

History of Wales / Towns and villages / Gwynedd
Gwynedd
Y Felinheli
The port from which the slate of the great Dinorwig quarry sailed out to the world. Its English name, Port Dinorwic, came from the quarry.
Picture: The marina at Y Felinheli, once the slate quay of Port Dinorwic · Eric Jones, CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons
What the name means
Y Felinheli: the salt-water mill (melin + heli), a mill driven by the tide
Y Felinheli
- Y the
- Felin millfrom melin (soft mutation: m → f)
- heli salt water
Y Felinheli takes its name from the salt-water mill on its shore, rebuilt nearer the sea in 1633. When the slate trade grew in the 1830s it took the English name Port Dinorwic, but the Welsh name is the one the village uses.SourceY Felinheli ↗WikipediaFrom y, melin and heli, ‘the salt-water mill’; the mill was rebuilt nearer the sea in 1633; the English name Port Dinorwic came with the growth of industry in the 1830s; a new dock was built in 1828; the Assheton Smiths of the Vaynol estate developed Dinorwic Quarry in the late 18th century and built the harbour to export its slate, which came down on the Dinorwic Railway and then the Padarn Railway; the boatyard was built before the Second World War to build landing craft, and its slipway is probably the largest in north Wales; a marina today; 68.3% of people could speak Welsh in 2021; 2,330 people in 2021.
| Mill rebuilt | 1633SourceY Felinheli ↗WikipediaFrom y, melin and heli, ‘the salt-water mill’; the mill was rebuilt nearer the sea in 1633; the English name Port Dinorwic came with the growth of industry in the 1830s; a new dock was built in 1828; the Assheton Smiths of the Vaynol estate developed Dinorwic Quarry in the late 18th century and built the harbour to export its slate, which came down on the Dinorwic Railway and then the Padarn Railway; the boatyard was built before the Second World War to build landing craft, and its slipway is probably the largest in north Wales; a marina today; 68.3% of people could speak Welsh in 2021; 2,330 people in 2021. |
|---|---|
| New dock | 1828SourceY Felinheli ↗WikipediaFrom y, melin and heli, ‘the salt-water mill’; the mill was rebuilt nearer the sea in 1633; the English name Port Dinorwic came with the growth of industry in the 1830s; a new dock was built in 1828; the Assheton Smiths of the Vaynol estate developed Dinorwic Quarry in the late 18th century and built the harbour to export its slate, which came down on the Dinorwic Railway and then the Padarn Railway; the boatyard was built before the Second World War to build landing craft, and its slipway is probably the largest in north Wales; a marina today; 68.3% of people could speak Welsh in 2021; 2,330 people in 2021. |
| Welsh speakers in 2021 | 68.3%SourceY Felinheli ↗WikipediaFrom y, melin and heli, ‘the salt-water mill’; the mill was rebuilt nearer the sea in 1633; the English name Port Dinorwic came with the growth of industry in the 1830s; a new dock was built in 1828; the Assheton Smiths of the Vaynol estate developed Dinorwic Quarry in the late 18th century and built the harbour to export its slate, which came down on the Dinorwic Railway and then the Padarn Railway; the boatyard was built before the Second World War to build landing craft, and its slipway is probably the largest in north Wales; a marina today; 68.3% of people could speak Welsh in 2021; 2,330 people in 2021. |
The slate harbour
The Assheton Smiths of the Vaynol estate opened up Dinorwig quarry in the late 1700s and built the harbour here to send its slate to sea. The slate came down from the quarry on the Dinorwic Railway and later on the Padarn Railway.SourceY Felinheli ↗WikipediaFrom y, melin and heli, ‘the salt-water mill’; the mill was rebuilt nearer the sea in 1633; the English name Port Dinorwic came with the growth of industry in the 1830s; a new dock was built in 1828; the Assheton Smiths of the Vaynol estate developed Dinorwic Quarry in the late 18th century and built the harbour to export its slate, which came down on the Dinorwic Railway and then the Padarn Railway; the boatyard was built before the Second World War to build landing craft, and its slipway is probably the largest in north Wales; a marina today; 68.3% of people could speak Welsh in 2021; 2,330 people in 2021.
Landing craft
Before the Second World War a boatyard was built here to make landing craft, and its slipway is probably the largest in north Wales.SourceY Felinheli ↗WikipediaFrom y, melin and heli, ‘the salt-water mill’; the mill was rebuilt nearer the sea in 1633; the English name Port Dinorwic came with the growth of industry in the 1830s; a new dock was built in 1828; the Assheton Smiths of the Vaynol estate developed Dinorwic Quarry in the late 18th century and built the harbour to export its slate, which came down on the Dinorwic Railway and then the Padarn Railway; the boatyard was built before the Second World War to build landing craft, and its slipway is probably the largest in north Wales; a marina today; 68.3% of people could speak Welsh in 2021; 2,330 people in 2021.
The marina
The old harbour is now a marina, a home for sailing and pleasure boats.SourceY Felinheli ↗WikipediaFrom y, melin and heli, ‘the salt-water mill’; the mill was rebuilt nearer the sea in 1633; the English name Port Dinorwic came with the growth of industry in the 1830s; a new dock was built in 1828; the Assheton Smiths of the Vaynol estate developed Dinorwic Quarry in the late 18th century and built the harbour to export its slate, which came down on the Dinorwic Railway and then the Padarn Railway; the boatyard was built before the Second World War to build landing craft, and its slipway is probably the largest in north Wales; a marina today; 68.3% of people could speak Welsh in 2021; 2,330 people in 2021.
A Welsh village
In 2021 more than two in three of the people of Y Felinheli could speak Welsh, and 2,330 people lived here.SourceY Felinheli ↗WikipediaFrom y, melin and heli, ‘the salt-water mill’; the mill was rebuilt nearer the sea in 1633; the English name Port Dinorwic came with the growth of industry in the 1830s; a new dock was built in 1828; the Assheton Smiths of the Vaynol estate developed Dinorwic Quarry in the late 18th century and built the harbour to export its slate, which came down on the Dinorwic Railway and then the Padarn Railway; the boatyard was built before the Second World War to build landing craft, and its slipway is probably the largest in north Wales; a marina today; 68.3% of people could speak Welsh in 2021; 2,330 people in 2021.
Sources and further reading
Written by Ifan Last updated







