Edward Lhuyd
Naturalist and linguist (recorded)Keeper of the Ashmolean Museum in Oxford, who travelled Wales, Cornwall, Brittany, Ireland and Scotland and showed that their languages were related.
Edward Lhuyd
History of Wales / The Age of Revival
1776–1805
A farmer’s daughter from Dolwar Fach in Montgomeryshire whose few hymns are among the finest religious poetry in Welsh.
Picture: Aerial view of Bala with Llyn Tegid stretching away behind the town · Llywelyn2000, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Welsh literature: Hymns, scholars and the Eisteddfod →

Ann Griffiths of Dolwar Fach, a farmer’s daughter from the hills of Montgomeryshire, is the greatest woman hymn-writer of Wales and one of the most important women poets of the Welsh language. In a short life of twenty-nine years she made hymns of such depth, wonder and bold imagery that Saunders Lewis counted her longest among the majestic songs of the religious poetry of Europe.SourcesAnn Griffiths ↗Welsh WikipediaAnn Griffiths (née Ann Thomas; April 1776 – August 1805), of the farmhouse Dolwar Fach in the parish of Llanfihangel-yng-Ngwynfa, Maldwyn, is counted the chief woman hymn-writer of Wales and one of the most important women poets in Welsh; the fourth of five children of Siôn Ifan Tomos (1736–1804), a tenant farmer, and his wife Jane, née Theodore (1744–1794); baptised at the parish church on 21 April 1776; she had some formal education, though slight, but more than most girls of her standing in her day, taught by a Mrs Ann Owen at Llanfihangel; her father was a faithful member of his parish church and served several times as a warden; her home was cultured and religious, with passages of the Bible and the Book of Common Prayer read daily; her father was also something of a country poet who wrote englynion for christenings, weddings and funerals; her brothers John and Edward had already been drawn to the Methodists; Ann loved the popular entertainments of the age, the nosweithiau llawen, the dance and the interludes; about Easter 1796, on her way to a dance at Llanfyllin, she went instead to hear the preacher Benjamin Jones of Pwllheli; the sermon moved her deeply and she pondered its message for months; she went to hear the Methodist preachers and at last joined her brothers in the Methodist society at Pontrobert.Ann Griffiths ↗WikipediaAnn Griffiths (née Thomas, 1776–1805) was a Welsh poet and writer of Methodist hymns in the Welsh language, whose poetry reflects her fervent faith and thorough knowledge of scripture; born in April 1776 at Dolwar Fechan, an isolated farmhouse among hills and streams some two and a half miles south of Llanfihangel-yng-Ngwynfa and a mile north of Dolanog, six miles from Llanfyllin; daughter of John Evan Thomas, a tenant farmer and churchwarden, and his wife Jane; in 1796 she joined the Calvinistic Methodists after hearing Benjamin Jones of Pwllheli; she married Thomas Griffiths, a farmer of Meifod and a Methodist elder; she died after childbirth in August 1805, aged 29, and was buried on 12 August at St Michael’s church, Llanfihangel-yng-Ngwynfa; her stanzas were kept and published by her mentor John Hughes of Pontrobert and his wife Ruth, who had been a maid at her farm and a close confidante; her work shows her incisive mind; she is the most prominent woman hymn-writer in Welsh, and her work is a highlight of Welsh literature; Saunders Lewis called her longest poem, Rhyfedd, rhyfedd gan angylion, “one of the majestic songs in the religious poetry of Europe”; her hymn Wele’n sefyll rhwng y myrtwydd is commonly sung to the tune Cwm Rhondda; the enthronement of Rowan Williams as Archbishop of Canterbury in February 2003 included his own translation of one of her hymns; with Mary Jones she became a national icon by the end of the 19th century; the Ann Griffiths Memorial Chapel at Dolanog is named after her, and there are windows in her memory at Eglwys y Crwys, Cardiff, the Williams Pantycelyn Memorial Chapel, Llandovery, and the Ceiriog Memorial Institute, Glyn Ceiriog; S4C commissioned a musical, Ann!, for the 2003 National Eisteddfod at Meifod.
