In 1563 Parliament passed an Act ordering the bishops of the Welsh dioceses and the bishop of Hereford to have the Bible and the Book of Common Prayer translated into Welsh. The work was to be done by St David’s Day, 1 March 1567.SourcesWilliam Salesbury’s New Testament ↗National Library of WalesA law of 1563 directed the bishops of the Welsh dioceses and the bishop of Hereford to have the Bible and the Book of Common Prayer translated into Welsh “by 1st March 1567”; the Welsh Prayer Book came out on 6 May 1567 and the New Testament on 7 October 1567, published by Humphrey Toy and printed in London by Henry Denham; Salesbury translated the whole Prayer Book and most of the New Testament, with parts by Richard Davies and Thomas Huet; he spelled many words to look like their Latin roots.The 1588 Welsh Bible ↗National Library of WalesThe Act of 1563 wanted the Welsh Bible and Prayer Book by “Saint David’s Day, 1567”; William Morgan “appears to have taken it upon himself to undertake the huge task in about 1578”, translating from the Hebrew and Greek and adapting Salesbury’s New Testament; the folio of 1588 was “printed in black letter by the deputies of Christopher Barker, the Queen’s Printer”, for use in churches; it is “the foundation stone on which modern Welsh literature has been based”, and Morgan shaped the classical language of the poets into the literary Welsh used today.
| Passed | 1563 |
|---|---|
| Charged | The bishops of Wales and Hereford |
| Deadline | St David’s Day, 1567 |
Scripture in the people’s tongue#
Only twenty-seven years after the Act of 1536 had made English the language of the courts, the law of the land now called for Welsh to be the language of worship in Wales.SourcesLaws in Wales Acts 1535 and 1542 ↗WikipediaThe Act of 1535 had royal assent on 14 April 1536: Wales was to be “incorporated, united and annexed to and with this his Realm of England”, and the Act set out to “utterly to extirp all and singular the sinister Usages and Customs” that differed from English law; the marcher lordships were ended and five new counties made, Monmouth, Brecknock, Radnor, Montgomery and Denbigh, giving thirteen; Wales sent members to Parliament; “All courts in Wales were to be conducted in the English language, not Welsh”; the Council of Wales and the Marches was put on a legal footing and the Court of Great Sessions set up; the Welsh gentry “saw the acts as bringing legal equality with English citizens”; the Act was repealed in 1993.Bible translations into Welsh ↗WikipediaAn Act of 1563 told “the Anglican Bishops in Wales and Hereford” to see to translations of the Bible and the Prayer Book; Salesbury’s New Testament “was issued on 7 October 1567”; William Morgan’s whole Bible of 1588 was the Welsh Bible most used for centuries; Richard Parry and John Davies revised it, polishing the language and bringing it closer to the King James Version of 1611, and their revision “was published in 1620”; in 1630 the smaller “Y Beibl Bach”, the little Bible, was “intended for use in the home”; the Bible and Prayer Book gave Welsh standing as a language of worship and helped it live on as the everyday tongue.
The men who did it#
William Salesbury of Llanrwst, who had long called for the scriptures in Welsh, did most of the work, with Richard Davies, bishop of St Davids, beside him.SourcesWilliam Salesbury’s New Testament ↗National Library of WalesA law of 1563 directed the bishops of the Welsh dioceses and the bishop of Hereford to have the Bible and the Book of Common Prayer translated into Welsh “by 1st March 1567”; the Welsh Prayer Book came out on 6 May 1567 and the New Testament on 7 October 1567, published by Humphrey Toy and printed in London by Henry Denham; Salesbury translated the whole Prayer Book and most of the New Testament, with parts by Richard Davies and Thomas Huet; he spelled many words to look like their Latin roots.William Salesbury ↗WikipediaBorn before 1520 in the parish of Llansannan, he learned Hebrew, Greek and Latin at Oxford, and by 1540 lived at Plas Isa, Llanrwst; his A dictionary in Englyshe and Welshe was printed in 1547 by John Waley “at London in Foster Lane”; the same year he printed Oll synnwyr pen Kembero ygyd, 930 Welsh proverbs gathered by Gruffudd Hiraethog, and urged the Welsh, “mynwch yr yscrythur lan yn ych iaith”, insist on having Holy Scripture in your language; his New Testament came out on 7 October 1567, with parts by Richard Davies and Thomas Huet, and he translated the Book of Common Prayer; critics found his spelling full of “Latinisms”; he died about 1580.
