Edward Lhuyd
Naturalist and linguist (recorded)Keeper of the Ashmolean Museum in Oxford, who travelled Wales, Cornwall, Brittany, Ireland and Scotland and showed that their languages were related.
Edward Lhuyd
History of Wales / The Age of Revival
1671–1734
The Merioneth clergyman whose Gweledigaetheu y Bardd Cwsc (1703) is one of the great classics of Welsh prose.
Picture: Aerial view of Bala with Llyn Tegid stretching away behind the town · Llywelyn2000, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Welsh literature: The printed book and the Bible →

Ellis Wynne of the Lasynys, near Harlech, priest and scholar, wrote Gweledigaetheu y Bardd Cwsc, the Visions of the Sleeping Bard, one of the great classics of Welsh prose. Its rich, natural Welsh has been held up for three centuries as a model of the language at its purest, and more than thirty editions had appeared by 1932.SourcesWynne, Ellis (1670/1 – 1734), cleric, and author of an outstanding Welsh prose classic ↗William Llewelyn Davies, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn 7 March 1670/1 at Y Lasynys, near Harlech, in the parish of Llandanwg, Merionethshire, son of Edward Wynne of the well-known family of Glyn Cywarch, and his wife, who had inherited Y Lasynys; he entered Jesus College, Oxford, on 1 March 1691/2, and more recent evidence points to his graduating; there is abundant evidence that he was a man of superior education and much culture; local tradition says he studied law before his kinsman Humphrey Humphreys, bishop of Bangor, persuaded him to take holy orders; ordained deacon on 24 December and priest on 31 December 1704; he married first, in 1698, Lowry Wynne of Moel-y-glo, who died in 1699, and secondly Lowry Lloyd of Hafod Lwyfog, Beddgelert, by whom he had nine children; incumbent of Llandanwg with Llanbedr from 1 January 1705; in November 1706 he wrote that his parishioners and he were ‘extreamly desirous of a Chappell again at Harlech’; from July 1711 until his death incumbent of Llanfair-juxta-Harlech; Gweledigaetheu y Bardd Cwsc, first printed in London in 1703, is a Welsh prose classic of which at least thirty-two editions had appeared by 1932, with at least three English translations; in 1701 he published Rheol Buchedd Sanctaidd, a translation of Jeremy Taylor’s Holy Living, and in 1710 his edition of the Welsh Book of Common Prayer, in which appeared his best-known hymn, ‘Myfi yw’r Adgyfodiad Mawr’; more hymns and two carolau plygain by him were published by his son Edward in 1755; he died 13 July 1734 and was buried under the altar at Llanfair.Ellis Wynne ↗Welsh WikipediaReligious writer and translator (7 March 1671 – 13 July 1734), best known as the author of Gweledigaethau y Bardd Cwsc, counted one of the classics of Welsh prose; born at the Lasynys, a substantial farmhouse between Talsarnau and Harlech, son of Edward Wynne of the mansion of Glyn Cywarch, of a gentry family linked with Brogyntyn near Oswestry; a staunch royalist; he may have met the great scholar Edward Lhuyd at Oxford; rector of Llanbedr and Llandanwg from 1705 and of Llanfair near Harlech from 1710; after his second marriage in 1711 he lived at the Lasynys for the rest of his life; the sleeping bard, Wynne’s own addition to the Spanish model of Quevedo’s Sueños, has three visions as he travels through the world, through Death’s lower palace and through Hell, guided by an angel, and by Master Sleep and his sister Nightmare; a burlesque book written in natural Welsh.Ellis Wynne ↗WikipediaBorn on 7 March 1671 at Lasynys Fawr near Harlech; at Jesus College, Oxford, from 1692; ordained priest in 1704; the Visions, first published in London in 1703, were adapted from Sir Roger L’Estrange’s English version of Quevedo’s Sueños and give “savage pictures of contemporary evils”; the book is “a Welsh-language classic”; the title page reads Y Rhann Gyntaf, the first part; he also put Jeremy Taylor’s Holy Living into Welsh in 1701, and wrote hymns.