| Born | April 1776, Dolwar Fach, Llanfihangel-yng-Ngwynfa, Montgomeryshire |
|---|---|
| Baptised | 21 April 1776, Llanfihangel-yng-Ngwynfa |
| Married | Thomas Griffiths of Meifod, 10 October 1804 |
| Best-known hymns | Wele’n sefyll rhwng y myrtwydd; Rhyfedd, rhyfedd gan angylion |
| Died | August 1805; buried 12 August at Llanfihangel-yng-Ngwynfa |
Ann Thomas was born in April 1776 at Dolwar Fach, a lonely farmhouse among hills and streams between Llanfihangel-yng-Ngwynfa and Dolanog, the fourth of the five children of John Evan Thomas, a tenant farmer and churchwarden, and his wife Jane. It was a cultured, faithful home: the Bible and the Book of Common Prayer were read every day, and her father was a country poet who wrote englynion for christenings, weddings and funerals. Ann had more schooling than most girls of her day, taught by a Mrs Ann Owen at Llanfihangel.SourcesAnn Griffiths ↗Welsh WikipediaAnn Griffiths (née Ann Thomas; April 1776 – August 1805), of the farmhouse Dolwar Fach in the parish of Llanfihangel-yng-Ngwynfa, Maldwyn, is counted the chief woman hymn-writer of Wales and one of the most important women poets in Welsh; the fourth of five children of Siôn Ifan Tomos (1736–1804), a tenant farmer, and his wife Jane, née Theodore (1744–1794); baptised at the parish church on 21 April 1776; she had some formal education, though slight, but more than most girls of her standing in her day, taught by a Mrs Ann Owen at Llanfihangel; her father was a faithful member of his parish church and served several times as a warden; her home was cultured and religious, with passages of the Bible and the Book of Common Prayer read daily; her father was also something of a country poet who wrote englynion for christenings, weddings and funerals; her brothers John and Edward had already been drawn to the Methodists; Ann loved the popular entertainments of the age, the nosweithiau llawen, the dance and the interludes; about Easter 1796, on her way to a dance at Llanfyllin, she went instead to hear the preacher Benjamin Jones of Pwllheli; the sermon moved her deeply and she pondered its message for months; she went to hear the Methodist preachers and at last joined her brothers in the Methodist society at Pontrobert.Ann Griffiths ↗WikipediaAnn Griffiths (née Thomas, 1776–1805) was a Welsh poet and writer of Methodist hymns in the Welsh language, whose poetry reflects her fervent faith and thorough knowledge of scripture; born in April 1776 at Dolwar Fechan, an isolated farmhouse among hills and streams some two and a half miles south of Llanfihangel-yng-Ngwynfa and a mile north of Dolanog, six miles from Llanfyllin; daughter of John Evan Thomas, a tenant farmer and churchwarden, and his wife Jane; in 1796 she joined the Calvinistic Methodists after hearing Benjamin Jones of Pwllheli; she married Thomas Griffiths, a farmer of Meifod and a Methodist elder; she died after childbirth in August 1805, aged 29, and was buried on 12 August at St Michael’s church, Llanfihangel-yng-Ngwynfa; her stanzas were kept and published by her mentor John Hughes of Pontrobert and his wife Ruth, who had been a maid at her farm and a close confidante; her work shows her incisive mind; she is the most prominent woman hymn-writer in Welsh, and her work is a highlight of Welsh literature; Saunders Lewis called her longest poem, Rhyfedd, rhyfedd gan angylion, “one of the majestic songs in the religious poetry of Europe”; her hymn Wele’n sefyll rhwng y myrtwydd is commonly sung to the tune Cwm Rhondda; the enthronement of Rowan Williams as Archbishop of Canterbury in February 2003 included his own translation of one of her hymns; with Mary Jones she became a national icon by the end of the 19th century; the Ann Griffiths Memorial Chapel at Dolanog is named after her, and there are windows in her memory at Eglwys y Crwys, Cardiff, the Williams Pantycelyn Memorial Chapel, Llandovery, and the Ceiriog Memorial Institute, Glyn Ceiriog; S4C commissioned a musical, Ann!, for the 2003 National Eisteddfod at Meifod.Griffiths, Ann (1776 – 1805), hymn-writer ↗Gomer Morgan Roberts, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn April 1776 at Dolwar Fach, Llanfihangel yng Ngwynfa, Montgomeryshire (baptised 21 April 1776), daughter of John Thomas (died about February 1804) and Jane Thomas (died 1794); her parents were church-goers; they had five