William Morgan
Bishop and translator (recorded)Translated the full Bible into Welsh in 1588. His prose became the standard for written Welsh.
William Morgan

History of Wales / Timeline / Tudor and Stuart Wales
1620
Bishop Richard Parry and John Davies of Mallwyd revise William Morgan’s Bible. Their version is read in Welsh homes for over 350 years.
Picture: Bishop Richard Parry on the Translators’ Memorial at St Asaph · Llywelyn2000, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
In 1620 a revised Welsh Bible was published, the work of Richard Parry, bishop of St Asaph, and his brother-in-law John Davies, rector of Mallwyd.SourcesBible translations into Welsh ↗WikipediaAn Act of 1563 told “the Anglican Bishops in Wales and Hereford” to see to translations of the Bible and the Prayer Book; Salesbury’s New Testament “was issued on 7 October 1567”; William Morgan’s whole Bible of 1588 was the Welsh Bible most used for centuries; Richard Parry and John Davies revised it, polishing the language and bringing it closer to the King James Version of 1611, and their revision “was published in 1620”; in 1630 the smaller “Y Beibl Bach”, the little Bible, was “intended for use in the home”; the Bible and Prayer Book gave Welsh standing as a language of worship and helped it live on as the everyday tongue.Richard Parry (bishop) ↗WikipediaRichard Parry (1560–1623), son of John ap Harri of Pwllhalog, Cwm, Flintshire, and of Ruthin, bishop of St Asaph; his brother-in-law John Davies “assisted him with the revision of the Welsh Bible and Book of Common Prayer”.
| Published | 1620 |
|---|---|
| Revisers | Bishop Richard Parry and Dr John Davies of Mallwyd |
| Built on | William Morgan’s Bible of 1588 |
After William Morgan died in 1604, Parry and Davies took up his Bible again. They polished its literary Welsh and brought it closer to the English King James Version of 1611.SourceBible translations into Welsh ↗WikipediaAn Act of 1563 told “the Anglican Bishops in Wales and Hereford” to see to translations of the Bible and the Prayer Book; Salesbury’s New Testament “was issued on 7 October 1567”; William Morgan’s whole Bible of 1588 was the Welsh Bible most used for centuries; Richard Parry and John Davies revised it, polishing the language and bringing it closer to the King James Version of 1611, and their revision “was published in 1620”; in 1630 the smaller “Y Beibl Bach”, the little Bible, was “intended for use in the home”; the Bible and Prayer Book gave Welsh standing as a language of worship and helped it live on as the everyday tongue.
John Davies, one of the great scholars of Wales, is believed to have been the main editor of the work.SourceJohn Davies (Mallwyd) ↗WikipediaJohn Davies (c. 1567–1644), a weaver’s son from Llanferres, rector of Mallwyd from 1604 until his death; he is believed to have been the “main editor and reviser of the 1620 edition” of the Welsh Bible and worked on the Prayer Book of 1621; he published a Welsh grammar in Latin, Antiquae linguae Britannicae, in 1621, and in 1632 his dictionary, Antiquae linguae Britannicae … et linguae Latinae dictionarium duplex, Welsh–Latin and Latin–Welsh; “one of the leading scholars of the late Renaissance in Wales”, he died on 15 May 1644 and was buried at Mallwyd.

Ten years later, in 1630, came Y Beibl Bach, the little Bible, a smaller Welsh Bible meant for use in the home.SourceBible translations into Welsh ↗WikipediaAn Act of 1563 told “the Anglican Bishops in Wales and Hereford” to see to translations of the Bible and the Prayer Book; Salesbury’s New Testament “was issued on 7 October 1567”; William Morgan’s whole Bible of 1588 was the Welsh Bible most used for centuries; Richard Parry and John Davies revised it, polishing the language and bringing it closer to the King James Version of 1611, and their revision “was published in 1620”; in 1630 the smaller “Y Beibl Bach”, the little Bible, was “intended for use in the home”; the Bible and Prayer Book gave Welsh standing as a language of worship and helped it live on as the everyday tongue.
Sources and further reading
Translated the full Bible into Welsh in 1588. His prose became the standard for written Welsh.
William MorganRector of Mallwyd who wrote the great Welsh grammar of 1621 and dictionary of 1632, and helped revise the Welsh Bible of 1620.
John Davies of MallwydThomas Button of St Lythans sails into Hudson Bay seeking the North West Passage and winters at the mouth of a river he names the Nelson.
Thomas Button in Hudson BayHugh Myddelton of Denbigh opens the New River, bringing fresh water forty miles into London.
The New RiverEdmwnd Prys publishes the Psalms in Welsh metre so that whole congregations can sing them. Some are still sung today.
The psalms in songA cheap, pocket-sized Welsh Bible is printed, so that families, not only churches, can own one.
Y Beibl BachWritten by Ifan Last updated