Twm Siôn Cati
The Welsh Robin Hood (recorded)Thomas Jones of Tregaron, poet and genealogist, remembered in Welsh tradition as the clever outlaw of the hills of Ceredigion.
Twm Siôn Cati

History of Wales / Timeline / Tudor and Stuart Wales
1559
Thomas Jones of Tregaron receives a royal pardon. He becomes a herald and genealogist, and tradition remembers him as the Robin Hood of Wales.
Picture: Twm Siôn Cati’s cave above the Tywi near Rhandir-mwyn · Hywel Williams, CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons
In 1559 Thomas Jones of Tregaron, Twm Siôn Cati, was pardoned of his offences and came home from Geneva. He became a keeper of the pedigrees of the families of Wales, and Welsh tradition made him the Robin Hood of Wales.SourceTwm Siôn Cati ↗WikipediaThomas Jones was born at Porth y Ffynnon near Tregaron, in August 1532 by the record of John Dee; he fled to Geneva in 1557 and was “pardoned of his offences in 1559”; a bard whose manuscripts begin about 1570, he helped George Owen, Lewys Dwnn and “the officers of the Heralds College” with the pedigrees of Welsh families, and his manuscripts are at the National Library; in 1607 he married Joan, widow of Thomas Williams of Ystrad-ffin; he died in 1609; the tales make him a trickster who robbed the rich and helped the poor, “The Welsh Robin Hood”, with a cave at Ystrad-ffin near Rhandir-mwyn; T. J. Llewelyn Prichard’s novel of his adventures came out in 1828.
| Born | Porth y Ffynnon, near Tregaron, 1532 |
|---|---|
| Pardoned | 1559 |
| Died | 1609 |
John Dee wrote down his birth in August 1532, at Porth y Ffynnon on the edge of Tregaron. He had fled to Geneva in 1557, and the pardon of 1559 let him come back to Wales.SourceTwm Siôn Cati ↗WikipediaThomas Jones was born at Porth y Ffynnon near Tregaron, in August 1532 by the record of John Dee; he fled to Geneva in 1557 and was “pardoned of his offences in 1559”; a bard whose manuscripts begin about 1570, he helped George Owen, Lewys Dwnn and “the officers of the Heralds College” with the pedigrees of Welsh families, and his manuscripts are at the National Library; in 1607 he married Joan, widow of Thomas Williams of Ystrad-ffin; he died in 1609; the tales make him a trickster who robbed the rich and helped the poor, “The Welsh Robin Hood”, with a cave at Ystrad-ffin near Rhandir-mwyn; T. J. Llewelyn Prichard’s novel of his adventures came out in 1828.
He was a poet, and his manuscripts begin about 1570. He helped George Owen, Lewys Dwnn and the officers of the Heralds’ College with the pedigrees of the families of Wales, and his manuscripts are kept at the National Library.SourceTwm Siôn Cati ↗WikipediaThomas Jones was born at Porth y Ffynnon near Tregaron, in August 1532 by the record of John Dee; he fled to Geneva in 1557 and was “pardoned of his offences in 1559”; a bard whose manuscripts begin about 1570, he helped George Owen, Lewys Dwnn and “the officers of the Heralds College” with the pedigrees of Welsh families, and his manuscripts are at the National Library; in 1607 he married Joan, widow of Thomas Williams of Ystrad-ffin; he died in 1609; the tales make him a trickster who robbed the rich and helped the poor, “The Welsh Robin Hood”, with a cave at Ystrad-ffin near Rhandir-mwyn; T. J. Llewelyn Prichard’s novel of his adventures came out in 1828.
In 1607 he married Joan, widow of Thomas Williams of Ystrad-ffin. He died in 1609.SourceTwm Siôn Cati ↗WikipediaThomas Jones was born at Porth y Ffynnon near Tregaron, in August 1532 by the record of John Dee; he fled to Geneva in 1557 and was “pardoned of his offences in 1559”; a bard whose manuscripts begin about 1570, he helped George Owen, Lewys Dwnn and “the officers of the Heralds College” with the pedigrees of Welsh families, and his manuscripts are at the National Library; in 1607 he married Joan, widow of Thomas Williams of Ystrad-ffin; he died in 1609; the tales make him a trickster who robbed the rich and helped the poor, “The Welsh Robin Hood”, with a cave at Ystrad-ffin near Rhandir-mwyn; T. J. Llewelyn Prichard’s novel of his adventures came out in 1828.
Welsh tradition holds that Twm was a clever trickster who took from the rich and gave to the poor, and that he hid in a cave at Ystrad-ffin. In the nineteenth century he was called “The Welsh Robin Hood”, and T. J. Llewelyn Prichard told his adventures in a novel in 1828.SourceTwm Siôn Cati ↗WikipediaThomas Jones was born at Porth y Ffynnon near Tregaron, in August 1532 by the record of John Dee; he fled to Geneva in 1557 and was “pardoned of his offences in 1559”; a bard whose manuscripts begin about 1570, he helped George Owen, Lewys Dwnn and “the officers of the Heralds College” with the pedigrees of Welsh families, and his manuscripts are at the National Library; in 1607 he married Joan, widow of Thomas Williams of Ystrad-ffin; he died in 1609; the tales make him a trickster who robbed the rich and helped the poor, “The Welsh Robin Hood”, with a cave at Ystrad-ffin near Rhandir-mwyn; T. J. Llewelyn Prichard’s novel of his adventures came out in 1828.

The cave near Rhandir-mwyn now lies within the RSPB’s Gwenffrwd-Dinas reserve.SourceTwm Siôn Cati ↗WikipediaThomas Jones was born at Porth y Ffynnon near Tregaron, in August 1532 by the record of John Dee; he fled to Geneva in 1557 and was “pardoned of his offences in 1559”; a bard whose manuscripts begin about 1570, he helped George Owen, Lewys Dwnn and “the officers of the Heralds College” with the pedigrees of Welsh families, and his manuscripts are at the National Library; in 1607 he married Joan, widow of Thomas Williams of Ystrad-ffin; he died in 1609; the tales make him a trickster who robbed the rich and helped the poor, “The Welsh Robin Hood”, with a cave at Ystrad-ffin near Rhandir-mwyn; T. J. Llewelyn Prichard’s novel of his adventures came out in 1828.
Sources and further reading
Thomas Jones of Tregaron, poet and genealogist, remembered in Welsh tradition as the clever outlaw of the hills of Ceredigion.
Twm Siôn CatiRadnorshire painter, pupil of Richard Wilson, who painted The Bard and, in Naples, small sunlit pictures of walls and rooftops that seem far ahead of their time.
Thomas JonesWilliam Salesbury publishes A Dictionary in Englyshe and Welshe, the first of its kind.
The first Welsh dictionaryRobert Recorde of Tenby invents the equals sign in his book The Whetstone of Witte, ‘bicause noe 2 thynges can be moare equalle’.
The equals signParliament orders the four Welsh bishops and Hereford to see the Bible and the Book of Common Prayer translated into Welsh.
An Act for the Bible in WelshWilliam Salesbury’s translation is published, the first scripture printed in Welsh.
The New Testament in WelshWritten by Ifan Last updated