children, Jane (1767), John (1770), Elizabeth (1772), Ann and Edward (1779); as a girl she loved the lively pleasures of the time, but grew serious after hearing Benjamin Jones of Pwllheli preach; she joined the Methodist society at Pont Robert in 1797 and came to know John Hughes, the teacher and preacher, with whom she corresponded at length; she married Thomas Griffiths, a Meifod farmer, on 10 October 1804, and died in August 1805 after the birth of her child; she was buried at Llanfihangel on 12 August; she used to recite her hymns to her maid, Ruth Evans, who treasured them in her memory; when Ruth married John Hughes, he wrote them down in two notebooks, and no doubt gave them to Thomas Charles of Bala; they were published in the 1805 edition of Grawn-Syppiau Canaan and in 1806 in Casgliad o Hymnau (Bala, R. Saunderson), with further printings in 1807 and 1808; Sir Owen M. Edwards published the contents of John Hughes’s notebooks in Gwaith Ann Griffiths (1905), the original version of the hymns; they are marked by a wealth of scriptural allusion, deep religious and mystical feeling and bold metaphors, written mostly in an 8-7 metre.
As a girl Ann loved the merry evenings, the dances and the interludes of the countryside. About Easter 1796, on her way to a dance at Llanfyllin, she went instead to hear the preacher Benjamin Jones of Pwllheli. His sermon moved her deeply, and after months of reflection she followed her brothers John and Edward into the Methodist society at Pontrobert in 1797.SourcesAnn Griffiths ↗Welsh WikipediaAnn Griffiths (née Ann Thomas; April 1776 – August 1805), of the farmhouse Dolwar Fach in the parish of Llanfihangel-yng-Ngwynfa, Maldwyn, is counted the chief woman hymn-writer of Wales and one of the most important women poets in Welsh; the fourth of five children of Siôn Ifan Tomos (1736–1804), a tenant farmer, and his wife Jane, née Theodore (1744–1794); baptised at the parish church on 21 April 1776; she had some formal education, though slight, but more than most girls of her standing in her day, taught by a Mrs Ann Owen at Llanfihangel; her father was a faithful member of his parish church and served several times as a warden; her home was cultured and religious, with passages of the Bible and the Book of Common Prayer read daily; her father was also something of a country poet who wrote englynion for christenings, weddings and funerals; her brothers John and Edward had already been drawn to the Methodists; Ann loved the popular entertainments of the age, the nosweithiau llawen, the dance and the interludes; about Easter 1796, on her way to a dance at Llanfyllin, she went instead to hear the preacher Benjamin Jones of Pwllheli; the sermon moved her deeply and she pondered its message for months; she went to hear the Methodist preachers and at last joined her brothers in the Methodist society at Pontrobert.Griffiths, Ann (1776 – 1805), hymn-writer ↗Gomer Morgan Roberts, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn April 1776 at Dolwar Fach, Llanfihangel yng Ngwynfa, Montgomeryshire (baptised 21 April 1776), daughter of John Thomas (died about February 1804) and Jane Thomas (died 1794); her parents were church-goers; they had five children, Jane (1767), John (1770), Elizabeth (1772), Ann and Edward (1779); as a girl she loved the lively pleasures of the time, but grew serious after hearing Benjamin Jones of Pwllheli preach; she joined the Methodist society at Pont Robert in 1797 and came to know John Hughes, the teacher and preacher, with whom she corresponded at length; she married Thomas Griffiths, a Meifod farmer, on 10 October 1804, and died in August 1805 after the birth of her child; she was buried at Llanfihangel on 12 August; she used to recite her hymns to her maid, Ruth Evans, who treasured them in her memory; when Ruth married John Hughes, he wrote them down in two notebooks, and no doubt gave them to Thomas Charles of Bala; they were published in the 1805 edition of Grawn-Syppiau Canaan and in 1806 in Casgliad o Hymnau (Bala, R. Saunderson), with further printings in 1807 and 1808; Sir Owen M. Edwards published the contents of John Hughes’s notebooks in Gwaith Ann Griffiths (1905), the original version of the hymns; they are marked by a wealth of scriptural allusion, deep religious and mystical feeling and bold metaphors, written mostly in an 8-7 metre.
