Edmwnd Prys
Poet of the Welsh psalms (recorded)Archdeacon of Merioneth whose Welsh metrical psalms of 1621 were the first made for whole congregations to sing. Some are still sung today.
Edmwnd Prys

History of Wales / Timeline / Tudor and Stuart Wales
1621
Edmwnd Prys publishes the Psalms in Welsh metre so that whole congregations can sing them. Some are still sung today.
Picture: Edmwnd Prys on the Translators’ Memorial at St Asaph · Llywelyn2000, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
In 1621 Edmwnd Prys’s psalms in Welsh metre were printed with the new Welsh Book of Common Prayer. He had set aside the strict metres of the bards so that the psalms would be fit for a whole congregation to sing.SourceEdmund Prys ↗WikipediaEdmwnd Prys (1542/3–1623), born at Llanrwst, rector of Ffestiniog with its chapel of Maentwrog from 1573 and archdeacon of Merioneth from 5 November 1576; his metrical psalter was added to the new Welsh Book of Common Prayer of 1621; he set aside the strict bardic metres to make the psalms “suitable for congregational singing”; his long contest in verse with Wiliam Cynwal, fifty-four poems, is a key text of the Welsh Renaissance; he was buried at Maentwrog.
| Published | 1621 |
|---|---|
| Poet | Edmwnd Prys, archdeacon of Merioneth |
| Printed with | The Welsh Book of Common Prayer |
Edmwnd Prys was born at Llanrwst in 1542 or 1543. From 1573 he was rector of Ffestiniog with its chapel of Maentwrog, and from 1576 archdeacon of Merioneth, and he became a canon of St Asaph.SourceEdmund Prys ↗WikipediaEdmwnd Prys (1542/3–1623), born at Llanrwst, rector of Ffestiniog with its chapel of Maentwrog from 1573 and archdeacon of Merioneth from 5 November 1576; his metrical psalter was added to the new Welsh Book of Common Prayer of 1621; he set aside the strict bardic metres to make the psalms “suitable for congregational singing”; his long contest in verse with Wiliam Cynwal, fifty-four poems, is a key text of the Welsh Renaissance; he was buried at Maentwrog.
Prys was a master of the strict metres himself. His long contest in verse with the poet Wiliam Cynwal, fifty-four poems in all, is a key text of the Welsh Renaissance.SourceEdmund Prys ↗WikipediaEdmwnd Prys (1542/3–1623), born at Llanrwst, rector of Ffestiniog with its chapel of Maentwrog from 1573 and archdeacon of Merioneth from 5 November 1576; his metrical psalter was added to the new Welsh Book of Common Prayer of 1621; he set aside the strict bardic metres to make the psalms “suitable for congregational singing”; his long contest in verse with Wiliam Cynwal, fifty-four poems, is a key text of the Welsh Renaissance; he was buried at Maentwrog.
But for the psalms he chose the free metres, so that every man and woman in the church could sing them.SourceEdmund Prys ↗WikipediaEdmwnd Prys (1542/3–1623), born at Llanrwst, rector of Ffestiniog with its chapel of Maentwrog from 1573 and archdeacon of Merioneth from 5 November 1576; his metrical psalter was added to the new Welsh Book of Common Prayer of 1621; he set aside the strict bardic metres to make the psalms “suitable for congregational singing”; his long contest in verse with Wiliam Cynwal, fifty-four poems, is a key text of the Welsh Renaissance; he was buried at Maentwrog.

He died in 1623 and was buried in his church at Maentwrog.SourceEdmund Prys ↗WikipediaEdmwnd Prys (1542/3–1623), born at Llanrwst, rector of Ffestiniog with its chapel of Maentwrog from 1573 and archdeacon of Merioneth from 5 November 1576; his metrical psalter was added to the new Welsh Book of Common Prayer of 1621; he set aside the strict bardic metres to make the psalms “suitable for congregational singing”; his long contest in verse with Wiliam Cynwal, fifty-four poems, is a key text of the Welsh Renaissance; he was buried at Maentwrog.
