William Salesbury
Scholar of the Welsh New Testament (recorded)Scholar from Llansannan who made the first Welsh–English dictionary and translated the New Testament into Welsh in 1567.
William Salesbury
History of Wales / Towns and villages / Conwy
Conwy
Gwydir Chapel holds the stone coffin of Llywelyn the Great, brought from Aberconwy, and the bridge is said to be by Inigo Jones.
Picture: Pont Fawr over the Conwy at Llanrwst · MichaelMaggs, CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons
What the name means
Llanrwst: church of Saint Grwst
Llanrwst
Llanrwst, the parish of Saint Grwst, is the market town of Dyffryn Conwy. In its church lies the stone coffin of Llywelyn the Great, and its people have long said ‘Cymru, Lloegr a Llanrwst’, Wales, England and Llanrwst.SourceLlanrwst ↗WikipediaLlanrwst, a market town in the Conwy valley, ‘church or parish of Saint Grwst’, a 6th-century saint; the saying ‘Cymru, Lloegr a Llanrwst’ reflects the town’s uncertain status when the river Conwy marked the border in the 1240s–50s and 1270s–80s; the parish church of St Grwst, of the late 15th century, holds the stone coffin of Llywelyn the Great; Gwydir, the manor house of the Wynns, dates from 1492; Sir John Wynn of Gwydir built the almshouses in 1610, and his son Sir Richard Wynn built Pont Fawr in 1636, a three-arched bridge said to have been designed by Inigo Jones; Tu Hwnt i’r Bont is a 15th-century courthouse; the town was known for its harps and clocks as well as wool; the National Eisteddfod in 1951, 1989 and 2019; 61 per cent Welsh speakers in 2011.
| Name | The church of Saint GrwstSourceLlanrwst ↗WikipediaLlanrwst, a market town in the Conwy valley, ‘church or parish of Saint Grwst’, a 6th-century saint; the saying ‘Cymru, Lloegr a Llanrwst’ reflects the town’s uncertain status when the river Conwy marked the border in the 1240s–50s and 1270s–80s; the parish church of St Grwst, of the late 15th century, holds the stone coffin of Llywelyn the Great; Gwydir, the manor house of the Wynns, dates from 1492; Sir John Wynn of Gwydir built the almshouses in 1610, and his son Sir Richard Wynn built Pont Fawr in 1636, a three-arched bridge said to have been designed by Inigo Jones; Tu Hwnt i’r Bont is a 15th-century courthouse; the town was known for its harps and clocks as well as wool; the National Eisteddfod in 1951, 1989 and 2019; 61 per cent Welsh speakers in 2011. |
|---|---|
| Pont Fawr | 1636SourceLlanrwst ↗WikipediaLlanrwst, a market town in the Conwy valley, ‘church or parish of Saint Grwst’, a 6th-century saint; the saying ‘Cymru, Lloegr a Llanrwst’ reflects the town’s uncertain status when the river Conwy marked the border in the 1240s–50s and 1270s–80s; the parish church of St Grwst, of the late 15th century, holds the stone coffin of Llywelyn the Great; Gwydir, the manor house of the Wynns, dates from 1492; Sir John Wynn of Gwydir built the almshouses in 1610, and his son Sir Richard Wynn built Pont Fawr in 1636, a three-arched bridge said to have been designed by Inigo Jones; Tu Hwnt i’r Bont is a 15th-century courthouse; the town was known for its harps and clocks as well as wool; the National Eisteddfod in 1951, 1989 and 2019; 61 per cent Welsh speakers in 2011. |
| Welsh speakers | 61% in 2011SourceLlanrwst ↗WikipediaLlanrwst, a market town in the Conwy valley, ‘church or parish of Saint Grwst’, a 6th-century saint; the saying ‘Cymru, Lloegr a Llanrwst’ reflects the town’s uncertain status when the river Conwy marked the border in the 1240s–50s and 1270s–80s; the parish church of St Grwst, of the late 15th century, holds the stone coffin of Llywelyn the Great; Gwydir, the manor house of the Wynns, dates from 1492; Sir John Wynn of Gwydir built the almshouses in 1610, and his son Sir Richard Wynn built Pont Fawr in 1636, a three-arched bridge said to have been designed by Inigo Jones; Tu Hwnt i’r Bont is a 15th-century courthouse; the town was known for its harps and clocks as well as wool; the National Eisteddfod in 1951, 1989 and 2019; 61 per cent Welsh speakers in 2011. |
In the 1240s and 1250s, and again in the 1270s and 1280s, the river Conwy was the border, and the town stood on it, belonging fully to neither side. The old saying remembers it. The church of St Grwst, of the late 1400s, keeps the stone coffin of Llywelyn the Great.SourceLlanrwst ↗WikipediaLlanrwst, a market town in the Conwy valley, ‘church or parish of Saint Grwst’, a 6th-century saint; the saying ‘Cymru, Lloegr a Llanrwst’ reflects the town’s uncertain status when the river Conwy marked the border in the 1240s–50s and 1270s–80s; the parish church of St Grwst, of the late 15th century, holds the stone coffin of Llywelyn the Great; Gwydir, the manor house of the Wynns, dates from 1492; Sir John Wynn of Gwydir built the almshouses in 1610, and his son Sir Richard Wynn built Pont Fawr in 1636, a three-arched bridge said to have been designed by Inigo Jones; Tu Hwnt i’r Bont is a 15th-century courthouse; the town was known for its harps and clocks as well as wool; the National Eisteddfod in 1951, 1989 and 2019; 61 per cent Welsh speakers in 2011.