At Pontrobert she came to know John Hughes, the teacher and preacher, who became her guide and friend, and she wrote to him often and at length. She would recite the hymns she made to her maid at Dolwar, Ruth Evans, who treasured every word in her memory.SourcesGriffiths, Ann (1776 – 1805), hymn-writer ↗Gomer Morgan Roberts, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn April 1776 at Dolwar Fach, Llanfihangel yng Ngwynfa, Montgomeryshire (baptised 21 April 1776), daughter of John Thomas (died about February 1804) and Jane Thomas (died 1794); her parents were church-goers; they had five children, Jane (1767), John (1770), Elizabeth (1772), Ann and Edward (1779); as a girl she loved the lively pleasures of the time, but grew serious after hearing Benjamin Jones of Pwllheli preach; she joined the Methodist society at Pont Robert in 1797 and came to know John Hughes, the teacher and preacher, with whom she corresponded at length; she married Thomas Griffiths, a Meifod farmer, on 10 October 1804, and died in August 1805 after the birth of her child; she was buried at Llanfihangel on 12 August; she used to recite her hymns to her maid, Ruth Evans, who treasured them in her memory; when Ruth married John Hughes, he wrote them down in two notebooks, and no doubt gave them to Thomas Charles of Bala; they were published in the 1805 edition of Grawn-Syppiau Canaan and in 1806 in Casgliad o Hymnau (Bala, R. Saunderson), with further printings in 1807 and 1808; Sir Owen M. Edwards published the contents of John Hughes’s notebooks in Gwaith Ann Griffiths (1905), the original version of the hymns; they are marked by a wealth of scriptural allusion, deep religious and mystical feeling and bold metaphors, written mostly in an 8-7 metre.Ann Griffiths ↗WikipediaAnn Griffiths (née Thomas, 1776–1805) was a Welsh poet and writer of Methodist hymns in the Welsh language, whose poetry reflects her fervent faith and thorough knowledge of scripture; born in April 1776 at Dolwar Fechan, an isolated farmhouse among hills and streams some two and a half miles south of Llanfihangel-yng-Ngwynfa and a mile north of Dolanog, six miles from Llanfyllin; daughter of John Evan Thomas, a tenant farmer and churchwarden, and his wife Jane; in 1796 she joined the Calvinistic Methodists after hearing Benjamin Jones of Pwllheli; she married Thomas Griffiths, a farmer of Meifod and a Methodist elder; she died after childbirth in August 1805, aged 29, and was buried on 12 August at St Michael’s church, Llanfihangel-yng-Ngwynfa; her stanzas were kept and published by her mentor John Hughes of Pontrobert and his wife Ruth, who had been a maid at her farm and a close confidante; her work shows her incisive mind; she is the most prominent woman hymn-writer in Welsh, and her work is a highlight of Welsh literature; Saunders Lewis called her longest poem, Rhyfedd, rhyfedd gan angylion, “one of the majestic songs in the religious poetry of Europe”; her hymn Wele’n sefyll rhwng y myrtwydd is commonly sung to the tune Cwm Rhondda; the enthronement of Rowan Williams as Archbishop of Canterbury in February 2003 included his own translation of one of her hymns; with Mary Jones she became a national icon by the end of the 19th century; the Ann Griffiths Memorial Chapel at Dolanog is named after her, and there are windows in her memory at Eglwys y Crwys, Cardiff, the Williams Pantycelyn Memorial Chapel, Llandovery, and the Ceiriog Memorial Institute, Glyn Ceiriog; S4C commissioned a musical, Ann!, for the 2003 National Eisteddfod at Meifod.