The deadline was missed, but not by much. The Welsh Prayer Book came out on 6 May 1567 and the New Testament on 7 October.SourcesWilliam Salesbury’s New Testament ↗National Library of WalesA law of 1563 directed the bishops of the Welsh dioceses and the bishop of Hereford to have the Bible and the Book of Common Prayer translated into Welsh “by 1st March 1567”; the Welsh Prayer Book came out on 6 May 1567 and the New Testament on 7 October 1567, published by Humphrey Toy and printed in London by Henry Denham; Salesbury translated the whole Prayer Book and most of the New Testament, with parts by Richard Davies and Thomas Huet; he spelled many words to look like their Latin roots.The 1588 Welsh Bible ↗National Library of WalesThe Act of 1563 wanted the Welsh Bible and Prayer Book by “Saint David’s Day, 1567”; William Morgan “appears to have taken it upon himself to undertake the huge task in about 1578”, translating from the Hebrew and Greek and adapting Salesbury’s New Testament; the folio of 1588 was “printed in black letter by the deputies of Christopher Barker, the Queen’s Printer”, for use in churches; it is “the foundation stone on which modern Welsh literature has been based”, and Morgan shaped the classical language of the poets into the literary Welsh used today.

The Bible and the Prayer Book gave Welsh its standing as a language of worship, and helped it live on as the everyday tongue of Wales.SourceBible translations into Welsh ↗WikipediaAn Act of 1563 told “the Anglican Bishops in Wales and Hereford” to see to translations of the Bible and the Prayer Book; Salesbury’s New Testament “was issued on 7 October 1567”; William Morgan’s whole Bible of 1588 was the Welsh Bible most used for centuries; Richard Parry and John Davies revised it, polishing the language and bringing it closer to the King James Version of 1611, and their revision “was published in 1620”; in 1630 the smaller “Y Beibl Bach”, the little Bible, was “intended for use in the home”; the Bible and Prayer Book gave Welsh standing as a language of worship and helped it live on as the everyday tongue.
A Welsh Bible seen long before?#
It is said that Richard Davies claimed to have seen, as a boy, a Welsh translation of scripture from the Latin, in a manuscript at Celydd Ifan, the house of an uncle.SourceBible translations into Welsh ↗WikipediaIt is said that Bishop Richard Davies claimed to have seen as a boy a Welsh translation from the Latin in a manuscript at Celydd Ifan, the house of an uncle; the law of 1563 was the Translation of Bible, etc. into Welsh Act 1562 (5 Eliz. 1. c. 28); Davies, his cantor Thomas Huet and Salesbury worked at the bishop’s palace near Carmarthen, translating the New Testament from the Greek; Salesbury’s Psalms, translated from the Hebrew, came out with the Prayer Book on 6 May 1567; in 1850 Robert Griffith, a bookseller of Caernarfon, published a new edition of Salesbury’s New Testament, printed in Caernarfon by James Rees and probably edited by Isaac Jones.
Two men who pressed for it#
Richard Davies and William Salesbury worked hard together to persuade Parliament to pass the Act.SourceRichard Davies ↗Welsh WikipediaBishop and translator (?1501 – 7 November 1581), born at Gyffin near Conwy, where his father Dafydd ap Gronw was curate of the church of St Benedict; bishop of St Asaph and then, in 1561, of St Davids; remembered above all for his work with William Salesbury translating the New Testament into Welsh; uncle of the scholar Siôn Dafydd Rhys; he worked hard with Salesbury to persuade parliament to pass the Act of 1563 for translating the Bible and Prayer Book into Welsh, then invited Salesbury to his palace at Abergwili; author of the Epistol at y Cembru, ‘Letter to the Welsh’, at the start of the New Testament of 1567, which had a great influence on the writing of Welsh history; a generous patron of the poets and writers of his age; he died at Abergwili and was buried there. Like Erasmus and Luther, Salesbury believed strongly that everyone should have the Bible in their mother tongue.SourceWilliam Salesbury ↗Welsh WikipediaOne of the greatest scholars of Wales in the Renaissance (about 1520 – about 1584), responsible with Bishop Richard Davies and Thomas Huet for the first complete translation of the New Testament into Welsh, published in 1567; born in Llansannan in the old county of Denbigh; by 1540 he had moved to Plas Isa on the edge of Llanrwst; at Oxford he studied Hebrew, Greek and Latin, and learned of the banned books of Luther and