| Born | 7 March 1671, Y Lasynys, near Harlech |
|---|---|
| Family | The Wynnes of Glyn Cywarch |
| College | Jesus College, Oxford |
| Great work | Gweledigaetheu y Bardd Cwsc, 1703 |
| Parish | Llanfair by Harlech, 1711–1734 |
| Died | 13 July 1734 |
Ellis was born on 7 March 1671 at Y Lasynys, a substantial farmhouse between Talsarnau and Harlech. His father Edward came of the well-known Merioneth family of the Wynnes of Glyn Cywarch, and his mother had inherited the Lasynys. On 1 March 1692 he entered Jesus College, Oxford, and all agree that he was a man of fine learning and wide culture.SourcesWynne, Ellis (1670/1 – 1734), cleric, and author of an outstanding Welsh prose classic ↗William Llewelyn Davies, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn 7 March 1670/1 at Y Lasynys, near Harlech, in the parish of Llandanwg, Merionethshire, son of Edward Wynne of the well-known family of Glyn Cywarch, and his wife, who had inherited Y Lasynys; he entered Jesus College, Oxford, on 1 March 1691/2, and more recent evidence points to his graduating; there is abundant evidence that he was a man of superior education and much culture; local tradition says he studied law before his kinsman Humphrey Humphreys, bishop of Bangor, persuaded him to take holy orders; ordained deacon on 24 December and priest on 31 December 1704; he married first, in 1698, Lowry Wynne of Moel-y-glo, who died in 1699, and secondly Lowry Lloyd of Hafod Lwyfog, Beddgelert, by whom he had nine children; incumbent of Llandanwg with Llanbedr from 1 January 1705; in November 1706 he wrote that his parishioners and he were ‘extreamly desirous of a Chappell again at Harlech’; from July 1711 until his death incumbent of Llanfair-juxta-Harlech; Gweledigaetheu y Bardd Cwsc, first printed in London in 1703, is a Welsh prose classic of which at least thirty-two editions had appeared by 1932, with at least three English translations; in 1701 he published Rheol Buchedd Sanctaidd, a translation of Jeremy Taylor’s Holy Living, and in 1710 his edition of the Welsh Book of Common Prayer, in which appeared his best-known hymn, ‘Myfi yw’r Adgyfodiad Mawr’; more hymns and two carolau plygain by him were published by his son Edward in 1755; he died 13 July 1734 and was buried under the altar at Llanfair.Ellis Wynne ↗Welsh WikipediaReligious writer and translator (7 March 1671 – 13 July 1734), best known as the author of Gweledigaethau y Bardd Cwsc, counted one of the classics of Welsh prose; born at the Lasynys, a substantial farmhouse between Talsarnau and Harlech, son of Edward Wynne of the mansion of Glyn Cywarch, of a gentry family linked with Brogyntyn near Oswestry; a staunch royalist; he may have met the great scholar Edward Lhuyd at Oxford; rector of Llanbedr and Llandanwg from 1705 and of Llanfair near Harlech from 1710; after his second marriage in 1711 he lived at the Lasynys for the rest of his life; the sleeping bard, Wynne’s own addition to the Spanish model of Quevedo’s Sueños, has three visions as he travels through the world, through Death’s lower palace and through Hell, guided by an angel, and by Master Sleep and his sister Nightmare; a burlesque book written in natural Welsh.