On 10 October 1804 Ann married Thomas Griffiths, a farmer of Meifod and a Methodist elder. In August 1805, after the birth of her child, she died, only twenty-nine years old, and on 12 August she was buried at St Michael’s church, Llanfihangel-yng-Ngwynfa.SourcesGriffiths, Ann (1776 – 1805), hymn-writer ↗Gomer Morgan Roberts, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn April 1776 at Dolwar Fach, Llanfihangel yng Ngwynfa, Montgomeryshire (baptised 21 April 1776), daughter of John Thomas (died about February 1804) and Jane Thomas (died 1794); her parents were church-goers; they had five children, Jane (1767), John (1770), Elizabeth (1772), Ann and Edward (1779); as a girl she loved the lively pleasures of the time, but grew serious after hearing Benjamin Jones of Pwllheli preach; she joined the Methodist society at Pont Robert in 1797 and came to know John Hughes, the teacher and preacher, with whom she corresponded at length; she married Thomas Griffiths, a Meifod farmer, on 10 October 1804, and died in August 1805 after the birth of her child; she was buried at Llanfihangel on 12 August; she used to recite her hymns to her maid, Ruth Evans, who treasured them in her memory; when Ruth married John Hughes, he wrote them down in two notebooks, and no doubt gave them to Thomas Charles of Bala; they were published in the 1805 edition of Grawn-Syppiau Canaan and in 1806 in Casgliad o Hymnau (Bala, R. Saunderson), with further printings in 1807 and 1808; Sir Owen M. Edwards published the contents of John Hughes’s notebooks in Gwaith Ann Griffiths (1905), the original version of the hymns; they are marked by a wealth of scriptural allusion, deep religious and mystical feeling and bold metaphors, written mostly in an 8-7 metre.Ann Griffiths ↗WikipediaAnn Griffiths (née Thomas, 1776–1805) was a Welsh poet and writer of Methodist hymns in the Welsh language, whose poetry reflects her fervent faith and thorough knowledge of scripture; born in April 1776 at Dolwar Fechan, an isolated farmhouse among hills and streams some two and a half miles south of Llanfihangel-yng-Ngwynfa and a mile north of Dolanog, six miles from Llanfyllin; daughter of John Evan Thomas, a tenant farmer and churchwarden, and his wife Jane; in 1796 she joined the Calvinistic Methodists after hearing Benjamin Jones of Pwllheli; she married Thomas Griffiths, a farmer of Meifod and a Methodist elder; she died after childbirth in August 1805, aged 29, and was buried on 12 August at St Michael’s church, Llanfihangel-yng-Ngwynfa; her stanzas were kept and published by her mentor John Hughes of Pontrobert and his wife Ruth, who had been a maid at her farm and a close confidante; her work shows her incisive mind; she is the most prominent woman hymn-writer in Welsh, and her work is a highlight of Welsh literature; Saunders Lewis called her longest poem, Rhyfedd, rhyfedd gan angylion, “one of the majestic songs in the religious poetry of Europe”; her hymn Wele’n sefyll rhwng y myrtwydd is commonly sung to the tune Cwm Rhondda; the enthronement of Rowan Williams as Archbishop of Canterbury in February 2003 included his own translation of one of her hymns; with Mary Jones she became a national icon by the end of the 19th century; the Ann Griffiths Memorial Chapel at Dolanog is named after her, and there are windows in her memory at Eglwys y Crwys, Cardiff, the Williams Pantycelyn Memorial Chapel, Llandovery, and the Ceiriog Memorial Institute, Glyn Ceiriog; S4C commissioned a musical, Ann!, for the 2003 National Eisteddfod at Meifod.
