wales
Llanrhaeadr-ym-Mochnant
William Morgan was vicar here while he translated the whole Bible into Welsh.
Picture: St Dogfan's Church, Llanrhaeadr-ym-Mochnant, where William Morgan was vicar while translating the Bible · Tony Hisgett, CC BY 2.0 · Wikimedia Commons

What the name means
Llanrhaeadr-ym-Mochnant: the church by the waterfall in Mochnant
Llanrhaeadr-ym-Mochnant
- Llan church, holy enclosure
- rhaeadr waterfall
- ym in
- Mochnant Mochnant, an old commote named after a stream
Llanrhaeadr-ym-Mochnant lies on the river Rhaeadr at the foot of the Berwyn. Here, as vicar of the parish, William Morgan made the first translation of the whole Bible into Welsh, the Bible that helped keep the Welsh language alive.SourcesLlanrhaeadr-ym-Mochnant ↗WikipediaLlanrhaeadr-ym-Mochnant, a village in Powys about 9 miles west of Oswestry, on the river Rhaeadr in the foothills of the Berwyn; ‘ym Mochnant’ shows it was an important place in the old commote or cantref of Mochnant; Pistyll Rhaeadr, at the top of the valley, is one of the Seven Wonders of Wales and is known for its natural arch; the parish straddled the county border along the river, reflecting the division of the commote in the 12th century, and was only reunited as one community in 2008; the Norman church of St Dogfan, Grade II* listed, restored in 1879–82, has parts of the 13th century and a gravestone with a carved cross possibly remembering Cwgan son of Ethelstan, a Welsh prince of the 11th century; St Dogfan, a son of Brychan Brycheiniog, had a clas here on the site of the church, and his holy well is at Gwernfeifod in Cwm-ffynnon; the parish is best known for its vicar William Morgan, who first translated the whole Bible into Welsh in the 1580s; the poet Gwallter Mechain was vicar from 1837 to 1849; Capel Seion was rebuilt early in the 20th century in Arts and Crafts style; parts of The Englishman Who Went up a Hill but Came down a Mountain (1995) were filmed here.William Morgan (bishop) ↗WikipediaBorn about 1545 at Tŷ Mawr Wybrnant in the parish of Penmachno, probably schooled at Gwydir, then at St John’s College, Cambridge (BA 1568, DD 1583); vicar of Llanrhaeadr-ym-Mochnant from 1578, where he made his translation; his Bible of 1588, the Old Testament from the Hebrew with a revision of Salesbury’s New Testament, is “a major monument in the history of the Welsh language” and let the Welsh read the Bible in their own tongue; bishop of Llandaff in 1595 and of St Asaph in 1601, he died on 10 September 1604; the National Trust keeps Tŷ Mawr as a museum.William Morgan (bishop) ↗WikipediaBishop of Llandaff and of St Asaph (c. 1545 – 10 September 1604) and translator of Y Beibl cyssegr-lan, the first whole Bible in Welsh, from Greek and Hebrew; with William Salesbury among the most influential writers in shaping standard literary Welsh; at Cambridge he studied philosophy, mathematics and Greek, then seven years of Biblical studies in Greek, Hebrew and Aramaic; Edmwnd Prys, born twelve miles from his birthplace, later helped him; he began the Old Testament in the early 1580s; he largely dropped Salesbury’s Latinate spellings, favouring spellings close to speech, so that even those who could not read could understand his Bible when it was read every Sunday; he revised the Prayer Book, published 1599; his Bible, revised by Richard Parry and John Davies in 1620, remained the standard Welsh Bible until 1988; Isaac Thomas wrote that it ‘stands on par with Luther’s German version and with the English Authorized Version’, and that ‘without the Welsh Bible the Welsh language would have gradually but surely have disappeared’; Glanmor Williams called it an ‘incomparable triumph’, ‘the standard and model for the work of all the subsequent authors who wrote in Welsh’; Tŷ Mawr Wybrnant is kept by the National Trust; a slate plaque at St Dogfan’s, Llanrhaeadr-ym-Mochnant, remembers him; in 2019 the new UK Government building in Central Square, Cardiff, was named Tŷ William Morgan.
