Gwenallt
Poet of faith, industry and Wales (recorded)David James Jones of Pontardawe, twice winner of the chair, who wrote of the tinplate works of his boyhood, the farms of his family in Carmarthenshire, and his faith in God and Wales.
Gwenallt

History of Wales / Towns and villages / Neath Port Talbot
Neath Port Talbot
A tinplate and steel town of the Swansea valley.
Picture: Pontardawe in the Swansea valley · Adrianmiller85, CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons
What the name means
Pontardawe: the bridge on the river Tawe
Pontardawe
Pontardawe, the bridge on the Tawe, grew from a river crossing into a town of iron, steel and tinplate. The poet Gwenallt and the singer Mary Hopkin were both born here.SourcesPontardawe ↗WikipediaPontardawe, ‘bridge on the Tawe’, first appears as Pont-ar-Dawye on Emanuel Bowen’s map of South Wales of 1729; the old stone bridge was built by William Edwards; by 1796 the Swansea Canal joined the village to Swansea docks; industry began with the Ynysderw ironworks in 1835; St Peter’s Church, paid for by William Parsons (1795–1864), was finished in 1862, and its spire is the town’s best-known landmark; from 1861, for about ninety years, the Gilbertson family led the making of iron, steel and tinplate; passenger trains reached Pontardawe in 1861; the Pontardawe Festival began in August 1978; Gwenallt (1899–1968) and Mary Hopkin (born 1950) are among its people.D. Gwenallt Jones ↗Wikipedia, with its sourcesBorn at Pontardawe, 18 May 1899; died 24 December 1968; won the National Eisteddfod Chair in 1926 and again in 1931; “one of the most important figures of 20th-century Welsh-language literature”; his bardic name turns round Alltwen.Mary Hopkin ↗WikipediaMary Elizabeth Blodwen Hopkin (born 3 May 1950), Welsh singer best known for her 1968 UK number one Those Were the Days; one of the first artists signed to the Beatles’ Apple label; born into a Welsh-speaking family in Pontardawe; weekly singing lessons as a child; began as a folk singer with a local group, the Selby Set and Mary; released an EP of Welsh-language songs on Cambrian, a record label based in her home town; the model Twiggy saw her win the television talent show Opportunity Knocks and recommended her to Paul McCartney; Those Were the Days, produced by McCartney, released 30 August 1968, was number one in the UK, number two in the United States, where only the Beatles’ Hey Jude kept it from the top, number one in Canada, sold over 1.5 million copies in the US alone and over 8 million worldwide, and was nominated for a Grammy; sang at St Paul’s Cathedral on 2 October 1968; sang the title songs of two of Stanley Baker’s films, Where’s Jack? and Kidnapped; debut album Post Card (1969), produced by McCartney, with Donovan playing, reached number three in the UK; Goodbye, written by McCartney, reached number two in the UK (1969); Temma Harbour reached number six (1970); sang in the chorus of Govinda (1970), produced by George Harrison; represented the United Kingdom at the Eurovision Song Contest 1970 with Knock, Knock Who’s There?, which reached number two in the UK and sold over a million worldwide; her own BBC1 series Mary Hopkin in the Land of… (1970); after Eurovision she wanted to return to her folk-music roots; second album Earth Song/Ocean Song (1971), the album she had always wanted to make; sang on many recordings including David Bowie’s Low; returned under her own name in 1976 with If You Love Me (Really Love Me); chosen by members of Steeleye Span to sing Princess Lirazel on The King of Elfland’s Daughter; appeared at the Cambridge Folk Festival with Bert Jansch; later releases on her own label, Mary Hopkin Music.