When Ruth married John Hughes, he wrote out the hymns from her memory in two notebooks, and gave them to Thomas Charles of Bala. They were printed in Grawn-Syppiau Canaan in 1805 and in a Bala collection in 1806, and a century later Sir Owen M. Edwards published John Hughes’s notebooks in Gwaith Ann Griffiths (1905), giving the hymns in their first form.SourcesGriffiths, Ann (1776 – 1805), hymn-writer ↗Gomer Morgan Roberts, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn April 1776 at Dolwar Fach, Llanfihangel yng Ngwynfa, Montgomeryshire (baptised 21 April 1776), daughter of John Thomas (died about February 1804) and Jane Thomas (died 1794); her parents were church-goers; they had five children, Jane (1767), John (1770), Elizabeth (1772), Ann and Edward (1779); as a girl she loved the lively pleasures of the time, but grew serious after hearing Benjamin Jones of Pwllheli preach; she joined the Methodist society at Pont Robert in 1797 and came to know John Hughes, the teacher and preacher, with whom she corresponded at length; she married Thomas Griffiths, a Meifod farmer, on 10 October 1804, and died in August 1805 after the birth of her child; she was buried at Llanfihangel on 12 August; she used to recite her hymns to her maid, Ruth Evans, who treasured them in her memory; when Ruth married John Hughes, he wrote them down in two notebooks, and no doubt gave them to Thomas Charles of Bala; they were published in the 1805 edition of Grawn-Syppiau Canaan and in 1806 in Casgliad o Hymnau (Bala, R. Saunderson), with further printings in 1807 and 1808; Sir Owen M. Edwards published the contents of John Hughes’s notebooks in Gwaith Ann Griffiths (1905), the original version of the hymns; they are marked by a wealth of scriptural allusion, deep religious and mystical feeling and bold metaphors, written mostly in an 8-7 metre.Ann Griffiths ↗WikipediaAnn Griffiths (née Thomas, 1776–1805) was a Welsh poet and writer of Methodist hymns in the Welsh language, whose poetry reflects her fervent faith and thorough knowledge of scripture; born in April 1776 at Dolwar Fechan, an isolated farmhouse among hills and streams some two and a half miles south of Llanfihangel-yng-Ngwynfa and a mile north of Dolanog, six miles from Llanfyllin; daughter of John Evan Thomas, a tenant farmer and churchwarden, and his wife Jane; in 1796 she joined the Calvinistic Methodists after hearing Benjamin Jones of Pwllheli; she married Thomas Griffiths, a farmer of Meifod and a Methodist elder; she died after childbirth in August 1805, aged 29, and was buried on 12 August at St Michael’s church, Llanfihangel-yng-Ngwynfa; her stanzas were kept and published by her mentor John Hughes of Pontrobert and his wife Ruth, who had been a maid at her farm and a close confidante; her work shows her incisive mind; she is the most prominent woman hymn-writer in Welsh, and her work is a highlight of Welsh literature; Saunders Lewis called her longest poem, Rhyfedd, rhyfedd gan angylion, “one of the majestic songs in the religious poetry of Europe”; her hymn Wele’n sefyll rhwng y myrtwydd is commonly sung to the tune Cwm Rhondda; the enthronement of Rowan Williams as Archbishop of Canterbury in February 2003 included his own translation of one of her hymns; with Mary Jones she became a national icon by the end of the 19th century; the Ann Griffiths Memorial Chapel at Dolanog is named after her, and there are windows in her memory at Eglwys y Crwys, Cardiff, the Williams Pantycelyn Memorial Chapel, Llandovery, and the Ceiriog Memorial Institute, Glyn Ceiriog; S4C commissioned a musical, Ann!, for the 2003 National Eisteddfod at Meifod.