Tyndale and of printing; like Erasmus and Luther he believed strongly in giving everyone the Bible in their mother tongue; a Protestant to the core, he hid through the reign of Mary I; in 1563 he pressed for parliament to pass the law making a Welsh Bible a priority for the bishops of Wales and Hereford; his A briefe and a playne introduction (1550, reprinted 1567) is one of the earliest descriptions of the sounds of Welsh; an early pioneer of botany, he wrote a herbal of the healing powers of plants, published in 1916. Robert Crowley, who had printed Salesbury’s books, was by then a canon of Hereford.SourceWilliam Salesbury ↗WikipediaSecond son of Ffwg Salesbury and Annes, daughter of Wiliam ap Gruffydd ap Robin of Cochwillan; at Oxford he probably lived in Broadgates Hall, and there he came to know the banned writings of Luther and Tyndale and the craft of printing; in 1550 he was at Thavies Inn; there is no evidence that he ever travelled abroad; Brinley Jones suggests the dictionary of 1547 looks like a work-book made first for his own use, and in it he first examined the Latin element in Welsh; his A briefe and a playne introduction, teachyng how to pronounce the letters in the British tong was printed in 1550 by Robert Crowley and again on 17 May 1567 by Henry Denham for Humphrey Toy, ‘at the sygne of the Helmet in Paules church yarde’; Crowley, his old printer, was by then a canon of Hereford; with Richard Davies and Thomas Huet he translated the New Testament from the original Greek; Sir John Wynn of Gwydir believed Davies and Salesbury began the Old Testament too but disagreed over one word; his herbal, Llysieulyfr, drew above all on Leonhard Fuchs’s De historia stirpium. In law the Act is the Translation of Bible, etc. into Welsh Act 1562, chapter 28 of the fifth year of Elizabeth.SourceBible translations into Welsh ↗WikipediaIt is said that Bishop Richard Davies claimed to have seen as a boy a Welsh translation from the Latin in a manuscript at Celydd Ifan, the house of an uncle; the law of 1563 was the Translation of Bible, etc. into Welsh Act 1562 (5 Eliz. 1. c. 28); Davies, his cantor Thomas Huet and Salesbury worked at the bishop’s palace near Carmarthen, translating the New Testament from the Greek; Salesbury’s Psalms, translated from the Hebrew, came out with the Prayer Book on 6 May 1567; in 1850 Robert Griffith, a bookseller of Caernarfon, published a new edition of Salesbury’s New Testament, printed in Caernarfon by James Rees and probably edited by Isaac Jones.
Richard Davies#
Richard Davies was born at Gyffin near Conwy, where his father, Dafydd ap Gronw, was curate.SourceRichard Davies ↗Welsh WikipediaBishop and translator (?1501 – 7 November 1581), born at Gyffin near Conwy, where his father Dafydd ap Gronw was curate of the church of St Benedict; bishop of St Asaph and then, in 1561, of St Davids; remembered above all for his work with William Salesbury translating the New Testament into Welsh; uncle of the scholar Siôn Dafydd Rhys; he worked hard with Salesbury to persuade parliament to pass the Act of 1563 for translating the Bible and Prayer Book into Welsh, then invited Salesbury to his palace at Abergwili; author of the Epistol at y Cembru, ‘Letter to the Welsh’, at the start of the New Testament of 1567, which had a great influence on the writing of Welsh history; a generous patron of the poets and writers of his age; he died at Abergwili and was buried there. He took his M.A. at New Inn Hall, Oxford, in 1530, and became rector of Maidsmorton in 1549 and vicar of Burnham in 1550. He took his B.D. in 1536. His mother was Jonet, and both his parents came of gentle stock. His wife was Dorothy Woodforde.SourceDavies, Richard (1501? – 1581), bishop and biblical translator ↗Glanmor Williams, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesSon of Dafydd ap Gronw, curate of Gyffin, and his wife Jonet, both sprung from gentle stock; M.A. of New Inn Hall, Oxford, 28 June 1530 and B.D. 1536; rector of Maidsmorton in 1549 and vicar of Burnham in 1550; married Dorothy Woodforde; under Mary he and his family withdrew to Frankfort in 1555 and stayed in exile until 1558; in 1559 he headed a royal commission for the visitation of the Welsh dioceses; consecrated bishop of St Asaph at Lambeth on 21 January 1560 and elected bishop of St Davids on 21 March 1561; a member of the Council of the Marches, often a special commissioner for it and the Privy Council; he had to contend with the poverty of the clergy and the shortage of preachers; he