Richard Amerike
Backer of John Cabot (recorded)Bristol customs officer of Welsh descent who helped pay for John Cabot’s voyage to North America in 1497. A theory first put forward in 1908 holds that America was named after him.
Richard Amerike
History of Wales / Tudor and Stuart Wales
c. 1537–1584
A schoolmaster from Llanidloes who would not give up his Catholic faith. He wrote Welsh carols in prison, died for his faith at Wrexham in 1584, and was made a saint in 1970.
Picture: The Great Gatehouse of Raglan Castle · Bob McCaffrey, CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons

Saint Richard Gwyn of Llanidloes was a schoolmaster and poet who would not give up the faith of his fathers. For four years he was held in chains, and in prison he wrote Welsh carols calling his people to stay true. He died for his faith at Wrexham in 1584 with a Welsh prayer on his lips, and in 1970 he was made a saint.SourcesGwyn, Richard (c. 1537 – 1584), or White, Richard, Roman Catholic martyr ↗Emyr Gwynne Jones, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn at Llanidloes about 1537; brought up a Protestant, he went first to Oxford and then to St John’s College, Cambridge; in 1562 he left Cambridge and came home to Wales; he kept school in various places in the Wrexham district, and while at Overton he became a Roman Catholic; he had to move from place to place to evade the authorities; taken at Wrexham in 1579, he escaped; arrested a second time in July 1580, he was imprisoned for four years, convicted on 9 October 1584 and executed at Wrexham; he wrote poems which he called carols, defending the Catholic faith; the Church of Rome regards him as its first martyr in Wales.Rhisiart Gwyn ↗Welsh WikipediaPoet and recusant from Llanidloes, Powys, also Richard Gwyn or Richard White (about 1537 – 15 October 1584); son of a well-to-do family of Maldwyn, educated at the colleges of Cambridge and Oxford, and a schoolmaster in north-east Wales; he wrote a series of poems in the free metres, carols, in Welsh; imprisoned in July 1580, he stayed in prison for the rest of his life; canonised by Pope Paul VI on 25 October 1970 as one of the Forty Martyrs of England and Wales; the Catholic church of Llanidloes, the Church of Our Lady and Saint Richard Gwyn, is dedicated to him together with the Virgin Mary; his carols were edited by T. H. Parry-Williams, Carolau Richard White (Cardiff, 1930).Richard Gwyn ↗WikipediaBorn about 1537 at Llanidloes; he went to Oxford and then to St John’s College, Cambridge, where he “lived on the charity of the College”; he taught school at Gresford, Overton-on-Dee and elsewhere, and later in secret at Erbistock; arrested in 1579, he escaped from Wrexham gaol, was taken again in 1580 and held at Ruthin, Wrexham and Denbigh; tried at Wrexham in October 1584, he was executed there on 15 October 1584, his last words in Welsh, “Iesu, trugarha wrthyf!”, Jesus, have mercy on me; beatified in 1929, he was made a saint on 25 October 1970, one of the Forty Martyrs of England and Wales; he is patron of the diocese of Wrexham, and his relics are in Wrexham Cathedral; six of his Welsh poems survive.