| On a map | 1729, as Pont-ar-DawyeSourcePontardawe ↗WikipediaPontardawe, ‘bridge on the Tawe’, first appears as Pont-ar-Dawye on Emanuel Bowen’s map of South Wales of 1729; the old stone bridge was built by William Edwards; by 1796 the Swansea Canal joined the village to Swansea docks; industry began with the Ynysderw ironworks in 1835; St Peter’s Church, paid for by William Parsons (1795–1864), was finished in 1862, and its spire is the town’s best-known landmark; from 1861, for about ninety years, the Gilbertson family led the making of iron, steel and tinplate; passenger trains reached Pontardawe in 1861; the Pontardawe Festival began in August 1978; Gwenallt (1899–1968) and Mary Hopkin (born 1950) are among its people. |
|---|---|
| St Peter’s Church | 1862SourcePontardawe ↗WikipediaPontardawe, ‘bridge on the Tawe’, first appears as Pont-ar-Dawye on Emanuel Bowen’s map of South Wales of 1729; the old stone bridge was built by William Edwards; by 1796 the Swansea Canal joined the village to Swansea docks; industry began with the Ynysderw ironworks in 1835; St Peter’s Church, paid for by William Parsons (1795–1864), was finished in 1862, and its spire is the town’s best-known landmark; from 1861, for about ninety years, the Gilbertson family led the making of iron, steel and tinplate; passenger trains reached Pontardawe in 1861; the Pontardawe Festival began in August 1978; Gwenallt (1899–1968) and Mary Hopkin (born 1950) are among its people. |
| Gwenallt | born 1899SourceD. Gwenallt Jones ↗Wikipedia, with its sourcesBorn at Pontardawe, 18 May 1899; died 24 December 1968; won the National Eisteddfod Chair in 1926 and again in 1931; “one of the most important figures of 20th-century Welsh-language literature”; his bardic name turns round Alltwen. |
The name first appears as Pont-ar-Dawye on Emanuel Bowen’s map of South Wales in 1729. The old stone bridge was the work of William Edwards.SourcePontardawe ↗WikipediaPontardawe, ‘bridge on the Tawe’, first appears as Pont-ar-Dawye on Emanuel Bowen’s map of South Wales of 1729; the old stone bridge was built by William Edwards; by 1796 the Swansea Canal joined the village to Swansea docks; industry began with the Ynysderw ironworks in 1835; St Peter’s Church, paid for by William Parsons (1795–1864), was finished in 1862, and its spire is the town’s best-known landmark; from 1861, for about ninety years, the Gilbertson family led the making of iron, steel and tinplate; passenger trains reached Pontardawe in 1861; the Pontardawe Festival began in August 1978; Gwenallt (1899–1968) and Mary Hopkin (born 1950) are among its people.
By 1796 the Swansea Canal joined the village to the docks at Swansea. The Ynysderw ironworks opened in 1835, and from 1861, for some ninety years, the Gilbertson family led the making of iron, steel and tinplate here.SourcePontardawe ↗WikipediaPontardawe, ‘bridge on the Tawe’, first appears as Pont-ar-Dawye on Emanuel Bowen’s map of South Wales of 1729; the old stone bridge was built by William Edwards; by 1796 the Swansea Canal joined the village to Swansea docks; industry began with the Ynysderw ironworks in 1835; St Peter’s Church, paid for by William Parsons (1795–1864), was finished in 1862, and its spire is the town’s best-known landmark; from 1861, for about ninety years, the Gilbertson family led the making of iron, steel and tinplate; passenger trains reached Pontardawe in 1861; the Pontardawe Festival began in August 1978; Gwenallt (1899–1968) and Mary Hopkin (born 1950) are among its people.
St Peter’s Church, paid for by William Parsons, was finished in 1862, and its tall spire is the best-known sight in the town.SourcePontardawe ↗WikipediaPontardawe, ‘bridge on the Tawe’, first appears as Pont-ar-Dawye on Emanuel Bowen’s map of South Wales of 1729; the old stone bridge was built by William Edwards; by 1796 the Swansea Canal joined the village to Swansea docks; industry began with the Ynysderw ironworks in 1835; St Peter’s Church, paid for by William Parsons (1795–1864), was finished in 1862, and its spire is the town’s best-known landmark; from 1861, for about ninety years, the Gilbertson family led the making of iron, steel and tinplate; passenger trains reached Pontardawe in 1861; the Pontardawe Festival began in August 1978; Gwenallt (1899–1968) and Mary Hopkin (born 1950) are among its people.