The Salmau Cân were printed in London, in a metre better suited to music than earlier versions, and with a number of tunes. It was the first Welsh book in which music was printed.SourcesPrys, Edmwnd (1544 – 1623), archdeacon of Merioneth, and poet ↗John Wyn Roberts and William Llewelyn Davies, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn in 1544, possibly at Y Gydros, in the parish of Llanfor, Meirionnydd; educated at the St Asaph cathedral school, he went in 1565 to St John’s College, Cambridge; ordained deacon in 1567 and priest at Ely in 1568, B.A. 1568 and M.A. 1571; given the living of Ffestiniog and Maentwrog in 1572, rector of Ludlow on 13 March 1576 and archdeacon of Merioneth on 6 November 1576; from then until his death he lived at Tyddyn-du, Maentwrog; given Llanenddwyn as well in 1580, and made a canon of St Asaph on 8 October 1602; he helped bishop William Morgan with the translation of the Bible; in 1621 he published his Salmau Cân, printed in London with the Book of Common Prayer, in a metre better suited to music than earlier versions, with a number of tunes: ‘the first Welsh book in which music was printed’; it was republished on very many occasions; he wrote much poetry in the classical metres and some in the free; his best-known poetic contest was with Wiliam Cynwal, a clash between the new university culture and the old bardic learning; his best poems are cywyddau drawn from his observation of life; a contemplative poet; twice married, to Elin and then Gwen, of the Pengwern family; he died in 1623.Bible translations into Welsh ↗WikipediaParry and Davies aimed to polish the literary language and to replace forms thought too colloquial; the 1620 edition is still known as William Morgan’s translation, and it holds a place in Welsh like that of the King James Version in English; a copy of the Welsh Bible is on show in St Asaph Cathedral, and it was used at the investiture of the Prince of Wales in 1969; the edition used today has the modern spelling of Professor Henry Lewis (1889–1968), who finished the New Testament in 1936 and the rest in 1955, printed by the British and Foreign Bible Society as ‘Y Beibl’, and the Apocrypha in 1959; William Middleton, born about 1550 at Llansannan and a ship’s captain for his cousin Sir Thomas Myddelton, put the psalms into cynghanedd, finishing them on 24 January 1596 while anchored off the island of Escudo de Veraguas near Panama, and they were printed in London in 1603, the first full metrical psalter in Welsh and the only one in full cynghanedd; Edward Kyffin of Oswestry, a curate in London, wanted Welsh psalms to be sung as the English metrical psalms were, and the handful that survive, twelve psalms and part of a thirteenth, were printed in 1603; he called his work an experiment, to move others to do better; Prys’s psalms were printed in London, and many are still sung in Welsh places of worship; later versions include Gwilym Hiraethog’s Tŵr Dafydd (1875), Lewis Valentine’s selection (1936) and Salmau Cân Newydd by Gwynn ap Gwilym (2008). At least nineteen editions followed, mostly bound in with the Bible, and many of the psalms are still sung in Welsh places of worship.SourcesEdmund Prys ↗WikipediaSon of Siôn ap Rhys ap Gruffudd ap Rhys and Siân, daughter of Owain ap Llywelyn ab Ieuan; a kinsman of William Salesbury, who may have been an early influence; he entered St John’s College, Cambridge, on 16 March 1565, where William Morgan was his contemporary; B.A. 1568, M.A. 1571, Fellow in 1570; rector of Ludlow in March 1576; on 16 April 1580 he was given the rectory of Llanenddwyn with its chapel of Llanddwywe, and on 8 October 1602 he was made a canon cursal of St Asaph; he married first Elin, daughter of John ap Lewis of Pengwern, Ffestiniog, by whom he had John, Robert and Jane, and then Gwen, daughter of Morgan ap Lewis of Fronheulog, by whom