Her hymns are full of the scriptures, of deep and mystical feeling and of daring imagery, and they show a keen, searching mind. Wele’n sefyll rhwng y myrtwydd, Behold him standing among the myrtles, is commonly sung in Wales to the tune Cwm Rhondda, and her longest hymn, Rhyfedd, rhyfedd gan angylion, wondrous, wondrous to the angels, is counted among the summits of Welsh literature.SourcesGriffiths, Ann (1776 – 1805), hymn-writer ↗Gomer Morgan Roberts, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn April 1776 at Dolwar Fach, Llanfihangel yng Ngwynfa, Montgomeryshire (baptised 21 April 1776), daughter of John Thomas (died about February 1804) and Jane Thomas (died 1794); her parents were church-goers; they had five children, Jane (1767), John (1770), Elizabeth (1772), Ann and Edward (1779); as a girl she loved the lively pleasures of the time, but grew serious after hearing Benjamin Jones of Pwllheli preach; she joined the Methodist society at Pont Robert in 1797 and came to know John Hughes, the teacher and preacher, with whom she corresponded at length; she married Thomas Griffiths, a Meifod farmer, on 10 October 1804, and died in August 1805 after the birth of her child; she was buried at Llanfihangel on 12 August; she used to recite her hymns to her maid, Ruth Evans, who treasured them in her memory; when Ruth married John Hughes, he wrote them down in two notebooks, and no doubt gave them to Thomas Charles of Bala; they were published in the 1805 edition of Grawn-Syppiau Canaan and in 1806 in Casgliad o Hymnau (Bala, R. Saunderson), with further printings in 1807 and 1808; Sir Owen M. Edwards published the contents of John Hughes’s notebooks in Gwaith Ann Griffiths (1905), the original version of the hymns; they are marked by a wealth of scriptural allusion, deep religious and mystical feeling and bold metaphors, written mostly in an 8-7 metre.Ann Griffiths ↗WikipediaAnn Griffiths (née Thomas, 1776–1805) was a Welsh poet and writer of Methodist hymns in the Welsh language, whose poetry reflects her fervent faith and thorough knowledge of scripture; born in April 1776 at Dolwar Fechan, an isolated farmhouse among hills and streams some two and a half miles south of Llanfihangel-yng-Ngwynfa and a mile north of Dolanog, six miles from Llanfyllin; daughter of John Evan Thomas, a tenant farmer and churchwarden, and his wife Jane; in 1796 she joined the Calvinistic Methodists after hearing Benjamin Jones of Pwllheli; she married Thomas Griffiths, a farmer of Meifod and a Methodist elder; she died after childbirth in August 1805, aged 29, and was buried on 12 August at St Michael’s church, Llanfihangel-yng-Ngwynfa; her stanzas were kept and published by her mentor John Hughes of Pontrobert and his wife Ruth, who had been a maid at her farm and a close confidante; her work shows her incisive mind; she is the most prominent woman hymn-writer in Welsh, and her work is a highlight of Welsh literature; Saunders Lewis called her longest poem, Rhyfedd, rhyfedd gan angylion, “one of the majestic songs in the religious poetry of Europe”; her hymn Wele’n sefyll rhwng y myrtwydd is commonly sung to the tune Cwm Rhondda; the enthronement of Rowan Williams as Archbishop of Canterbury in February 2003 included his own translation of one of her hymns; with Mary Jones she became a national icon by the end of the 19th century; the Ann Griffiths Memorial Chapel at Dolanog is named after her, and there are windows in her memory at Eglwys y Crwys, Cardiff, the Williams Pantycelyn Memorial Chapel, Llandovery, and the Ceiriog Memorial Institute, Glyn Ceiriog; S4C commissioned a musical, Ann!, for the 2003 National Eisteddfod at Meifod.