attained fame as a scholar, and archbishop Parker gave him the translation of Joshua to 2 Samuel for the Bishops’ Bible of 1568; he kept learning and hospitality at his palace and was a generous patron of poets; after the Act of 1563 he invited William Salesbury to Abergwili, and their work gave the Prayer Book and New Testament of 1567; Davies wrote the prefatory Epistol at y Cembru and translated 1 Timothy and Hebrews to 2 Peter; he died 7 November 1581. Under Queen Mary he and his family went into exile at Frankfurt, from 1555 to 1558.SourceDavies, Richard (1501? – 1581), bishop and biblical translator ↗Glanmor Williams, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesSon of Dafydd ap Gronw, curate of Gyffin, and his wife Jonet, both sprung from gentle stock; M.A. of New Inn Hall, Oxford, 28 June 1530 and B.D. 1536; rector of Maidsmorton in 1549 and vicar of Burnham in 1550; married Dorothy Woodforde; under Mary he and his family withdrew to Frankfort in 1555 and stayed in exile until 1558; in 1559 he headed a royal commission for the visitation of the Welsh dioceses; consecrated bishop of St Asaph at Lambeth on 21 January 1560 and elected bishop of St Davids on 21 March 1561; a member of the Council of the Marches, often a special commissioner for it and the Privy Council; he had to contend with the poverty of the clergy and the shortage of preachers; he attained fame as a scholar, and archbishop Parker gave him the translation of Joshua to 2 Samuel for the Bishops’ Bible of 1568; he kept learning and hospitality at his palace and was a generous patron of poets; after the Act of 1563 he invited William Salesbury to Abergwili, and their work gave the Prayer Book and New Testament of 1567; Davies wrote the prefatory Epistol at y Cembru and translated 1 Timothy and Hebrews to 2 Peter; he died 7 November 1581.
Bishop of two sees#
In 1559 Davies led a royal commission to visit the Welsh dioceses. He was consecrated bishop of St Asaph on 21 January 1560, and elected bishop of St Davids on 21 March 1561.SourceDavies, Richard (1501? – 1581), bishop and biblical translator ↗Glanmor Williams, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesSon of Dafydd ap Gronw, curate of Gyffin, and his wife Jonet, both sprung from gentle stock; M.A. of New Inn Hall, Oxford, 28 June 1530 and B.D. 1536; rector of Maidsmorton in 1549 and vicar of Burnham in 1550; married Dorothy Woodforde; under Mary he and his family withdrew to Frankfort in 1555 and stayed in exile until 1558; in 1559 he headed a royal commission for the visitation of the Welsh dioceses; consecrated bishop of St Asaph at Lambeth on 21 January 1560 and elected bishop of St Davids on 21 March 1561; a member of the Council of the Marches, often a special commissioner for it and the Privy Council; he had to contend with the poverty of the clergy and the shortage of preachers; he attained fame as a scholar, and archbishop Parker gave him the translation of Joshua to 2 Samuel for the Bishops’ Bible of 1568; he kept learning and hospitality at his palace and was a generous patron of poets; after the Act of 1563 he invited William Salesbury to Abergwili, and their work gave the Prayer Book and New Testament of 1567; Davies wrote the prefatory Epistol at y Cembru and translated 1 Timothy and Hebrews to 2 Peter; he died 7 November 1581. He also translated Joshua to 2 Samuel for the Bishops’ Bible of 1568.SourceDavies, Richard (1501? – 1581), bishop and biblical translator ↗Glanmor Williams, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesSon of Dafydd ap Gronw, curate of Gyffin, and his wife Jonet, both sprung from gentle stock; M.A. of New Inn Hall, Oxford, 28 June 1530 and B.D. 1536; rector of Maidsmorton in 1549 and vicar of Burnham in 1550; married Dorothy Woodforde; under Mary he and his family withdrew to Frankfort in 1555 and stayed in exile until 1558; in 1559 he headed a royal commission for the visitation of the Welsh dioceses; consecrated bishop of St Asaph at Lambeth on 21 January 1560 and elected bishop of St Davids on 21 March 1561; a member of the Council of the Marches, often a special commissioner for it and the Privy Council; he had to contend with the poverty of the clergy and the shortage of preachers; he attained fame as a scholar, and archbishop Parker gave him the translation of Joshua to 2 Samuel for the Bishops’ Bible of 1568; he kept learning and hospitality at his palace and was a generous patron of poets; after the Act of 1563 he invited William Salesbury to Abergwili, and