he had Ffowc, Morgan and Edmund; he also met Thomas Price, Siôn Phylip and Wiliam Cynwal in contests of verse; at least nineteen editions of the Salmau Cân appeared, chiefly in editions of the Bible; William Morgan names him as one of three who helped him with the Bible of 1588; John Davies of Mallwyd addressed the preface of his grammar of 1621 to him; there is a memorial to William Morgan and Edmwnd Prys in St John’s College Chapel, Cambridge, and a primary school at Gellilydan bears his name.Bible translations into Welsh ↗WikipediaParry and Davies aimed to polish the literary language and to replace forms thought too colloquial; the 1620 edition is still known as William Morgan’s translation, and it holds a place in Welsh like that of the King James Version in English; a copy of the Welsh Bible is on show in St Asaph Cathedral, and it was used at the investiture of the Prince of Wales in 1969; the edition used today has the modern spelling of Professor Henry Lewis (1889–1968), who finished the New Testament in 1936 and the rest in 1955, printed by the British and Foreign Bible Society as ‘Y Beibl’, and the Apocrypha in 1959; William Middleton, born about 1550 at Llansannan and a ship’s captain for his cousin Sir Thomas Myddelton, put the psalms into cynghanedd, finishing them on 24 January 1596 while anchored off the island of Escudo de Veraguas near Panama, and they were printed in London in 1603, the first full metrical psalter in Welsh and the only one in full cynghanedd; Edward Kyffin of Oswestry, a curate in London, wanted Welsh psalms to be sung as the English metrical psalms were, and the handful that survive, twelve psalms and part of a thirteenth, were printed in 1603; he called his work an experiment, to move others to do better; Prys’s psalms were printed in London, and many are still sung in Welsh places of worship; later versions include Gwilym Hiraethog’s Tŵr Dafydd (1875), Lewis Valentine’s selection (1936) and Salmau Cân Newydd by Gwynn ap Gwilym (2008).
Prys was not the first to try. William Middleton of Llansannan, a ship’s captain for his cousin Sir Thomas Myddelton, put the psalms into cynghanedd. He finished them on 24 January 1596 while his ship lay at anchor off an island near Panama. Printed in London in 1603, they were the first full metrical psalter in Welsh, and the only one in full cynghanedd.SourceBible translations into Welsh ↗WikipediaParry and Davies aimed to polish the literary language and to replace forms thought too colloquial; the 1620 edition is still known as William Morgan’s translation, and it holds a place in Welsh like that of the King James Version in English; a copy of the Welsh Bible is on show in St Asaph Cathedral, and it was used at the investiture of the Prince of Wales in 1969; the edition used today has the modern spelling of Professor Henry Lewis (1889–1968), who finished the New Testament in 1936 and the rest in 1955, printed by the British and Foreign Bible Society as ‘Y Beibl’, and the Apocrypha in 1959; William Middleton, born about 1550 at Llansannan and a ship’s captain for his cousin Sir Thomas Myddelton, put the psalms into cynghanedd, finishing them on 24 January 1596 while anchored off the island of Escudo de Veraguas near Panama, and they were printed in London in 1603, the first full metrical psalter in Welsh and the only one in full cynghanedd; Edward Kyffin of Oswestry, a curate in London, wanted Welsh psalms to be sung as the English metrical psalms were, and the handful that survive, twelve psalms and part of a thirteenth, were printed in 1603; he called his work an experiment, to move others to do better; Prys’s psalms were printed in London, and many are still sung in Welsh places of worship; later versions include Gwilym Hiraethog’s Tŵr Dafydd (1875), Lewis Valentine’s selection (1936) and Salmau Cân Newydd by Gwynn ap Gwilym (2008).
