History of Wales / Timeline / Tudor and Stuart Wales

1563

An Act for the Bible in Welsh

Parliament orders the four Welsh bishops and Hereford to see the Bible and the Book of Common Prayer translated into Welsh.

Picture: Bishop Richard Davies on the Translators’ Memorial at St Asaph · Llywelyn2000, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

In 1563 Parliament passed an Act ordering the bishops of the Welsh dioceses and the bishop of Hereford to have the Bible and the Book of Common Prayer translated into Welsh. The work was to be done by St David’s Day, 1 March 1567.

Passed1563
ChargedThe bishops of Wales and Hereford
DeadlineSt David’s Day, 1567

Scripture in the people’s tongue#

Only twenty-seven years after the Act of 1536 had made English the language of the courts, the law of the land now called for Welsh to be the language of worship in Wales.

The men who did it#

William Salesbury of Llanrwst, who had long called for the scriptures in Welsh, did most of the work, with Richard Davies, bishop of St Davids, beside him.

The deadline was missed, but not by much. The Welsh Prayer Book came out on 6 May 1567 and the New Testament on 7 October.

The first Book of Common Prayer in Welsh, 1567
The first Book of Common Prayer in Welsh, 1567 · Picture: William Salesbury (translator), Humphrey Toy (publisher), Public domain, Wikimedia Commons

The Bible and the Prayer Book gave Welsh its standing as a language of worship, and helped it live on as the everyday tongue of Wales.

A Welsh Bible seen long before?#

It is said that Richard Davies claimed to have seen, as a boy, a Welsh translation of scripture from the Latin, in a manuscript at Celydd Ifan, the house of an uncle.

Two men who pressed for it#

Richard Davies and William Salesbury worked hard together to persuade Parliament to pass the Act. Like Erasmus and Luther, Salesbury believed strongly that everyone should have the Bible in their mother tongue. Robert Crowley, who had printed Salesbury’s books, was by then a canon of Hereford. In law the Act is the Translation of Bible, etc. into Welsh Act 1562, chapter 28 of the fifth year of Elizabeth.

Richard Davies#

Richard Davies was born at Gyffin near Conwy, where his father, Dafydd ap Gronw, was curate. He took his M.A. at New Inn Hall, Oxford, in 1530, and became rector of Maidsmorton in 1549 and vicar of Burnham in 1550. He took his B.D. in 1536. His mother was Jonet, and both his parents came of gentle stock. His wife was Dorothy Woodforde. Under Queen Mary he and his family went into exile at Frankfurt, from 1555 to 1558.

Bishop of two sees#

In 1559 Davies led a royal commission to visit the Welsh dioceses. He was consecrated bishop of St Asaph on 21 January 1560, and elected bishop of St Davids on 21 March 1561. He also translated Joshua to 2 Samuel for the Bishops’ Bible of 1568. He sat on the Council of the Marches, and as bishop he had to contend with the poverty of the clergy and a shortage of preachers. He was often a special commissioner for the Council and for the Privy Council.

Work at Abergwili#

After the Act, Davies invited Salesbury to his palace at Abergwili, near Carmarthen, and there they worked together. Davies kept learning and hospitality at his palace, and he was a generous patron of the poets.

The first words in print#

Salesbury had made a start years before. His Kynniver llith a ban of 1551, the lessons read at the Communion service, was the first large portion of scripture in Welsh.

A bishop’s family#

Davies died at Abergwili on 7 November 1581 and was buried there. His nephew was the scholar Siôn Dafydd Rhys.

Sources and further reading

Wikipedia ↗

Battles and documents of the time

Before and after

  1. The equals sign

    Robert Recorde of Tenby invents the equals sign in his book The Whetstone of Witte, ‘bicause noe 2 thynges can be moare equalle’.

    The equals sign
  2. Twm Siôn Cati

    Thomas Jones of Tregaron receives a royal pardon. He becomes a herald and genealogist, and tradition remembers him as the Robin Hood of Wales.

    Twm Siôn Cati
  3. The New Testament in Welsh

    William Salesbury’s translation is published, the first scripture printed in Welsh.

    The New Testament in Welsh
  4. A Welsh grammar in Milan

    Gruffydd Robert, an exile in Italy, publishes his Welsh grammar in Milan, a book that praises the beauty of the language.

    A Welsh grammar in Milan

Written by Ifan Last updated