their work gave the Prayer Book and New Testament of 1567; Davies wrote the prefatory Epistol at y Cembru and translated 1 Timothy and Hebrews to 2 Peter; he died 7 November 1581. He sat on the Council of the Marches, and as bishop he had to contend with the poverty of the clergy and a shortage of preachers. He was often a special commissioner for the Council and for the Privy Council.SourceDavies, Richard (1501? – 1581), bishop and biblical translator ↗Glanmor Williams, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesSon of Dafydd ap Gronw, curate of Gyffin, and his wife Jonet, both sprung from gentle stock; M.A. of New Inn Hall, Oxford, 28 June 1530 and B.D. 1536; rector of Maidsmorton in 1549 and vicar of Burnham in 1550; married Dorothy Woodforde; under Mary he and his family withdrew to Frankfort in 1555 and stayed in exile until 1558; in 1559 he headed a royal commission for the visitation of the Welsh dioceses; consecrated bishop of St Asaph at Lambeth on 21 January 1560 and elected bishop of St Davids on 21 March 1561; a member of the Council of the Marches, often a special commissioner for it and the Privy Council; he had to contend with the poverty of the clergy and the shortage of preachers; he attained fame as a scholar, and archbishop Parker gave him the translation of Joshua to 2 Samuel for the Bishops’ Bible of 1568; he kept learning and hospitality at his palace and was a generous patron of poets; after the Act of 1563 he invited William Salesbury to Abergwili, and their work gave the Prayer Book and New Testament of 1567; Davies wrote the prefatory Epistol at y Cembru and translated 1 Timothy and Hebrews to 2 Peter; he died 7 November 1581.
Work at Abergwili#
After the Act, Davies invited Salesbury to his palace at Abergwili, near Carmarthen, and there they worked together.SourceDavies, Richard (1501? – 1581), bishop and biblical translator ↗Glanmor Williams, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesSon of Dafydd ap Gronw, curate of Gyffin, and his wife Jonet, both sprung from gentle stock; M.A. of New Inn Hall, Oxford, 28 June 1530 and B.D. 1536; rector of Maidsmorton in 1549 and vicar of Burnham in 1550; married Dorothy Woodforde; under Mary he and his family withdrew to Frankfort in 1555 and stayed in exile until 1558; in 1559 he headed a royal commission for the visitation of the Welsh dioceses; consecrated bishop of St Asaph at Lambeth on 21 January 1560 and elected bishop of St Davids on 21 March 1561; a member of the Council of the Marches, often a special commissioner for it and the Privy Council; he had to contend with the poverty of the clergy and the shortage of preachers; he attained fame as a scholar, and archbishop Parker gave him the translation of Joshua to 2 Samuel for the Bishops’ Bible of 1568; he kept learning and hospitality at his palace and was a generous patron of poets; after the Act of 1563 he invited William Salesbury to Abergwili, and their work gave the Prayer Book and New Testament of 1567; Davies wrote the prefatory Epistol at y Cembru and translated 1 Timothy and Hebrews to 2 Peter; he died 7 November 1581. Davies kept learning and hospitality at his palace, and he was a generous patron of the poets.SourceDavies, Richard (1501? – 1581), bishop and biblical translator ↗Glanmor Williams, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesSon of Dafydd ap Gronw, curate of Gyffin, and his wife Jonet, both sprung from gentle stock; M.A. of New Inn Hall, Oxford, 28 June 1530 and B.D. 1536; rector of Maidsmorton in 1549 and vicar of Burnham in 1550; married Dorothy Woodforde; under Mary he and his family withdrew to Frankfort in 1555 and stayed in exile until 1558; in 1559 he headed a royal commission for the visitation of the Welsh dioceses; consecrated bishop of St Asaph at Lambeth on 21 January 1560 and elected bishop of St Davids on 21 March 1561; a member of the Council of the Marches, often a special commissioner for it and the Privy Council; he had to contend with the poverty of the clergy and the shortage of preachers; he attained fame as a scholar, and archbishop Parker gave him the translation of Joshua to 2 Samuel for the Bishops’ Bible of 1568; he kept learning and hospitality at his palace and was a generous patron of poets; after the Act of 1563 he invited William Salesbury to Abergwili, and their work gave the Prayer Book and New Testament of 1567; Davies wrote the prefatory Epistol at y Cembru and translated 1 Timothy and Hebrews to 2 Peter; he died 7 November 1581.