Edward Kyffin of Oswestry, a curate in London, wanted the Welsh to sing their psalms as the English sang theirs. Twelve of his psalms and part of a thirteenth survive, printed in 1603. He called them an experiment, to move others to do better.SourceBible translations into Welsh ↗WikipediaParry and Davies aimed to polish the literary language and to replace forms thought too colloquial; the 1620 edition is still known as William Morgan’s translation, and it holds a place in Welsh like that of the King James Version in English; a copy of the Welsh Bible is on show in St Asaph Cathedral, and it was used at the investiture of the Prince of Wales in 1969; the edition used today has the modern spelling of Professor Henry Lewis (1889–1968), who finished the New Testament in 1936 and the rest in 1955, printed by the British and Foreign Bible Society as ‘Y Beibl’, and the Apocrypha in 1959; William Middleton, born about 1550 at Llansannan and a ship’s captain for his cousin Sir Thomas Myddelton, put the psalms into cynghanedd, finishing them on 24 January 1596 while anchored off the island of Escudo de Veraguas near Panama, and they were printed in London in 1603, the first full metrical psalter in Welsh and the only one in full cynghanedd; Edward Kyffin of Oswestry, a curate in London, wanted Welsh psalms to be sung as the English metrical psalms were, and the handful that survive, twelve psalms and part of a thirteenth, were printed in 1603; he called his work an experiment, to move others to do better; Prys’s psalms were printed in London, and many are still sung in Welsh places of worship; later versions include Gwilym Hiraethog’s Tŵr Dafydd (1875), Lewis Valentine’s selection (1936) and Salmau Cân Newydd by Gwynn ap Gwilym (2008).
Prys was a kinsman of William Salesbury. He entered St John’s College, Cambridge, on 16 March 1565, where William Morgan was a fellow student, and he became a Fellow in 1570.SourceEdmund Prys ↗WikipediaSon of Siôn ap Rhys ap Gruffudd ap Rhys and Siân, daughter of Owain ap Llywelyn ab Ieuan; a kinsman of William Salesbury, who may have been an early influence; he entered St John’s College, Cambridge, on 16 March 1565, where William Morgan was his contemporary; B.A. 1568, M.A. 1571, Fellow in 1570; rector of Ludlow in March 1576; on 16 April 1580 he was given the rectory of Llanenddwyn with its chapel of Llanddwywe, and on 8 October 1602 he was made a canon cursal of St Asaph; he married first Elin, daughter of John ap Lewis of Pengwern, Ffestiniog, by whom he had John, Robert and Jane, and then Gwen, daughter of Morgan ap Lewis of Fronheulog, by whom he had Ffowc, Morgan and Edmund; he also met Thomas Price, Siôn Phylip and Wiliam Cynwal in contests of verse; at least nineteen editions of the Salmau Cân appeared, chiefly in editions of the Bible; William Morgan names him as one of three who helped him with the Bible of 1588; John Davies of Mallwyd addressed the preface of his grammar of 1621 to him; there is a memorial to William Morgan and Edmwnd Prys in St John’s College Chapel, Cambridge, and a primary school at Gellilydan bears his name. Morgan named him as one of the three who helped him with the Bible of 1588.SourceEdmund Prys ↗WikipediaSon of Siôn ap Rhys ap Gruffudd ap Rhys and Siân, daughter of Owain ap Llywelyn ab Ieuan; a kinsman of William Salesbury, who may have been an early influence; he entered St John’s College, Cambridge, on 16 March 1565, where William Morgan was his contemporary; B.A. 1568, M.A. 1571, Fellow in 1570; rector of Ludlow in March 1576; on 16 April 1580 he was given the rectory of Llanenddwyn with its chapel of Llanddwywe, and on 8 October 1602 he was made a canon cursal of St Asaph; he married