| Y Beibl cyssegr-lan | 1588SourceWilliam Morgan (bishop) ↗WikipediaBorn about 1545 at Tŷ Mawr Wybrnant in the parish of Penmachno, probably schooled at Gwydir, then at St John’s College, Cambridge (BA 1568, DD 1583); vicar of Llanrhaeadr-ym-Mochnant from 1578, where he made his translation; his Bible of 1588, the Old Testament from the Hebrew with a revision of Salesbury’s New Testament, is “a major monument in the history of the Welsh language” and let the Welsh read the Bible in their own tongue; bishop of Llandaff in 1595 and of St Asaph in 1601, he died on 10 September 1604; the National Trust keeps Tŷ Mawr as a museum. |
|---|---|
| Church | St Dogfan’s, Grade II*SourceLlanrhaeadr-ym-Mochnant ↗WikipediaLlanrhaeadr-ym-Mochnant, a village in Powys about 9 miles west of Oswestry, on the river Rhaeadr in the foothills of the Berwyn; ‘ym Mochnant’ shows it was an important place in the old commote or cantref of Mochnant; Pistyll Rhaeadr, at the top of the valley, is one of the Seven Wonders of Wales and is known for its natural arch; the parish straddled the county border along the river, reflecting the division of the commote in the 12th century, and was only reunited as one community in 2008; the Norman church of St Dogfan, Grade II* listed, restored in 1879–82, has parts of the 13th century and a gravestone with a carved cross possibly remembering Cwgan son of Ethelstan, a Welsh prince of the 11th century; St Dogfan, a son of Brychan Brycheiniog, had a clas here on the site of the church, and his holy well is at Gwernfeifod in Cwm-ffynnon; the parish is best known for its vicar William Morgan, who first translated the whole Bible into Welsh in the 1580s; the poet Gwallter Mechain was vicar from 1837 to 1849; Capel Seion was rebuilt early in the 20th century in Arts and Crafts style; parts of The Englishman Who Went up a Hill but Came down a Mountain (1995) were filmed here. |
| Nearby | Pistyll Rhaeadr, one of the Seven Wonders of WalesSourcesLlanrhaeadr-ym-Mochnant ↗WikipediaLlanrhaeadr-ym-Mochnant, a village in Powys about 9 miles west of Oswestry, on the river Rhaeadr in the foothills of the Berwyn; ‘ym Mochnant’ shows it was an important place in the old commote or cantref of Mochnant; Pistyll Rhaeadr, at the top of the valley, is one of the Seven Wonders of Wales and is known for its natural arch; the parish straddled the county border along the river, reflecting the division of the commote in the 12th century, and was only reunited as one community in 2008; the Norman church of St Dogfan, Grade II* listed, restored in 1879–82, has parts of the 13th century and a gravestone with a carved cross possibly remembering Cwgan son of Ethelstan, a Welsh prince of the 11th century; St Dogfan, a son of Brychan Brycheiniog, had a clas here on the site of the church, and his holy well is at Gwernfeifod in Cwm-ffynnon; the parish is best known for its vicar William Morgan, who first translated the whole Bible into Welsh in the 1580s; the poet Gwallter Mechain was vicar from 1837 to 1849; Capel Seion was rebuilt early in the 20th century in Arts and Crafts style; parts of The Englishman Who Went up a Hill but Came down a Mountain (1995) were filmed here.Llanrhaeadr-ym-Mochnant ↗Welsh WikipediaWelsh Wikipedia: Llanrhaeadr-ym-Mochnant, a village, community and parish in Powys, in the far north of the county, about 9 miles west of Oswestry and 12 miles south of Llangollen; part of the old cantref or commote of Mochnant; at the foot of the Berwyn on the river Rhaeadr, with Pistyll Rhaeadr, one of the Seven Wonders of Wales in the old rhyme, at the top of the valley; Bishop William Morgan, translator of the Bible into Welsh, was vicar of Llanrhaeadr-ym-Mochnant and nearby Llanarmon Mynydd Mawr, and met his wife Catherine here; Walter Davies, Gwallter Mechain, poet and editor, became vicar on 18 November 1837, died at the parsonage on 5 December 1849 and lies in the churchyard by the river; the poet Robert Elis, Cynddelw, was born here in 1812. |