David James Jones was born in Pontardawe on 18 May 1899 and made his bardic name, Gwenallt, by turning round Alltwen, the village across the river. He won the Chair of the National Eisteddfod in 1926 and again in 1931, and is counted one of the most important figures of Welsh-language literature in the twentieth century.SourcesD. Gwenallt Jones ↗WikipediaDavid James Jones (18 May 1899 – 24 December 1968), known by his bardic name Gwenallt, Welsh poet, critic and scholar, and one of the most important figures of 20th-century Welsh-language literature; he made his bardic name by turning round Alltwen, the village across the river from his birthplace; eldest son of Thomas ‘Ehedydd’ (‘lark’) Jones and Mary, who had left Rhydcymerau, Carmarthenshire, for work; a conscientious objector, imprisoned in Wormwood Scrubs and then at Princetown in the former Dartmoor Prison until 1919, which he wrote about in his 1934 novel Plasau’r Brenin (‘The King’s Mansions’); his father was killed by molten metal in the Pontardawe Tinplate Works, which had a deep effect on him; in his youth he often stayed with relatives in Rhydcymerau, which deeply influenced him; Chair at the 1926 National Eisteddfod in Swansea for Y Mynach, and again at Bangor in 1931 for Breuddwyd y Bardd; first editor of Taliesin, 1961–1965; an early member of Plaid Cymru; became a Welsh nationalist and Christian poet; Christian themes run through his work, not least Y Coed, published after his visit to the Holy Land; buried in Plascrug Cemetery, Aberystwyth.D. Gwenallt Jones ↗Wikipedia, with its sourcesBorn at Pontardawe, 18 May 1899; died 24 December 1968; won the National Eisteddfod Chair in 1926 and again in 1931; “one of the most important figures of 20th-century Welsh-language literature”; his bardic name turns round Alltwen.
Mary Hopkin was born here on 3 May 1950 into a Welsh-speaking family. Her first record, Llais Swynol, was in Welsh for Recordiau Cambrian, a Pontardawe company, and in 1968 Those Were the Days took her to number one for the Beatles’ Apple label.SourcesMary Hopkin ↗Welsh WikipediaWelsh Wikipedia: pop and folk singer from Wales, born 3 May 1950 in Pontardawe; sang in Welsh on the Cambrian label and later was one of the first singers to join the Beatles’ Apple label; her first record, Llais Swynol, was in Welsh on Recordiau Cambrian, a Pontardawe company, and she recorded a single with Edward Morus Jones, who had sung duets with Dafydd Iwan.Mary Hopkin ↗WikipediaMary Elizabeth Blodwen Hopkin (born 3 May 1950), Welsh singer best known for her 1968 UK number one Those Were the Days; one of the first artists signed to the Beatles’ Apple label; born into a Welsh-speaking family in Pontardawe; weekly singing lessons as a child; began as a folk singer with a local group, the Selby Set and Mary; released an EP of Welsh-language songs on Cambrian, a record label based in her home town; the model Twiggy saw her win the television talent show Opportunity Knocks and recommended her to Paul McCartney; Those Were the Days, produced by McCartney, released 30 August 1968, was number one in the UK, number two in the United States, where only the Beatles’ Hey Jude kept it from the top, number one in Canada, sold over 1.5 million copies in the US alone and over 8 million worldwide, and was nominated for a Grammy; sang at St Paul’s Cathedral on 2 October 1968; sang the title songs of two of Stanley Baker’s films, Where’s Jack? and Kidnapped; debut album Post Card (1969), produced by McCartney, with Donovan playing, reached number three in the UK; Goodbye, written by McCartney, reached number two in the UK (1969); Temma Harbour reached number six (1970); sang in the chorus of Govinda (1970), produced by George Harrison; represented the United Kingdom at the Eurovision Song Contest 1970 with Knock, Knock Who’s There?, which reached number two in the UK and sold over a million worldwide; her own BBC1 series Mary Hopkin in the Land of… (1970); after Eurovision she wanted to return to her folk-music roots; second album Earth Song/Ocean Song (1971), the album she had always wanted to make; sang on many recordings including David Bowie’s Low; returned under her own name in 1976 with If You Love Me (Really Love Me); chosen by members of Steeleye Span to sing Princess Lirazel on The King of Elfland’s Daughter; appeared at the Cambridge Folk Festival with Bert Jansch; later releases on her own label, Mary Hopkin Music.
David James Jones of Pontardawe, twice winner of the chair, who wrote of the tinplate works of his boyhood, the farms of his family in Carmarthenshire, and his faith in God and Wales.
GwenalltFolk singer from Pontardawe who sang in Welsh before Paul McCartney signed her, and whose ‘Those Were the Days’ topped the charts in 1968.
Mary HopkinSources and further reading
Written by Ifan Last updated