first Elin, daughter of John ap Lewis of Pengwern, Ffestiniog, by whom he had John, Robert and Jane, and then Gwen, daughter of Morgan ap Lewis of Fronheulog, by whom he had Ffowc, Morgan and Edmund; he also met Thomas Price, Siôn Phylip and Wiliam Cynwal in contests of verse; at least nineteen editions of the Salmau Cân appeared, chiefly in editions of the Bible; William Morgan names him as one of three who helped him with the Bible of 1588; John Davies of Mallwyd addressed the preface of his grammar of 1621 to him; there is a memorial to William Morgan and Edmwnd Prys in St John’s College Chapel, Cambridge, and a primary school at Gellilydan bears his name. He became rector of Ludlow in 1576, and in 1580 he was given Llanenddwyn with its chapel of Llanddwywe as well.SourceEdmund Prys ↗WikipediaSon of Siôn ap Rhys ap Gruffudd ap Rhys and Siân, daughter of Owain ap Llywelyn ab Ieuan; a kinsman of William Salesbury, who may have been an early influence; he entered St John’s College, Cambridge, on 16 March 1565, where William Morgan was his contemporary; B.A. 1568, M.A. 1571, Fellow in 1570; rector of Ludlow in March 1576; on 16 April 1580 he was given the rectory of Llanenddwyn with its chapel of Llanddwywe, and on 8 October 1602 he was made a canon cursal of St Asaph; he married first Elin, daughter of John ap Lewis of Pengwern, Ffestiniog, by whom he had John, Robert and Jane, and then Gwen, daughter of Morgan ap Lewis of Fronheulog, by whom he had Ffowc, Morgan and Edmund; he also met Thomas Price, Siôn Phylip and Wiliam Cynwal in contests of verse; at least nineteen editions of the Salmau Cân appeared, chiefly in editions of the Bible; William Morgan names him as one of three who helped him with the Bible of 1588; John Davies of Mallwyd addressed the preface of his grammar of 1621 to him; there is a memorial to William Morgan and Edmwnd Prys in St John’s College Chapel, Cambridge, and a primary school at Gellilydan bears his name.
From 1576 until his death he lived at Tyddyn-du, Maentwrog.SourcePrys, Edmwnd (1544 – 1623), archdeacon of Merioneth, and poet ↗John Wyn Roberts and William Llewelyn Davies, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn in 1544, possibly at Y Gydros, in the parish of Llanfor, Meirionnydd; educated at the St Asaph cathedral school, he went in 1565 to St John’s College, Cambridge; ordained deacon in 1567 and priest at Ely in 1568, B.A. 1568 and M.A. 1571; given the living of Ffestiniog and Maentwrog in 1572, rector of Ludlow on 13 March 1576 and archdeacon of Merioneth on 6 November 1576; from then until his death he lived at Tyddyn-du, Maentwrog; given Llanenddwyn as well in 1580, and made a canon of St Asaph on 8 October 1602; he helped bishop William Morgan with the translation of the Bible; in 1621 he published his Salmau Cân, printed in London with the Book of Common Prayer, in a metre better suited to music than earlier versions, with a number of tunes: ‘the first Welsh book in which music was printed’; it was republished on very many occasions; he wrote much poetry in the classical metres and some in the free; his best-known poetic contest was with Wiliam Cynwal, a clash between the new university culture and the old bardic learning; his best poems are cywyddau drawn from his observation of life; a contemplative poet; twice married, to Elin and then Gwen, of the Pengwern family; he died in 1623. He married first Elin of Pengwern, Ffestiniog, and then Gwen of Fronheulog, and he had six children.SourceEdmund Prys ↗WikipediaSon of Siôn ap Rhys ap Gruffudd ap Rhys and Siân, daughter of Owain ap Llywelyn ab Ieuan; a kinsman of William Salesbury, who may have been an early influence; he entered St John’s