Mochnant and St Dogfan
The name ‘ym Mochnant’ shows that the village was an important place in the old land of Mochnant. St Dogfan, a son of Brychan Brycheiniog, founded a clas here on the site of the present church, and his holy well is at Gwernfeifod in Cwm-ffynnon.SourcesLlanrhaeadr-ym-Mochnant ↗WikipediaLlanrhaeadr-ym-Mochnant, a village in Powys about 9 miles west of Oswestry, on the river Rhaeadr in the foothills of the Berwyn; ‘ym Mochnant’ shows it was an important place in the old commote or cantref of Mochnant; Pistyll Rhaeadr, at the top of the valley, is one of the Seven Wonders of Wales and is known for its natural arch; the parish straddled the county border along the river, reflecting the division of the commote in the 12th century, and was only reunited as one community in 2008; the Norman church of St Dogfan, Grade II* listed, restored in 1879–82, has parts of the 13th century and a gravestone with a carved cross possibly remembering Cwgan son of Ethelstan, a Welsh prince of the 11th century; St Dogfan, a son of Brychan Brycheiniog, had a clas here on the site of the church, and his holy well is at Gwernfeifod in Cwm-ffynnon; the parish is best known for its vicar William Morgan, who first translated the whole Bible into Welsh in the 1580s; the poet Gwallter Mechain was vicar from 1837 to 1849; Capel Seion was rebuilt early in the 20th century in Arts and Crafts style; parts of The Englishman Who Went up a Hill but Came down a Mountain (1995) were filmed here.Llanrhaeadr-ym-Mochnant ↗Welsh WikipediaWelsh Wikipedia: Llanrhaeadr-ym-Mochnant, a village, community and parish in Powys, in the far north of the county, about 9 miles west of Oswestry and 12 miles south of Llangollen; part of the old cantref or commote of Mochnant; at the foot of the Berwyn on the river Rhaeadr, with Pistyll Rhaeadr, one of the Seven Wonders of Wales in the old rhyme, at the top of the valley; Bishop William Morgan, translator of the Bible into Welsh, was vicar of Llanrhaeadr-ym-Mochnant and nearby Llanarmon Mynydd Mawr, and met his wife Catherine here; Walter Davies, Gwallter Mechain, poet and editor, became vicar on 18 November 1837, died at the parsonage on 5 December 1849 and lies in the churchyard by the river; the poet Robert Elis, Cynddelw, was born here in 1812.
The church of St Dogfan
The church has parts of the 13th century and was restored in 1879–82. It keeps a gravestone with a carved cross that may remember Cwgan son of Ethelstan, a Welsh prince of the 11th century, and a slate plaque to William Morgan.SourcesLlanrhaeadr-ym-Mochnant ↗WikipediaLlanrhaeadr-ym-Mochnant, a village in Powys about 9 miles west of Oswestry, on the river Rhaeadr in the foothills of the Berwyn; ‘ym Mochnant’ shows it was an important place in the old commote or cantref of Mochnant; Pistyll Rhaeadr, at the top of the valley, is one of the Seven Wonders of Wales and is known for its natural arch; the parish straddled the county border along the river, reflecting the division of the commote in the 12th century, and was only reunited as one community in 2008; the Norman church of St Dogfan, Grade II* listed, restored in 1879–82, has parts of the 13th century and a gravestone with a carved cross possibly remembering Cwgan son of Ethelstan, a Welsh prince of the 11th century; St Dogfan, a son of Brychan Brycheiniog, had a clas here on the site of the church, and his holy well is at Gwernfeifod