History of Wales / Tudor and Stuart Wales

1544–1623

Edmwnd Prys

Archdeacon of Merioneth whose Welsh metrical psalms of 1621 were the first made for whole congregations to sing. Some are still sung today.

Picture: The Great Gatehouse of Raglan Castle · Bob McCaffrey, CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons

Listen to this page 3 min · Read by Ada, a Microsoft computer voice
1544–1623 (recorded) Poet of the Welsh psalms Tudor and Stuart Wales Poets and writers
★ Welsh first The first Welsh psalms for whole congregations to sing
Edmwnd Prys on the Translators’ Memorial, St Asaph
Edmwnd Prys on the Translators’ Memorial, St Asaph · Photo: Wikimedia Commons · Llywelyn2000, CC BY-SA 4.0

Edmwnd Prys, archdeacon of Merioneth, gave Wales the Salmau Cân of 1621, the psalms in Welsh verse for whole congregations to sing, in the first Welsh book ever printed with music. A friend of William Morgan and a master of the strict metres, he helped with the Welsh Bible, and his psalms have been sung in Wales for four hundred years.

Born1544, Llanrwst or Llanfor
CollegeSt John’s, Cambridge
OfficeArchdeacon of Merioneth, 1576
HomeTyddyn-du, Maentwrog
Great workSalmau Cân, 1621
Died1623

A kinsman of Salesbury#

Edmwnd was born in 1544, at Llanrwst or perhaps at Y Gydros in the parish of Llanfor. He was a kinsman of William Salesbury, and he had his first schooling at the cathedral school of St Asaph. In 1565 he went up to St John’s College, Cambridge, where his fellow student was William Morgan, and in 1570 he was made a fellow of the college.

Archdeacon of Merioneth#

He was ordained in 1567 and 1568, and in 1572 he was given the living of Ffestiniog and Maentwrog. On 6 November 1576 he became archdeacon of Merioneth, and from then until his death he lived at Tyddyn-du, Maentwrog, among the mountains of Ardudwy. In 1602 he was made a canon of St Asaph.

Helping with the Welsh Bible#

When his old friend William Morgan made the whole Bible in Welsh, Edmwnd was one of the three men Morgan named as his helpers, reading over and checking the work for the great Bible of 1588. John Davies of Mallwyd later addressed the preface of his Welsh grammar to him.

Poet of the strict metres#

Edmwnd wrote a great deal of poetry in the classical metres. His contest of verse with the poet Wiliam Cynwal ran to fifty-four poems, a meeting of the new learning of the universities with the old learning of the bards, and it is counted a key text of the Welsh Renaissance. His finest cywyddau are drawn from his own close watching of life.

The Salmau Cân#

In 1621 he published his Salmau Cân, the whole book of Psalms in free Welsh verse, printed with the Welsh Book of Common Prayer. He set aside the bardic metres so that ordinary people could sing them, and he chose a metre fit for music. The book carried tunes too, and it was the first Welsh book in which music was printed. At least nineteen editions followed.

The King of Love#

His psalms became the voice of Welsh worship for generations. His version of the twenty-third psalm, put into English, became the much-loved hymn “The King of Love My Shepherd Is”.

His memory#

Edmwnd Prys died in 1623 and was buried in the church at Maentwrog. A memorial to him and William Morgan stands in the chapel of St John’s College, Cambridge, where they studied together, and the primary school at Gellilydan bears his name.

On the timeline

  1. The psalms in song

    Edmwnd Prys publishes the Psalms in Welsh metre so that whole congregations can sing them. Some are still sung today.

    The psalms in song

Collect the set

Reading this page collects its card. Collect every card in the set. All your cards →

Also in this age

c. 1445–1503

Richard Amerike

Backer of John Cabot (recorded)

Bristol customs officer of Welsh descent who helped pay for John Cabot’s voyage to North America in 1497. A theory first put forward in 1908 holds that America was named after him.

Richard Amerike
1449–1525

Sir Rhys ap Thomas

Kingmaker of Bosworth (recorded)

The greatest lord of south-west Wales, who brought his army to Henry Tudor in 1485 and was knighted on the field of Bosworth.

Sir Rhys ap Thomas
1457–1509

Henry VII

Founder of the Tudors (recorded)

Born at Pembroke Castle, he landed in Wales in 1485, won at Bosworth and founded the Tudor dynasty.

Henry VII
c. 1465–1526

Tudur Aled

The last great poet of the nobility (recorded)

The poet of Llansannan, nephew and pupil of Dafydd ab Edmwnd, who sang to the great houses of Wales when the poetry of the nobility was at its height.

Tudur Aled

Written by Ifan First published Last updated