One of the majestic songs in the religious poetry of Europe.
Saunders Lewis, on Rhyfedd, rhyfedd gan angylion
By the end of the nineteenth century Ann Griffiths had become, with Mary Jones, a national icon of Wales. The Ann Griffiths Memorial Chapel stands at Dolanog, and windows honour her in Cardiff, Llandovery and Glyn Ceiriog. When Rowan Williams was enthroned as Archbishop of Canterbury in 2003, the service included his own translation of one of her hymns, and the National Eisteddfod at Meifod that summer saw the musical Ann!, made for S4C.SourceAnn Griffiths ↗WikipediaAnn Griffiths (née Thomas, 1776–1805) was a Welsh poet and writer of Methodist hymns in the Welsh language, whose poetry reflects her fervent faith and thorough knowledge of scripture; born in April 1776 at Dolwar Fechan, an isolated farmhouse among hills and streams some two and a half miles south of Llanfihangel-yng-Ngwynfa and a mile north of Dolanog, six miles from Llanfyllin; daughter of John Evan Thomas, a tenant farmer and churchwarden, and his wife Jane; in 1796 she joined the Calvinistic Methodists after hearing Benjamin Jones of Pwllheli; she married Thomas Griffiths, a farmer of Meifod and a Methodist elder; she died after childbirth in August 1805, aged 29, and was buried on 12 August at St Michael’s church, Llanfihangel-yng-Ngwynfa; her stanzas were kept and published by her mentor John Hughes of Pontrobert and his wife Ruth, who had been a maid at her farm and a close confidante; her work shows her incisive mind; she is the most prominent woman hymn-writer in Welsh, and her work is a highlight of Welsh literature; Saunders Lewis called her longest poem, Rhyfedd, rhyfedd gan angylion, “one of the majestic songs in the religious poetry of Europe”; her hymn Wele’n sefyll rhwng y myrtwydd is commonly sung to the tune Cwm Rhondda; the enthronement of Rowan Williams as Archbishop of Canterbury in February 2003 included his own translation of one of her hymns; with Mary Jones she became a national icon by the end of the 19th century; the Ann Griffiths Memorial Chapel at Dolanog is named after her, and there are windows in her memory at Eglwys y Crwys, Cardiff, the Williams Pantycelyn Memorial Chapel, Llandovery, and the Ceiriog Memorial Institute, Glyn Ceiriog; S4C commissioned a musical, Ann!, for the 2003 National Eisteddfod at Meifod.
Reading this page collects its card. Collect every card in the set. All your cards →
Poets, nurses, doctors, campaigners and champions.
1/10Gwerful Mechain fl. 1460–1502AG
2/10Ann Griffiths 1776–1805BC
3/10Betsi Cadwaladr 1789–1860C
4/10Cranogwen 1839–1916FH
5/10Frances Hoggan 1843–1927MR
6/10Margaret, Lady Rhondda 1883–1958KR
7/10Kate Roberts 1891–1985EM
8/10Elaine Morgan 1920–2013BC
9/10Betty Campbell 1934–2017TG
10/10Tanni Grey-Thompson born 1969Keeper of the Ashmolean Museum in Oxford, who travelled Wales, Cornwall, Brittany, Ireland and Scotland and showed that their languages were related.
Edward LhuydThe Merioneth clergyman whose Gweledigaetheu y Bardd Cwsc (1703) is one of the great classics of Welsh prose.
Ellis WynneA farmer’s son from Anglesey who became a leading mathematician in London and gave the world the symbol π.
William JonesJohn Roberts of Casnewydd Bach in Pembrokeshire, the most successful sea captain of the age of sail, who took over 400 ships.
Bartholomew RobertsWritten by Ifan Last updated