in Cwm-ffynnon; the parish is best known for its vicar William Morgan, who first translated the whole Bible into Welsh in the 1580s; the poet Gwallter Mechain was vicar from 1837 to 1849; Capel Seion was rebuilt early in the 20th century in Arts and Crafts style; parts of The Englishman Who Went up a Hill but Came down a Mountain (1995) were filmed here.William Morgan (bishop) ↗WikipediaBishop of Llandaff and of St Asaph (c. 1545 – 10 September 1604) and translator of Y Beibl cyssegr-lan, the first whole Bible in Welsh, from Greek and Hebrew; with William Salesbury among the most influential writers in shaping standard literary Welsh; at Cambridge he studied philosophy, mathematics and Greek, then seven years of Biblical studies in Greek, Hebrew and Aramaic; Edmwnd Prys, born twelve miles from his birthplace, later helped him; he began the Old Testament in the early 1580s; he largely dropped Salesbury’s Latinate spellings, favouring spellings close to speech, so that even those who could not read could understand his Bible when it was read every Sunday; he revised the Prayer Book, published 1599; his Bible, revised by Richard Parry and John Davies in 1620, remained the standard Welsh Bible until 1988; Isaac Thomas wrote that it ‘stands on par with Luther’s German version and with the English Authorized Version’, and that ‘without the Welsh Bible the Welsh language would have gradually but surely have disappeared’; Glanmor Williams called it an ‘incomparable triumph’, ‘the standard and model for the work of all the subsequent authors who wrote in Welsh’; Tŷ Mawr Wybrnant is kept by the National Trust; a slate plaque at St Dogfan’s, Llanrhaeadr-ym-Mochnant, remembers him; in 2019 the new UK Government building in Central Square, Cardiff, was named Tŷ William Morgan.
William Morgan’s Bible
William Morgan, born at Tŷ Mawr Wybrnant, was vicar here and of nearby Llanarmon Mynydd Mawr, and here he met his wife, Catherine. In this parish he translated the Old Testament from the Hebrew and revised the New, and his Bible of 1588 remained the standard Welsh Bible until 1988.SourcesLlanrhaeadr-ym-Mochnant ↗Welsh WikipediaWelsh Wikipedia: Llanrhaeadr-ym-Mochnant, a village, community and parish in Powys, in the far north of the county, about 9 miles west of Oswestry and 12 miles south of Llangollen; part of the old cantref or commote of Mochnant; at the foot of the Berwyn on the river Rhaeadr, with Pistyll Rhaeadr, one of the Seven Wonders of Wales in the old rhyme, at the top of the valley; Bishop William Morgan, translator of the Bible into Welsh, was vicar of Llanrhaeadr-ym-Mochnant and nearby Llanarmon Mynydd Mawr, and met his wife Catherine here; Walter Davies, Gwallter Mechain, poet and editor, became vicar on 18 November 1837, died at the parsonage on 5 December 1849 and lies in the churchyard by the river; the poet Robert Elis, Cynddelw, was born here in 1812.William Morgan (bishop) ↗WikipediaBorn about 1545 at Tŷ Mawr Wybrnant in the parish of Penmachno, probably schooled at Gwydir, then at St John’s College, Cambridge (BA 1568, DD 1583); vicar of Llanrhaeadr-ym-Mochnant from 1578, where he made his translation; his Bible of 1588, the Old Testament from the Hebrew with a revision of Salesbury’s New Testament, is “a major monument in the history of the Welsh language” and let the Welsh read the Bible in their own tongue; bishop of Llandaff in 1595 and of St Asaph in 1601, he died on 10 September 1604; the National Trust keeps Tŷ Mawr as a museum.William Morgan (bishop) ↗WikipediaBishop of Llandaff and of St Asaph (c. 1545 – 10 September 1604) and translator of Y Beibl cyssegr-lan, the first whole Bible in Welsh, from Greek and Hebrew; with William