The first words in print#
Salesbury had made a start years before. His Kynniver llith a ban of 1551, the lessons read at the Communion service, was the first large portion of scripture in Welsh.SourcesBible translations into Welsh ↗WikipediaSalesbury’s Kynniver llith a ban of 1551 was the first large portion of Scripture in Welsh; the Prayer Book and Psalms appeared on 6 May 1567 and the New Testament on 7 October 1567, published by Humphrey Toy and printed in London by Henry Denham; Morgan’s Y Beibl cyssegr-lan of 1588, a scanned copy of which is online at the National Library; the 1620 revision by Richard Parry and John Davies, closer to the King James Version, the standard Welsh Bible until the late 20th century; Y Beibl Bach, 1630, for the home; Y Beibl Cymraeg Newydd, 1988, revised in 2004; beibl.net online from 2002 and in print from 2015.Salesbury, William (1520? – 1584?), scholar and chief translator of the first Welsh New Testament ↗William Alun Mathias, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesA gentleman by birth, second son of Ffwg ap Robert ap Thomas Salbri Hen and Annes, daughter of Wiliam ap Gruffydd ap Robin of Cochwillan; born at Llansannan, he spent most of his life at Plas Isa, Llanrwst; educated at Oxford, where he probably became a Protestant; married Catrin Llwyd, sister of Dr Elis Prys of Plas Iolyn; he died about 1584 or shortly before; his work was driven by two motives, to make the Holy Scriptures available to the Welsh and to give them knowledge and learning in their own language; his first Welsh scripture was Kynniver llith a ban (1551), the lessons of the Communion service; after the law of 1563 he was invited to help Richard Davies, bishop of St Davids, and the Prayer Book and New Testament were published in 1567; Salesbury did the greater part, translating the Prayer Book and all the New Testament except Revelation (Thomas Huet) and 1 Timothy, Hebrews, James and 1 and 2 Peter (Richard Davies); his translations were full of Latinisms and hard for many, but they were fine translations, and Morgan’s debt to them is great; his dictionary of 1547 was possibly the first book printed in Welsh; three years later he published a book to help the English learn Welsh; Oll Synnwyr pen Kembero ygyd, about 1547, gathered Welsh proverbs; he also made a herbal, published in 1916; ‘the most learned Welshman of his day’, proficient in Hebrew, Greek, Latin and modern languages; ‘It would be hard to find anybody who has rendered greater service to the Welsh nation than William Salesbury’; his translation laid the foundations of modern Welsh prose.
A bishop’s family#
Davies died at Abergwili on 7 November 1581 and was buried there.SourceRichard Davies ↗Welsh WikipediaBishop and translator (?1501 – 7 November 1581), born at Gyffin near Conwy, where his father Dafydd ap Gronw was curate of the church of St Benedict; bishop of St Asaph and then, in 1561, of St Davids; remembered above all for his work with William Salesbury translating the New Testament into Welsh; uncle of the scholar Siôn Dafydd Rhys; he worked hard with Salesbury to persuade parliament to pass the Act of 1563 for translating the Bible and Prayer Book into Welsh, then invited Salesbury to his palace at Abergwili; author of the Epistol at y Cembru, ‘Letter to the Welsh’, at the start of the New Testament of 1567, which had a great influence on the writing of Welsh history; a generous patron of the poets and writers of his age; he died at Abergwili and was buried there. His nephew was the scholar Siôn Dafydd Rhys.SourceRichard Davies ↗Welsh WikipediaBishop and translator (?1501 – 7 November 1581), born at Gyffin near Conwy, where his father Dafydd ap Gronw was curate of the church of St Benedict; bishop of St Asaph and then, in 1561, of St Davids; remembered above all for his work with William Salesbury translating the New Testament into Welsh; uncle of the scholar Siôn Dafydd Rhys; he worked hard with Salesbury to persuade parliament to pass the Act of 1563 for translating the Bible and Prayer Book into Welsh, then invited Salesbury to his palace at Abergwili; author of the Epistol at y Cembru, ‘Letter to the Welsh’, at the start of the New Testament of 1567, which had a great influence on the writing of Welsh history; a generous patron of the poets and writers of his age; he died at Abergwili and was buried there.
Sources and further reading