College, Cambridge, on 16 March 1565, where William Morgan was his contemporary; B.A. 1568, M.A. 1571, Fellow in 1570; rector of Ludlow in March 1576; on 16 April 1580 he was given the rectory of Llanenddwyn with its chapel of Llanddwywe, and on 8 October 1602 he was made a canon cursal of St Asaph; he married first Elin, daughter of John ap Lewis of Pengwern, Ffestiniog, by whom he had John, Robert and Jane, and then Gwen, daughter of Morgan ap Lewis of Fronheulog, by whom he had Ffowc, Morgan and Edmund; he also met Thomas Price, Siôn Phylip and Wiliam Cynwal in contests of verse; at least nineteen editions of the Salmau Cân appeared, chiefly in editions of the Bible; William Morgan names him as one of three who helped him with the Bible of 1588; John Davies of Mallwyd addressed the preface of his grammar of 1621 to him; there is a memorial to William Morgan and Edmwnd Prys in St John’s College Chapel, Cambridge, and a primary school at Gellilydan bears his name. His best poems are cywyddau drawn from what he saw of life, the work of a thoughtful poet.SourcePrys, Edmwnd (1544 – 1623), archdeacon of Merioneth, and poet ↗John Wyn Roberts and William Llewelyn Davies, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn in 1544, possibly at Y Gydros, in the parish of Llanfor, Meirionnydd; educated at the St Asaph cathedral school, he went in 1565 to St John’s College, Cambridge; ordained deacon in 1567 and priest at Ely in 1568, B.A. 1568 and M.A. 1571; given the living of Ffestiniog and Maentwrog in 1572, rector of Ludlow on 13 March 1576 and archdeacon of Merioneth on 6 November 1576; from then until his death he lived at Tyddyn-du, Maentwrog; given Llanenddwyn as well in 1580, and made a canon of St Asaph on 8 October 1602; he helped bishop William Morgan with the translation of the Bible; in 1621 he published his Salmau Cân, printed in London with the Book of Common Prayer, in a metre better suited to music than earlier versions, with a number of tunes: ‘the first Welsh book in which music was printed’; it was republished on very many occasions; he wrote much poetry in the classical metres and some in the free; his best-known poetic contest was with Wiliam Cynwal, a clash between the new university culture and the old bardic learning; his best poems are cywyddau drawn from his observation of life; a contemplative poet; twice married, to Elin and then Gwen, of the Pengwern family; he died in 1623. He met Thomas Price and Siôn Phylip, as well as Wiliam Cynwal, in contests of verse.SourceEdmund Prys ↗WikipediaSon of Siôn ap Rhys ap Gruffudd ap Rhys and Siân, daughter of Owain ap Llywelyn ab Ieuan; a kinsman of William Salesbury, who may have been an early influence; he entered St John’s College, Cambridge, on 16 March 1565, where William Morgan was his contemporary; B.A. 1568, M.A. 1571, Fellow in 1570; rector of Ludlow in March 1576; on 16 April 1580 he was given the rectory of Llanenddwyn with its chapel of Llanddwywe, and on 8 October 1602 he was made a canon cursal of St Asaph; he married first Elin, daughter of John ap Lewis of Pengwern, Ffestiniog, by whom he had John, Robert and Jane, and then Gwen, daughter of Morgan ap Lewis of Fronheulog, by whom he had Ffowc, Morgan and Edmund; he also met Thomas Price, Siôn Phylip and Wiliam Cynwal in contests of verse; at least nineteen editions of the Salmau Cân appeared, chiefly in editions of the Bible; William Morgan names him as one of three who helped him with the Bible of 1588; John Davies of Mallwyd addressed the preface of his grammar of 1621 to him; there is a memorial to William Morgan and Edmwnd Prys in St John’s College Chapel, Cambridge, and a primary school at Gellilydan bears his name.
