History of Wales / Tudor and Stuart Wales

c. 1567–1644

John Davies of Mallwyd

Rector of Mallwyd who wrote the great Welsh grammar of 1621 and dictionary of 1632, and helped revise the Welsh Bible of 1620.

Picture: The Great Gatehouse of Raglan Castle · Bob McCaffrey, CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons

Listen to this page 4 min · Read by Ada, a Microsoft computer voice
c. 1567–1644 (recorded) The greatest Welsh scholar Tudor and Stuart Wales Scholars and teachers
John Davies on the Translators’ Memorial, St Asaph
John Davies on the Translators’ Memorial, St Asaph · Photo: Wikimedia Commons · Llywelyn2000, CC BY-SA 4.0

Dr John Davies of Mallwyd, the weaver’s son of Llanferres, was one of the greatest scholars Wales has ever known. From his parish among the mountains of Mawddwy he polished the language of the Welsh Bible of 1620, wrote the great Welsh grammar of 1621 and the dictionary of 1632, and laid the foundations on which the study of Welsh has stood ever since.

BornAbout 1567, Llanferres
FatherDavid ap John ap Rees, a weaver
CollegeJesus College, Oxford
ParishMallwyd, from about 1604
Great worksGrammar 1621, dictionary 1632
Died15 May 1644

A weaver’s son#

John was born about 1567 in the parish of Llanferres, below the Clwydian hills, the son of David ap John ap Rees, said to have been a weaver, and his wife Elizabeth. He went to Jesus College, Oxford, and graduated in 1594.

At the feet of Gamaliel#

He became the friend and helper of Bishop William Morgan, and seems to have lived near Llandaff while Morgan was bishop there. All his life he honoured Morgan as the Gamaliel at whose feet he was brought up, and he called himself an unworthy assistant to the translators of the Welsh Bible.

Rector of Mallwyd#

About 1604 he became rector of Mallwyd, in the valley of the Dyfi below the mountains of Mawddwy, and there he stayed for forty years, seldom leaving his parish. He took his doctorate of divinity at Oxford in 1616. About 1609 he married Jane Price of Llwyn Ynn, whose sister was the wife of Bishop Richard Parry.

The Bible of 1620#

With Bishop Richard Parry he revised William Morgan’s Bible, and the new edition came out in 1620. Much of the credit for the even, correct and beautiful language of that Bible, the Bible the Welsh read for more than three hundred years, is now given to John Davies.

The grammar and the dictionary#

In 1621 he published his Welsh grammar, Antiquae Linguae Britannicae Rudimenta, and in 1632 his great dictionary, the Dictionarium Duplex. Its Welsh–Latin half was his own work, begun in 1593, and its Latin–Welsh half was drawn from the work of Thomas Wiliems of Trefriw. He spent nearly a year in London seeing it through the press. Both books rest on years of close study of the old manuscripts and the poets.

Keeper of the old poems#

John Davies was a tireless copier of manuscripts, and we owe to him the survival of many Middle Welsh texts. A selection of the medieval poems he copied came out in 1710 as Flores Poetarum Britannicorum, which also held the first printed collection of the Hen Benillion. He also put into Welsh Llyfr y Resolusion in 1632.

His memory#

He died on 15 May 1644 and was buried at Mallwyd on 19 May. On the two-hundredth anniversary of his death a memorial was raised to him in Mallwyd church. His grammar and dictionary laid a firm foundation for the study of the Welsh language, and they shaped written Welsh for centuries.

On the timeline

  1. The Bible revised

    Bishop Richard Parry and John Davies of Mallwyd revise William Morgan’s Bible. Their version is read in Welsh homes for over 350 years.

    The Bible revised
  2. John Davies’s dictionary

    John Davies of Mallwyd publishes his great Welsh and Latin dictionary, the foundation of Welsh scholarship for two centuries.

    John Davies’s dictionary

Collect the set

Reading this page collects its card. Collect every card in the set. All your cards →

Also in this age

c. 1445–1503

Richard Amerike

Backer of John Cabot (recorded)

Bristol customs officer of Welsh descent who helped pay for John Cabot’s voyage to North America in 1497. A theory first put forward in 1908 holds that America was named after him.

Richard Amerike
1449–1525

Sir Rhys ap Thomas

Kingmaker of Bosworth (recorded)

The greatest lord of south-west Wales, who brought his army to Henry Tudor in 1485 and was knighted on the field of Bosworth.

Sir Rhys ap Thomas
1457–1509

Henry VII

Founder of the Tudors (recorded)

Born at Pembroke Castle, he landed in Wales in 1485, won at Bosworth and founded the Tudor dynasty.

Henry VII
c. 1465–1526

Tudur Aled

The last great poet of the nobility (recorded)

The poet of Llansannan, nephew and pupil of Dafydd ab Edmwnd, who sang to the great houses of Wales when the poetry of the nobility was at its height.

Tudur Aled

Written by Ifan First published Last updated