Gwydir, across the river, was the house of the Wynns from 1492. Sir John Wynn built the almshouses in 1610, and in 1636 his son Sir Richard Wynn built Pont Fawr, the three-arched bridge said to have been designed by Inigo Jones.SourceLlanrwst ↗WikipediaLlanrwst, a market town in the Conwy valley, ‘church or parish of Saint Grwst’, a 6th-century saint; the saying ‘Cymru, Lloegr a Llanrwst’ reflects the town’s uncertain status when the river Conwy marked the border in the 1240s–50s and 1270s–80s; the parish church of St Grwst, of the late 15th century, holds the stone coffin of Llywelyn the Great; Gwydir, the manor house of the Wynns, dates from 1492; Sir John Wynn of Gwydir built the almshouses in 1610, and his son Sir Richard Wynn built Pont Fawr in 1636, a three-arched bridge said to have been designed by Inigo Jones; Tu Hwnt i’r Bont is a 15th-century courthouse; the town was known for its harps and clocks as well as wool; the National Eisteddfod in 1951, 1989 and 2019; 61 per cent Welsh speakers in 2011.
William Salesbury, chief translator of the Welsh New Testament of 1567, spent most of his life at Plas Isa in the town. Edmwnd Prys, whose metrical psalms are still sung, was born in Llanrwst.SourcesSalesbury, William (1520? – 1584?), scholar and chief translator of the first Welsh New Testament ↗William Alun Mathias, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesA gentleman by birth, second son of Ffwg ap Robert ap Thomas Salbri Hen and Annes, daughter of Wiliam ap Gruffydd ap Robin of Cochwillan; born at Llansannan, he spent most of his life at Plas Isa, Llanrwst; educated at Oxford, where he probably became a Protestant; married Catrin Llwyd, sister of Dr Elis Prys of Plas Iolyn; he died about 1584 or shortly before; his work was driven by two motives, to make the Holy Scriptures available to the Welsh and to give them knowledge and learning in their own language; his first Welsh scripture was Kynniver llith a ban (1551), the lessons of the Communion service; after the law of 1563 he was invited to help Richard Davies, bishop of St Davids, and the Prayer Book and New Testament were published in 1567; Salesbury did the greater part, translating the Prayer Book and all the New Testament except Revelation (Thomas Huet) and 1 Timothy, Hebrews, James and 1 and 2 Peter (Richard Davies); his translations were full of Latinisms and hard for many, but they were fine translations, and Morgan’s debt to them is great; his dictionary of 1547 was possibly the first book printed in Welsh; three years later he published a book to help the English learn Welsh; Oll Synnwyr pen Kembero ygyd, about 1547, gathered Welsh proverbs; he also made a herbal, published in 1916; ‘the most learned Welshman of his day’, proficient in Hebrew, Greek, Latin and modern languages; ‘It would be hard to find anybody who has rendered greater service to the Welsh nation than William Salesbury’; his translation laid the foundations of modern Welsh prose.William Salesbury ↗WikipediaThe leading Welsh scholar of the Renaissance (c. 1520 – c. 1584) and principal translator of the 1567 Welsh New Testament; in 1550 he published, in Welsh and English, a passage from the ancient law of Hywel Dda; his The Descripcion of the Sphere or Frame of the Worlde (1550) has been described as the first science book in the English language; his books on Welsh pronunciation are important sources for the spoken English of the sixteenth century; Bishop William Morgan was to virtually adopt Salesbury’s New Testament into his Bible of 1588; his translation of the scriptures laid the foundations of modern Welsh prose.Edmund Prys ↗WikipediaEdmwnd Prys (1542/3–1623), born at Llanrwst, rector of Ffestiniog with its chapel of Maentwrog from 1573 and archdeacon of Merioneth from 5 November 1576; his metrical psalter was added to the new Welsh Book of Common Prayer of 1621; he set aside the strict bardic metres to make the psalms “suitable for congregational singing”; his long contest in verse with Wiliam Cynwal, fifty-four poems, is a key text of the Welsh Renaissance; he was buried at Maentwrog.
Tu Hwnt i’r Bont, the old courthouse of the 1400s, stands at the far end of the bridge. The town was known for its harps and clocks as well as its wool, and the National Eisteddfod came here in 1951, 1989 and 2019.SourceLlanrwst ↗WikipediaLlanrwst, a market town in the Conwy valley, ‘church or parish of Saint Grwst’, a 6th-century saint; the saying ‘Cymru, Lloegr a Llanrwst’ reflects the town’s uncertain status when the river Conwy marked the border in the 1240s–50s and 1270s–80s; the parish church of St Grwst, of the late 15th century, holds the stone coffin of Llywelyn the Great; Gwydir, the manor house of the Wynns, dates from 1492; Sir John Wynn of Gwydir built the almshouses in 1610, and his son Sir Richard Wynn built Pont Fawr in 1636, a three-arched bridge said to have been designed by Inigo Jones; Tu Hwnt i’r Bont is a 15th-century courthouse; the town was known for its harps and clocks as well as wool; the National Eisteddfod in 1951, 1989 and 2019; 61 per cent Welsh speakers in 2011.
Scholar from Llansannan who made the first Welsh–English dictionary and translated the New Testament into Welsh in 1567.
William SalesburyPrince of Gwynedd who dominated Wales for forty years and married Joan, daughter of King John.
Llywelyn FawrLlywelyn Fawr dies at Aberconwy after forty years as the greatest prince in Wales. His stone coffin is now in Llanrwst church.
Llywelyn Fawr diesSources and further reading
Written by Ifan Last updated