| Born | About 1537, Llanidloes |
|---|---|
| Studied | Oxford and St John’s, Cambridge |
| Craft | Schoolmaster and poet |
| Wife | Catherine of Overton |
| Died | 15 October 1584, Wrexham |
| Saint | Canonised 25 October 1970 |
Richard was born about 1537 at Llanidloes in Montgomeryshire, of a well-to-do family of Maldwyn. He studied at Oxford and then at St John’s College, Cambridge, where he lived on the charity of the college and its Master. His fellow students called him Richard White, the English for Gwyn.SourcesGwyn, Richard (c. 1537 – 1584), or White, Richard, Roman Catholic martyr ↗Emyr Gwynne Jones, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn at Llanidloes about 1537; brought up a Protestant, he went first to Oxford and then to St John’s College, Cambridge; in 1562 he left Cambridge and came home to Wales; he kept school in various places in the Wrexham district, and while at Overton he became a Roman Catholic; he had to move from place to place to evade the authorities; taken at Wrexham in 1579, he escaped; arrested a second time in July 1580, he was imprisoned for four years, convicted on 9 October 1584 and executed at Wrexham; he wrote poems which he called carols, defending the Catholic faith; the Church of Rome regards him as its first martyr in Wales.Rhisiart Gwyn ↗Welsh WikipediaPoet and recusant from Llanidloes, Powys, also Richard Gwyn or Richard White (about 1537 – 15 October 1584); son of a well-to-do family of Maldwyn, educated at the colleges of Cambridge and Oxford, and a schoolmaster in north-east Wales; he wrote a series of poems in the free metres, carols, in Welsh; imprisoned in July 1580, he stayed in prison for the rest of his life; canonised by Pope Paul VI on 25 October 1970 as one of the Forty Martyrs of England and Wales; the Catholic church of Llanidloes, the Church of Our Lady and Saint Richard Gwyn, is dedicated to him together with the Virgin Mary; his carols were edited by T. H. Parry-Williams, Carolau Richard White (Cardiff, 1930).Richard Gwyn ↗WikipediaWelsh teacher (c. 1537 – 15 October 1584), also known as Richard White, and a bard who wrote Christian poetry in Welsh; canonised by Pope Paul VI in 1970 as one of the Forty Martyrs of England and Wales, and since 1987 patron saint of the diocese of Wrexham; at Cambridge he lived on the charity of St John’s College and its Master, George Bullock; he taught at Gresford, Yswyd and Overton-on-Dee while carrying on his studies of the liberal arts, theology and history; he married Catherine of Overton-on-Dee and they had six children; driven from Overton, he and his family crossed the Dee on foot to Erbistock, where he taught the children of Catholic families in secret in a deserted barn; in May 1581 he was carried into St Giles’ Church, Wrexham, in chains; when a minister claimed the keys of the Church had been given as much to him as to St Peter, Gwyn answered that whereas Peter received the keys to the Kingdom of Heaven, the keys he had received were plainly those of the beer cellar.
About 1562 he came home to Wales and kept school in the villages around Wrexham, at Gresford, Yswyd and Overton-on-Dee, while he carried on his own studies of the arts, theology and history. At Overton he married Catherine, and they had six children. There he came to hold fast to the old Catholic faith.SourcesGwyn, Richard (c. 1537 – 1584), or White, Richard, Roman Catholic martyr ↗Emyr Gwynne Jones, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn at Llanidloes about 1537; brought up a Protestant, he went first to Oxford and then to St John’s College, Cambridge; in 1562 he left Cambridge and came home to Wales; he kept school in various places in the Wrexham district, and while at Overton he became a Roman Catholic; he had to move from place to place to evade the authorities; taken at Wrexham in 1579, he escaped; arrested a second time in July 1580, he was imprisoned for four years, convicted on 9 October 1584 and executed at Wrexham; he wrote poems which he called carols, defending the Catholic faith; the Church of Rome regards him as its first martyr in Wales.Richard Gwyn ↗WikipediaWelsh teacher (c. 1537 – 15 October 1584), also known as Richard White, and a bard who wrote Christian poetry in Welsh; canonised by Pope Paul VI in 1970 as one of the Forty Martyrs of England and Wales, and since 1987 patron saint of the diocese of Wrexham; at Cambridge he lived on the charity of St John’s College and its Master, George Bullock; he taught at Gresford, Yswyd and Overton-on-Dee while carrying on his studies of the liberal arts, theology and history; he married Catherine of Overton-on-Dee and they had six children; driven from Overton, he and his family crossed the Dee on foot to Erbistock, where he taught the children of Catholic families in secret in a deserted barn; in May 1581 he was carried into St Giles’ Church, Wrexham, in chains; when a minister claimed the keys of the Church had been given as much to him as to St Peter, Gwyn answered that whereas Peter received the keys to the Kingdom of Heaven, the keys he had received were plainly those of the beer cellar.Richard Gwyn ↗WikipediaBorn about 1537 at Llanidloes; he went to Oxford and then to St John’s College, Cambridge, where he “lived on the charity of the College”; he taught school at Gresford, Overton-on-Dee and elsewhere, and later in secret at Erbistock; arrested in 1579, he escaped from Wrexham gaol, was taken again in 1580 and held at Ruthin, Wrexham and Denbigh; tried at Wrexham in October 1584, he was executed there on 15 October 1584, his last words in Welsh, “Iesu, trugarha wrthyf!”, Jesus, have mercy on me; beatified in 1929, he was made a saint on 25 October 1970, one of the Forty Martyrs of England and Wales; he is patron of the diocese of Wrexham, and his relics are in Wrexham Cathedral; six of his Welsh poems survive.