Salesbury among the most influential writers in shaping standard literary Welsh; at Cambridge he studied philosophy, mathematics and Greek, then seven years of Biblical studies in Greek, Hebrew and Aramaic; Edmwnd Prys, born twelve miles from his birthplace, later helped him; he began the Old Testament in the early 1580s; he largely dropped Salesbury’s Latinate spellings, favouring spellings close to speech, so that even those who could not read could understand his Bible when it was read every Sunday; he revised the Prayer Book, published 1599; his Bible, revised by Richard Parry and John Davies in 1620, remained the standard Welsh Bible until 1988; Isaac Thomas wrote that it ‘stands on par with Luther’s German version and with the English Authorized Version’, and that ‘without the Welsh Bible the Welsh language would have gradually but surely have disappeared’; Glanmor Williams called it an ‘incomparable triumph’, ‘the standard and model for the work of all the subsequent authors who wrote in Welsh’; Tŷ Mawr Wybrnant is kept by the National Trust; a slate plaque at St Dogfan’s, Llanrhaeadr-ym-Mochnant, remembers him; in 2019 the new UK Government building in Central Square, Cardiff, was named Tŷ William Morgan.Morgan, William (c. 1545 – 1604), bishop, and translator of the Bible into Welsh ↗Glanmor Williams, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn at Tŷ Mawr, Wybrnant, in the parish of Penmachno, son of John ap Morgan ap Llywelyn, a copyholder on the Gwydir estates, and his wife Lowri, daughter of William ap John ap Madog; reputed to have been first taught by a former monk, he entered St John’s College, Cambridge, as a sub-sizar in 1565; B.A. 1568, M.A. 1571, B.D. 1578 and D.D. 1583; he could have used Tremellius’s Latin Old Testament (1575); ordained deacon at Ely on 15 April 1568, aged 23, and priest on 21 December; vicar of Welshpool (1575–9), vicar of Llanrhaeadr-ym-Mochnant and Llanarmon (1578–95), rector of Llanfyllin (1579–1601) and parson of Pennant Melangell (1588–95); in 1579 he first met archbishop Whitgift, who greatly encouraged him in his work of translation; the records show him a conscientious parson.
Without the Welsh Bible the Welsh language would have gradually but surely have disappeared.
Isaac ThomasSourceWilliam Morgan (bishop) ↗WikipediaBishop of Llandaff and of St Asaph (c. 1545 – 10 September 1604) and translator of Y Beibl cyssegr-lan, the first whole Bible in Welsh, from Greek and Hebrew; with William Salesbury among the most influential writers in shaping standard literary Welsh; at Cambridge he studied philosophy, mathematics and Greek, then seven years of Biblical studies in Greek, Hebrew and Aramaic; Edmwnd Prys, born twelve miles from his birthplace, later helped him; he began the Old Testament in the early 1580s; he largely dropped Salesbury’s Latinate spellings, favouring spellings close to speech, so that even those who could not read could understand his Bible when it was read every Sunday; he revised the Prayer Book, published 1599; his Bible, revised by Richard Parry and John Davies in 1620, remained the standard Welsh Bible until 1988; Isaac Thomas wrote that it ‘stands on par with Luther’s German version and with the English Authorized Version’, and that ‘without the Welsh Bible the Welsh language would have gradually but surely have disappeared’; Glanmor Williams called it an ‘incomparable triumph’, ‘the standard and model for the work of all the subsequent authors who wrote in Welsh’; Tŷ Mawr Wybrnant is kept by the National Trust; a slate plaque at St Dogfan’s, Llanrhaeadr-ym-Mochnant, remembers him; in 2019 the new UK Government building in Central Square, Cardiff, was named Tŷ William Morgan.
