History of Wales / Tudor and Stuart Wales

c. 1520–c. 1584

William Salesbury

Scholar from Llansannan who made the first Welsh–English dictionary and translated the New Testament into Welsh in 1567.

Picture: The Great Gatehouse of Raglan Castle · Bob McCaffrey, CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons

Listen to this page 4 min · Read by Ada, a Microsoft computer voice
c. 1520–c. 1584 (recorded) Scholar of the Welsh New Testament Tudor and Stuart Wales Scholars and teachers
★ Welsh first The first Welsh–English dictionary, 1547, and the first Welsh New Testament, 1567
William Salesbury on the Translators’ Memorial, St Asaph
William Salesbury on the Translators’ Memorial, St Asaph · Photo: Wikimedia Commons · Llywelyn2000, CC BY-SA 4.0

William Salesbury of Llansannan and Llanrwst was the most learned Welshman of his day and the chief translator of the first Welsh New Testament, published in 1567. He called on his people to insist on the scriptures in their own tongue, and his work laid the foundations of modern Welsh prose.

BornAbout 1520, Llansannan
HomePlas Isa, Llanrwst
LanguagesWelsh, English, Hebrew, Greek, Latin
First bookA Welsh and English dictionary, 1547
Great workThe Welsh New Testament, 1567
DiedAbout 1584

A gentleman of the Vale of Conwy#

William was born about 1520 in the parish of Llansannan, the second son of Ffwg Salesbury and Annes, daughter of Wiliam ap Gruffydd ap Robin of Cochwillan. By 1540 he lived at Plas Isa, on the edge of Llanrwst, his home for most of his life. He married Catrin Llwyd, sister of Dr Elis Prys of Plas Iolyn.

A scholar of the Renaissance#

At Oxford he learned Hebrew, Greek and Latin, read the new books of Luther and Tyndale, and came to know the craft of printing. Like Erasmus and Luther he believed that everyone should have the Bible in their mother tongue. He had two great aims all his life: to give the Welsh the scriptures, and to give them knowledge and learning in their own language.

Books for the Welsh#

In 1547 he published A Dictionary in Englyshe and Welshe, perhaps the first book ever printed in Welsh, and the same year Oll Synnwyr pen Kembero ygyd, the 930 Welsh proverbs gathered by the poet Gruffudd Hiraethog. In 1550 he published a book to help the English pronounce Welsh, and a passage from the ancient law of Hywel Dda. His Descripcion of the Sphere of 1550 has been called the first science book in English.

Mynwch yr yscrythur lan yn ych iaith.

William Salesbury, 1547: insist on having Holy Scripture in your language

The first Welsh scriptures#

In 1551 he put into Welsh the lessons read at Communion through the year, Kynniver llith a ban, his first great step towards the Welsh Bible. Under Queen Mary he had to lie low, but when Elizabeth came to the throne he took up the work again.

The New Testament of 1567#

Salesbury pressed for the law of 1563 that ordered the bishops of Wales and Hereford to have the Bible and Prayer Book put into Welsh. Bishop Richard Davies invited him to his palace at Abergwili, and there Salesbury did the greater part of the work. He translated the whole Prayer Book and all the New Testament except Revelation and five letters, working from the Greek. The Prayer Book came out on 6 May 1567 and the New Testament on 7 October 1567.

A learned spelling#

Salesbury spelled many words to show their roots in Latin, which made his pages hard going for many readers. Yet they were fine translations in language and style, and when William Morgan made the whole Welsh Bible in 1588 he took over Salesbury’s New Testament almost whole.

Herbalist and master of learning#

In his later years he made a Welsh herbal on the healing powers of plants, drawn from the best herbals of his day; it was printed at last in 1916. He died about 1584. In the words of his biographer, it would be hard to find anybody who has rendered greater service to the Welsh nation.

It would be hard to find anybody who has rendered greater service to the Welsh nation than William Salesbury.

W. Alun Mathias, Dictionary of Welsh Biography

On the timeline

  1. The first Welsh dictionary

    William Salesbury publishes A Dictionary in Englyshe and Welshe, the first of its kind.

    The first Welsh dictionary
  2. The New Testament in Welsh

    William Salesbury’s translation is published, the first scripture printed in Welsh.

    The New Testament in Welsh

Collect the set

Reading this page collects its card. Collect every card in the set. All your cards →

Also in this age

c. 1445–1503

Richard Amerike

Backer of John Cabot (recorded)

Bristol customs officer of Welsh descent who helped pay for John Cabot’s voyage to North America in 1497. A theory first put forward in 1908 holds that America was named after him.

Richard Amerike
1449–1525

Sir Rhys ap Thomas

Kingmaker of Bosworth (recorded)

The greatest lord of south-west Wales, who brought his army to Henry Tudor in 1485 and was knighted on the field of Bosworth.

Sir Rhys ap Thomas
1457–1509

Henry VII

Founder of the Tudors (recorded)

Born at Pembroke Castle, he landed in Wales in 1485, won at Bosworth and founded the Tudor dynasty.

Henry VII
c. 1465–1526

Tudur Aled

The last great poet of the nobility (recorded)

The poet of Llansannan, nephew and pupil of Dafydd ab Edmwnd, who sang to the great houses of Wales when the poetry of the nobility was at its height.

Tudur Aled

Written by Ifan First published Last updated