Hard pressed for his faith, he and his family crossed the Dee on foot to Erbistock. There, in an empty barn, he taught the children of the Catholic families in secret. Taken at Wrexham in 1579, he escaped the same night and stayed free for a year and a half.SourcesRichard Gwyn ↗WikipediaWelsh teacher (c. 1537 – 15 October 1584), also known as Richard White, and a bard who wrote Christian poetry in Welsh; canonised by Pope Paul VI in 1970 as one of the Forty Martyrs of England and Wales, and since 1987 patron saint of the diocese of Wrexham; at Cambridge he lived on the charity of St John’s College and its Master, George Bullock; he taught at Gresford, Yswyd and Overton-on-Dee while carrying on his studies of the liberal arts, theology and history; he married Catherine of Overton-on-Dee and they had six children; driven from Overton, he and his family crossed the Dee on foot to Erbistock, where he taught the children of Catholic families in secret in a deserted barn; in May 1581 he was carried into St Giles’ Church, Wrexham, in chains; when a minister claimed the keys of the Church had been given as much to him as to St Peter, Gwyn answered that whereas Peter received the keys to the Kingdom of Heaven, the keys he had received were plainly those of the beer cellar.Gwyn, Richard (c. 1537 – 1584), or White, Richard, Roman Catholic martyr ↗Emyr Gwynne Jones, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn at Llanidloes about 1537; brought up a Protestant, he went first to Oxford and then to St John’s College, Cambridge; in 1562 he left Cambridge and came home to Wales; he kept school in various places in the Wrexham district, and while at Overton he became a Roman Catholic; he had to move from place to place to evade the authorities; taken at Wrexham in 1579, he escaped; arrested a second time in July 1580, he was imprisoned for four years, convicted on 9 October 1584 and executed at Wrexham; he wrote poems which he called carols, defending the Catholic faith; the Church of Rome regards him as its first martyr in Wales.
In July 1580 he was taken again. He was held at Ruthin, at Wrexham and at Denbigh, often in heavy irons, and again and again he was offered his freedom if he would give up his faith. Each time he refused. When he was carried into St Giles’ Church in Wrexham in chains, and a minister claimed the keys of the Church as much as St Peter, Richard answered that Peter had received the keys of the Kingdom of Heaven, but the minister’s were plainly the keys of the beer cellar.SourcesGwyn, Richard (c. 1537 – 1584), or White, Richard, Roman Catholic martyr ↗Emyr Gwynne Jones, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn at Llanidloes about 1537; brought up a Protestant, he went first to Oxford and then to St John’s College, Cambridge; in 1562 he left Cambridge and came home to Wales; he kept school in various places in the Wrexham district, and while at Overton he became a Roman Catholic; he had to move from place to place to evade the authorities; taken at Wrexham in 1579, he escaped; arrested a second time in July 1580, he was imprisoned for four years, convicted on 9 October 1584 and executed at Wrexham; he wrote poems which he called carols, defending the Catholic faith; the Church of Rome regards him as its first martyr in Wales.Richard Gwyn ↗WikipediaBorn about 1537 at Llanidloes; he went to Oxford and then to St John’s College, Cambridge, where he “lived on the charity of the College”; he taught school at Gresford, Overton-on-Dee and elsewhere, and later in secret at Erbistock; arrested in 1579, he escaped from Wrexham gaol, was taken again in 1580 and held at Ruthin, Wrexham and Denbigh; tried at Wrexham in October 1584, he was executed there on 15 October 1584, his last words in Welsh, “Iesu, trugarha wrthyf!”, Jesus, have mercy on me; beatified in 1929, he was made a saint on 25 October 1970, one of the Forty Martyrs of England and Wales; he is patron of the diocese of Wrexham, and his relics are in Wrexham Cathedral; six of his Welsh poems survive.Richard Gwyn ↗WikipediaWelsh teacher (c. 1537 – 15 October 1584), also known as Richard White, and a bard who wrote Christian poetry in Welsh; canonised by Pope Paul VI in 1970 as one of the Forty Martyrs of England and Wales, and since 1987 patron saint of the diocese of Wrexham; at Cambridge he lived on the charity of St John’s College and its Master, George Bullock; he taught at Gresford, Yswyd and Overton-on-Dee while carrying on his studies of the liberal arts, theology and history; he married Catherine of Overton-on-Dee and they had six children; driven from Overton, he and his family crossed the Dee on foot to Erbistock, where he taught the children of Catholic families in secret in a deserted barn; in May 1581 he was carried into St Giles’ Church, Wrexham, in chains; when a minister claimed the keys of the Church had been given as much to him as to St Peter, Gwyn answered that whereas Peter received the keys to the Kingdom of Heaven, the keys he had received were plainly those of the beer cellar.