Poets of the parish
The poet and editor Walter Davies, Gwallter Mechain, was vicar here from 1837 until his death in 1849 and lies in the churchyard by the river, and the poet Robert Elis, Cynddelw, was born in the village in 1812.SourcesLlanrhaeadr-ym-Mochnant ↗Welsh WikipediaWelsh Wikipedia: Llanrhaeadr-ym-Mochnant, a village, community and parish in Powys, in the far north of the county, about 9 miles west of Oswestry and 12 miles south of Llangollen; part of the old cantref or commote of Mochnant; at the foot of the Berwyn on the river Rhaeadr, with Pistyll Rhaeadr, one of the Seven Wonders of Wales in the old rhyme, at the top of the valley; Bishop William Morgan, translator of the Bible into Welsh, was vicar of Llanrhaeadr-ym-Mochnant and nearby Llanarmon Mynydd Mawr, and met his wife Catherine here; Walter Davies, Gwallter Mechain, poet and editor, became vicar on 18 November 1837, died at the parsonage on 5 December 1849 and lies in the churchyard by the river; the poet Robert Elis, Cynddelw, was born here in 1812.Llanrhaeadr-ym-Mochnant ↗WikipediaLlanrhaeadr-ym-Mochnant, a village in Powys about 9 miles west of Oswestry, on the river Rhaeadr in the foothills of the Berwyn; ‘ym Mochnant’ shows it was an important place in the old commote or cantref of Mochnant; Pistyll Rhaeadr, at the top of the valley, is one of the Seven Wonders of Wales and is known for its natural arch; the parish straddled the county border along the river, reflecting the division of the commote in the 12th century, and was only reunited as one community in 2008; the Norman church of St Dogfan, Grade II* listed, restored in 1879–82, has parts of the 13th century and a gravestone with a carved cross possibly remembering Cwgan son of Ethelstan, a Welsh prince of the 11th century; St Dogfan, a son of Brychan Brycheiniog, had a clas here on the site of the church, and his holy well is at Gwernfeifod in Cwm-ffynnon; the parish is best known for its vicar William Morgan, who first translated the whole Bible into Welsh in the 1580s; the poet Gwallter Mechain was vicar from 1837 to 1849; Capel Seion was rebuilt early in the 20th century in Arts and Crafts style; parts of The Englishman Who Went up a Hill but Came down a Mountain (1995) were filmed here.
Visiting
At the head of the valley Pistyll Rhaeadr falls beneath its natural arch, one of the Seven Wonders of Wales in the old rhyme. The village, on the B4580, was also a setting for the film The Englishman Who Went up a Hill but Came down a Mountain.SourcesLlanrhaeadr-ym-Mochnant ↗WikipediaLlanrhaeadr-ym-Mochnant, a village in Powys about 9 miles west of Oswestry, on the river Rhaeadr in the foothills of the Berwyn; ‘ym Mochnant’ shows it was an important place in the old commote or cantref of Mochnant; Pistyll Rhaeadr, at the top of the valley, is one of the Seven Wonders of Wales and is known for its natural arch; the parish straddled the county border along the river, reflecting the division of the commote in the 12th century, and was only reunited as one community in 2008; the Norman church of St Dogfan, Grade II* listed, restored in 1879–82, has parts of the 13th century and a gravestone with a carved cross possibly remembering Cwgan son of Ethelstan, a Welsh prince of the 11th century; St Dogfan, a son of Brychan Brycheiniog, had a clas here on the site of the church, and his holy well is at Gwernfeifod in Cwm-ffynnon; the parish is best known for its vicar William Morgan, who first translated the whole Bible into Welsh in the 1580s; the poet Gwallter Mechain was vicar from 1837 to 1849; Capel Seion was rebuilt early in the 20th century in Arts and Crafts style; parts of The Englishman Who Went up a Hill but Came down a Mountain (1995) were filmed here.Llanrhaeadr-ym-Mochnant ↗Welsh WikipediaWelsh Wikipedia: Llanrhaeadr-ym-Mochnant, a village, community and parish in Powys, in the far north of the county, about 9 miles west of Oswestry and 12 miles south of Llangollen; part of the old cantref or commote of Mochnant; at the foot of the Berwyn on the river Rhaeadr, with Pistyll Rhaeadr, one of the Seven Wonders of Wales in the old rhyme, at the top of the valley; Bishop William Morgan, translator of the Bible into Welsh, was vicar of Llanrhaeadr-ym-Mochnant and nearby Llanarmon Mynydd Mawr, and met his wife Catherine here; Walter Davies, Gwallter Mechain, poet and editor, became vicar on 18 November 1837, died at the parsonage on 5 December 1849 and lies in the churchyard by the river; the poet Robert Elis, Cynddelw, was born here in 1812.
Sources and further reading
What happened here
The Welsh Bible
William Morgan’s translation sets the standard for literary Welsh and helps the language survive.
The Welsh Bible
Collect the set
Reading this page collects its card. Collect every card in the set. All your cards →
Holy places
0 / 8Pilgrim paths, holy wells and the island of twenty thousand saints.
Written by Ifan Last updated











