William Salesbury
Scholar of the Welsh New Testament (recorded)Scholar from Llansannan who made the first Welsh–English dictionary and translated the New Testament into Welsh in 1567.
William Salesbury

History of Wales / Timeline / Tudor and Stuart Wales
1547
William Salesbury publishes A Dictionary in Englyshe and Welshe, the first of its kind.
Picture: William Salesbury on the Translators’ Memorial at St Asaph · Llywelyn2000, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
In 1547 William Salesbury published A dictionary in Englyshe and Welshe, printed by John Waley “at London in Foster Lane”. It was the first dictionary of the two languages.SourceWilliam Salesbury ↗WikipediaBorn before 1520 in the parish of Llansannan, he learned Hebrew, Greek and Latin at Oxford, and by 1540 lived at Plas Isa, Llanrwst; his A dictionary in Englyshe and Welshe was printed in 1547 by John Waley “at London in Foster Lane”; the same year he printed Oll synnwyr pen Kembero ygyd, 930 Welsh proverbs gathered by Gruffudd Hiraethog, and urged the Welsh, “mynwch yr yscrythur lan yn ych iaith”, insist on having Holy Scripture in your language; his New Testament came out on 7 October 1567, with parts by Richard Davies and Thomas Huet, and he translated the Book of Common Prayer; critics found his spelling full of “Latinisms”; he died about 1580.
| Published | London, 1547 |
|---|---|
| Author | William Salesbury of Llansannan and Llanrwst |
Salesbury was born before 1520 in the parish of Llansannan in Denbighshire. At Oxford he learned Hebrew, Greek and Latin, and by 1540 he had made his home at Plas Isa in Llanrwst.SourceWilliam Salesbury ↗WikipediaBorn before 1520 in the parish of Llansannan, he learned Hebrew, Greek and Latin at Oxford, and by 1540 lived at Plas Isa, Llanrwst; his A dictionary in Englyshe and Welshe was printed in 1547 by John Waley “at London in Foster Lane”; the same year he printed Oll synnwyr pen Kembero ygyd, 930 Welsh proverbs gathered by Gruffudd Hiraethog, and urged the Welsh, “mynwch yr yscrythur lan yn ych iaith”, insist on having Holy Scripture in your language; his New Testament came out on 7 October 1567, with parts by Richard Davies and Thomas Huet, and he translated the Book of Common Prayer; critics found his spelling full of “Latinisms”; he died about 1580.

In the same year he printed Oll synnwyr pen Kembero ygyd, 930 Welsh proverbs gathered by the poet Gruffudd Hiraethog. In it he called on the Welsh: “mynwch yr yscrythur lan yn ych iaith”, insist on having the Holy Scriptures in your own language.SourceWilliam Salesbury ↗WikipediaBorn before 1520 in the parish of Llansannan, he learned Hebrew, Greek and Latin at Oxford, and by 1540 lived at Plas Isa, Llanrwst; his A dictionary in Englyshe and Welshe was printed in 1547 by John Waley “at London in Foster Lane”; the same year he printed Oll synnwyr pen Kembero ygyd, 930 Welsh proverbs gathered by Gruffudd Hiraethog, and urged the Welsh, “mynwch yr yscrythur lan yn ych iaith”, insist on having Holy Scripture in your language; his New Testament came out on 7 October 1567, with parts by Richard Davies and Thomas Huet, and he translated the Book of Common Prayer; critics found his spelling full of “Latinisms”; he died about 1580.
Twenty years later, in 1567, his own Welsh Prayer Book and New Testament came out, the first scripture printed in Welsh.SourcesWilliam Salesbury ↗WikipediaBorn before 1520 in the parish of Llansannan, he learned Hebrew, Greek and Latin at Oxford, and by 1540 lived at Plas Isa, Llanrwst; his A dictionary in Englyshe and Welshe was printed in 1547 by John Waley “at London in Foster Lane”; the same year he printed Oll synnwyr pen Kembero ygyd, 930 Welsh proverbs gathered by Gruffudd Hiraethog, and urged the Welsh, “mynwch yr yscrythur lan yn ych iaith”, insist on having Holy Scripture in your language; his New Testament came out on 7 October 1567, with parts by Richard Davies and Thomas Huet, and he translated the Book of Common Prayer; critics found his spelling full of “Latinisms”; he died about 1580.William Salesbury’s New Testament ↗National Library of WalesA law of 1563 directed the bishops of the Welsh dioceses and the bishop of Hereford to have the Bible and the Book of Common Prayer translated into Welsh “by 1st March 1567”; the Welsh Prayer Book came out on 6 May 1567 and the New Testament on 7 October 1567, published by Humphrey Toy and printed in London by Henry Denham; Salesbury translated the whole Prayer Book and most of the New Testament, with parts by Richard Davies and Thomas Huet; he spelled many words to look like their Latin roots.
Sources and further reading
Scholar from Llansannan who made the first Welsh–English dictionary and translated the New Testament into Welsh in 1567.
William SalesburyWales is given its own higher courts, the Great Sessions, which sit in Wales until 1830.
The Court of Great SessionsSir John Price prints ‘Yny lhyvyr hwnn’, a short book of prayers and the alphabet.
The first Welsh bookRobert Recorde of Tenby invents the equals sign in his book The Whetstone of Witte, ‘bicause noe 2 thynges can be moare equalle’.
The equals signThomas Jones of Tregaron receives a royal pardon. He becomes a herald and genealogist, and tradition remembers him as the Robin Hood of Wales.
Twm Siôn CatiWritten by Ifan Last updated