In prison Richard wrote poems in Welsh, in the free metres, which he called carols, in defence of the faith he loved. They were sung and copied by his people, and six survive. In 1930 the poet T. H. Parry-Williams edited them as Carolau Richard White.SourcesRhisiart Gwyn ↗Welsh WikipediaPoet and recusant from Llanidloes, Powys, also Richard Gwyn or Richard White (about 1537 – 15 October 1584); son of a well-to-do family of Maldwyn, educated at the colleges of Cambridge and Oxford, and a schoolmaster in north-east Wales; he wrote a series of poems in the free metres, carols, in Welsh; imprisoned in July 1580, he stayed in prison for the rest of his life; canonised by Pope Paul VI on 25 October 1970 as one of the Forty Martyrs of England and Wales; the Catholic church of Llanidloes, the Church of Our Lady and Saint Richard Gwyn, is dedicated to him together with the Virgin Mary; his carols were edited by T. H. Parry-Williams, Carolau Richard White (Cardiff, 1930).Gwyn, Richard (c. 1537 – 1584), or White, Richard, Roman Catholic martyr ↗Emyr Gwynne Jones, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn at Llanidloes about 1537; brought up a Protestant, he went first to Oxford and then to St John’s College, Cambridge; in 1562 he left Cambridge and came home to Wales; he kept school in various places in the Wrexham district, and while at Overton he became a Roman Catholic; he had to move from place to place to evade the authorities; taken at Wrexham in 1579, he escaped; arrested a second time in July 1580, he was imprisoned for four years, convicted on 9 October 1584 and executed at Wrexham; he wrote poems which he called carols, defending the Catholic faith; the Church of Rome regards him as its first martyr in Wales.Richard Gwyn ↗WikipediaBorn about 1537 at Llanidloes; he went to Oxford and then to St John’s College, Cambridge, where he “lived on the charity of the College”; he taught school at Gresford, Overton-on-Dee and elsewhere, and later in secret at Erbistock; arrested in 1579, he escaped from Wrexham gaol, was taken again in 1580 and held at Ruthin, Wrexham and Denbigh; tried at Wrexham in October 1584, he was executed there on 15 October 1584, his last words in Welsh, “Iesu, trugarha wrthyf!”, Jesus, have mercy on me; beatified in 1929, he was made a saint on 25 October 1970, one of the Forty Martyrs of England and Wales; he is patron of the diocese of Wrexham, and his relics are in Wrexham Cathedral; six of his Welsh poems survive.
In October 1584 he was tried at Wrexham, and on 15 October he was put to death there, the first Catholic martyr of Wales in Elizabeth’s reign. He met his death bravely, and his last words were in Welsh: “Iesu, trugarha wrthyf!”, Jesus, have mercy on me.SourcesRichard Gwyn ↗WikipediaBorn about 1537 at Llanidloes; he went to Oxford and then to St John’s College, Cambridge, where he “lived on the charity of the College”; he taught school at Gresford, Overton-on-Dee and elsewhere, and later in secret at Erbistock; arrested in 1579, he escaped from Wrexham gaol, was taken again in 1580 and held at Ruthin, Wrexham and Denbigh; tried at Wrexham in October 1584, he was executed there on 15 October 1584, his last words in Welsh, “Iesu, trugarha wrthyf!”, Jesus, have mercy on me; beatified in 1929, he was made a saint on 25 October 1970, one of the Forty Martyrs of England and Wales; he is patron of the diocese of Wrexham, and his relics are in Wrexham Cathedral; six of his Welsh poems survive.Gwyn, Richard (c. 1537 – 1584), or White, Richard, Roman Catholic martyr ↗Emyr Gwynne Jones, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn at Llanidloes about 1537; brought up a Protestant, he went first to Oxford and then to St John’s College, Cambridge; in 1562 he left Cambridge and came home to Wales; he kept school in various places in the Wrexham district, and while at Overton he became a Roman Catholic; he had to move from place to place to evade the authorities; taken at Wrexham in 1579, he escaped; arrested a second time in July 1580, he was imprisoned for four years, convicted on 9 October 1584 and executed at Wrexham; he wrote poems which he called carols, defending the Catholic faith; the Church of Rome regards him as its first martyr in Wales.