John Davies of Mallwyd addressed the preface of his grammar of 1621 to Prys.SourceEdmund Prys ↗WikipediaSon of Siôn ap Rhys ap Gruffudd ap Rhys and Siân, daughter of Owain ap Llywelyn ab Ieuan; a kinsman of William Salesbury, who may have been an early influence; he entered St John’s College, Cambridge, on 16 March 1565, where William Morgan was his contemporary; B.A. 1568, M.A. 1571, Fellow in 1570; rector of Ludlow in March 1576; on 16 April 1580 he was given the rectory of Llanenddwyn with its chapel of Llanddwywe, and on 8 October 1602 he was made a canon cursal of St Asaph; he married first Elin, daughter of John ap Lewis of Pengwern, Ffestiniog, by whom he had John, Robert and Jane, and then Gwen, daughter of Morgan ap Lewis of Fronheulog, by whom he had Ffowc, Morgan and Edmund; he also met Thomas Price, Siôn Phylip and Wiliam Cynwal in contests of verse; at least nineteen editions of the Salmau Cân appeared, chiefly in editions of the Bible; William Morgan names him as one of three who helped him with the Bible of 1588; John Davies of Mallwyd addressed the preface of his grammar of 1621 to him; there is a memorial to William Morgan and Edmwnd Prys in St John’s College Chapel, Cambridge, and a primary school at Gellilydan bears his name. A memorial to William Morgan and Edmwnd Prys stands in the chapel of St John’s College, and the primary school at Gellilydan bears his name.SourceEdmund Prys ↗WikipediaSon of Siôn ap Rhys ap Gruffudd ap Rhys and Siân, daughter of Owain ap Llywelyn ab Ieuan; a kinsman of William Salesbury, who may have been an early influence; he entered St John’s College, Cambridge, on 16 March 1565, where William Morgan was his contemporary; B.A. 1568, M.A. 1571, Fellow in 1570; rector of Ludlow in March 1576; on 16 April 1580 he was given the rectory of Llanenddwyn with its chapel of Llanddwywe, and on 8 October 1602 he was made a canon cursal of St Asaph; he married first Elin, daughter of John ap Lewis of Pengwern, Ffestiniog, by whom he had John, Robert and Jane, and then Gwen, daughter of Morgan ap Lewis of Fronheulog, by whom he had Ffowc, Morgan and Edmund; he also met Thomas Price, Siôn Phylip and Wiliam Cynwal in contests of verse; at least nineteen editions of the Salmau Cân appeared, chiefly in editions of the Bible; William Morgan names him as one of three who helped him with the Bible of 1588; John Davies of Mallwyd addressed the preface of his grammar of 1621 to him; there is a memorial to William Morgan and Edmwnd Prys in St John’s College Chapel, Cambridge, and a primary school at Gellilydan bears his name.
Others have followed him: Gwilym Hiraethog with Tŵr Dafydd in 1875, Lewis Valentine with a selection in 1936, and Gwynn ap Gwilym with Salmau Cân Newydd in 2008.SourceBible translations into Welsh ↗WikipediaParry and Davies aimed to polish the literary language and to replace forms thought too colloquial; the 1620 edition is still known as William Morgan’s translation, and it holds a place in Welsh like that of the King James Version in English; a copy of the Welsh Bible is on show in St Asaph Cathedral, and it was used at the investiture of the Prince of Wales in 1969; the edition used today has the modern spelling of Professor Henry Lewis (1889–1968), who finished the New Testament in 1936 and the rest in 1955, printed by the British and Foreign Bible Society as ‘Y Beibl’, and the Apocrypha in 1959; William Middleton, born about 1550 at Llansannan and a ship’s captain for his cousin Sir Thomas Myddelton, put the psalms into cynghanedd, finishing them on 24 January 1596 while anchored off the island of Escudo de Veraguas near Panama, and they were printed in London in 1603, the first full metrical psalter in Welsh and the only one in full cynghanedd; Edward Kyffin of Oswestry, a curate in London, wanted Welsh psalms to be sung as the English metrical psalms were, and the handful that survive, twelve psalms and part of a thirteenth, were printed in 1603; he called his work an experiment, to move others to do better; Prys’s psalms were printed in London, and many are still sung in Welsh places of worship; later versions include Gwilym Hiraethog’s Tŵr Dafydd (1875), Lewis Valentine’s selection (1936) and Salmau Cân Newydd by Gwynn ap Gwilym (2008).
Sources and further reading
Archdeacon of Merioneth whose Welsh metrical psalms of 1621 were the first made for whole congregations to sing. Some are still sung today.
Edmwnd PrysHugh Myddelton of Denbigh opens the New River, bringing fresh water forty miles into London.
The New RiverBishop Richard Parry and John Davies of Mallwyd revise William Morgan’s Bible. Their version is read in Welsh homes for over 350 years.
The Bible revisedA cheap, pocket-sized Welsh Bible is printed, so that families, not only churches, can own one.
Y Beibl BachJohn Davies of Mallwyd publishes his great Welsh and Latin dictionary, the foundation of Welsh scholarship for two centuries.
John Davies’s dictionaryWritten by Ifan Last updated