Iesu, trugarha wrthyf!
Richard Gwyn’s last words, Wrexham, 15 October 1584
He was declared Blessed in 1929, and on 25 October 1970 Pope Paul VI made him a saint, one of the Forty Martyrs of England and Wales. Since 1987 he has been patron saint of the diocese of Wrexham, his relics are kept in Wrexham Cathedral, and the Catholic church of his home town, Llanidloes, bears his name.SourcesRichard Gwyn ↗WikipediaBorn about 1537 at Llanidloes; he went to Oxford and then to St John’s College, Cambridge, where he “lived on the charity of the College”; he taught school at Gresford, Overton-on-Dee and elsewhere, and later in secret at Erbistock; arrested in 1579, he escaped from Wrexham gaol, was taken again in 1580 and held at Ruthin, Wrexham and Denbigh; tried at Wrexham in October 1584, he was executed there on 15 October 1584, his last words in Welsh, “Iesu, trugarha wrthyf!”, Jesus, have mercy on me; beatified in 1929, he was made a saint on 25 October 1970, one of the Forty Martyrs of England and Wales; he is patron of the diocese of Wrexham, and his relics are in Wrexham Cathedral; six of his Welsh poems survive.Rhisiart Gwyn ↗Welsh WikipediaPoet and recusant from Llanidloes, Powys, also Richard Gwyn or Richard White (about 1537 – 15 October 1584); son of a well-to-do family of Maldwyn, educated at the colleges of Cambridge and Oxford, and a schoolmaster in north-east Wales; he wrote a series of poems in the free metres, carols, in Welsh; imprisoned in July 1580, he stayed in prison for the rest of his life; canonised by Pope Paul VI on 25 October 1970 as one of the Forty Martyrs of England and Wales; the Catholic church of Llanidloes, the Church of Our Lady and Saint Richard Gwyn, is dedicated to him together with the Virgin Mary; his carols were edited by T. H. Parry-Williams, Carolau Richard White (Cardiff, 1930).Richard Gwyn ↗WikipediaWelsh teacher (c. 1537 – 15 October 1584), also known as Richard White, and a bard who wrote Christian poetry in Welsh; canonised by Pope Paul VI in 1970 as one of the Forty Martyrs of England and Wales, and since 1987 patron saint of the diocese of Wrexham; at Cambridge he lived on the charity of St John’s College and its Master, George Bullock; he taught at Gresford, Yswyd and Overton-on-Dee while carrying on his studies of the liberal arts, theology and history; he married Catherine of Overton-on-Dee and they had six children; driven from Overton, he and his family crossed the Dee on foot to Erbistock, where he taught the children of Catholic families in secret in a deserted barn; in May 1581 he was carried into St Giles’ Church, Wrexham, in chains; when a minister claimed the keys of the Church had been given as much to him as to St Peter, Gwyn answered that whereas Peter received the keys to the Kingdom of Heaven, the keys he had received were plainly those of the beer cellar.
Sources and further reading
Dictionary of Welsh Biography ↗Oxford Dictionary of National Biography ↗Wikipedia ↗
Bristol customs officer of Welsh descent who helped pay for John Cabot’s voyage to North America in 1497. A theory first put forward in 1908 holds that America was named after him.
Richard AmerikeThe greatest lord of south-west Wales, who brought his army to Henry Tudor in 1485 and was knighted on the field of Bosworth.
Sir Rhys ap ThomasBorn at Pembroke Castle, he landed in Wales in 1485, won at Bosworth and founded the Tudor dynasty.
Henry VIIThe poet of Llansannan, nephew and pupil of Dafydd ab Edmwnd, who sang to the great houses of Wales when the poetry of the nobility was at its height.
Tudur AledWritten by Ifan First published Last updated