Local tradition says he was studying law when his kinsman Humphrey Humphreys, bishop of Bangor, persuaded him to take holy orders. He was made priest at the end of 1704, served Llandanwg and Llanbedr from 1705, and from 1711 until his death was rector of Llanfair by Harlech. In 1706 he wrote that his people and he were “extreamly desirous of a Chappell again at Harlech”. With his second wife, Lowri Lloyd of Hafod Lwyfog near Beddgelert, he raised a large family at the Lasynys.SourcesWynne, Ellis (1670/1 – 1734), cleric, and author of an outstanding Welsh prose classic ↗William Llewelyn Davies, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn 7 March 1670/1 at Y Lasynys, near Harlech, in the parish of Llandanwg, Merionethshire, son of Edward Wynne of the well-known family of Glyn Cywarch, and his wife, who had inherited Y Lasynys; he entered Jesus College, Oxford, on 1 March 1691/2, and more recent evidence points to his graduating; there is abundant evidence that he was a man of superior education and much culture; local tradition says he studied law before his kinsman Humphrey Humphreys, bishop of Bangor, persuaded him to take holy orders; ordained deacon on 24 December and priest on 31 December 1704; he married first, in 1698, Lowry Wynne of Moel-y-glo, who died in 1699, and secondly Lowry Lloyd of Hafod Lwyfog, Beddgelert, by whom he had nine children; incumbent of Llandanwg with Llanbedr from 1 January 1705; in November 1706 he wrote that his parishioners and he were ‘extreamly desirous of a Chappell again at Harlech’; from July 1711 until his death incumbent of Llanfair-juxta-Harlech; Gweledigaetheu y Bardd Cwsc, first printed in London in 1703, is a Welsh prose classic of which at least thirty-two editions had appeared by 1932, with at least three English translations; in 1701 he published Rheol Buchedd Sanctaidd, a translation of Jeremy Taylor’s Holy Living, and in 1710 his edition of the Welsh Book of Common Prayer, in which appeared his best-known hymn, ‘Myfi yw’r Adgyfodiad Mawr’; more hymns and two carolau plygain by him were published by his son Edward in 1755; he died 13 July 1734 and was buried under the altar at Llanfair.Ellis Wynne ↗Welsh WikipediaReligious writer and translator (7 March 1671 – 13 July 1734), best known as the author of Gweledigaethau y Bardd Cwsc, counted one of the classics of Welsh prose; born at the Lasynys, a substantial farmhouse between Talsarnau and Harlech, son of Edward Wynne of the mansion of Glyn Cywarch, of a gentry family linked with Brogyntyn near Oswestry; a staunch royalist; he may have met the great scholar Edward Lhuyd at Oxford; rector of Llanbedr and Llandanwg from 1705 and of Llanfair near Harlech from 1710; after his second marriage in 1711 he lived at the Lasynys for the rest of his life; the sleeping bard, Wynne’s own addition to the Spanish model of Quevedo’s Sueños, has three visions as he travels through the world, through Death’s lower palace and through Hell, guided by an angel, and by Master Sleep and his sister Nightmare; a burlesque book written in natural Welsh.
In 1703 his great book was printed in London. Wynne took as his model the Spanish Visions of Quevedo, but the sleeping bard is his own creation. In three visions the bard travels through the world, through the lower palace of Death and through Hell, led by an angel, and by Master Sleep and his sister Nightmare. The book paints the follies of the age in sharp and lively colours, in Welsh that is natural, idiomatic and untouched by English ways of writing.SourcesEllis Wynne ↗Welsh WikipediaReligious writer and translator (7 March 1671 – 13 July 1734), best known as the author of Gweledigaethau y Bardd Cwsc, counted one of the classics of Welsh prose; born at the Lasynys, a substantial farmhouse between Talsarnau and Harlech, son of Edward Wynne of the mansion of Glyn Cywarch, of a gentry family linked with Brogyntyn near Oswestry; a staunch royalist; he may have met the great scholar Edward Lhuyd at Oxford; rector of Llanbedr and Llandanwg from 1705 and of Llanfair near Harlech from 1710; after his second marriage in 1711 he lived at the Lasynys for the rest of his life; the sleeping bard, Wynne’s own addition to the Spanish model of Quevedo’s Sueños, has three visions as he travels through the world, through Death’s lower palace and through Hell, guided by an angel, and by Master Sleep and his sister Nightmare; a burlesque book written in natural Welsh.Ellis Wynne ↗WikipediaBorn on 7 March 1671 at Lasynys Fawr near Harlech; at Jesus College, Oxford, from 1692; ordained priest in 1704; the Visions, first published in London in 1703, were adapted from Sir Roger L’Estrange’s English version of Quevedo’s Sueños and give “savage pictures of contemporary evils”; the book is “a Welsh-language classic”; the title page reads Y Rhann Gyntaf, the first part; he also put Jeremy Taylor’s Holy Living into Welsh in 1701, and wrote hymns.Wynne, Ellis (1670/1 – 1734), cleric, and author of an outstanding Welsh prose classic ↗William Llewelyn Davies, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn 7 March 1670/1 at Y Lasynys, near Harlech, in the parish of Llandanwg, Merionethshire, son of Edward Wynne of the well-known family of Glyn Cywarch, and his wife, who had inherited Y Lasynys; he entered Jesus College, Oxford, on 1 March 1691/2, and more recent evidence points to his graduating; there is abundant evidence that he was a man of superior education and much culture; local tradition says he studied law before his kinsman Humphrey Humphreys, bishop of Bangor, persuaded him to take holy orders; ordained deacon on 24 December and priest on 31 December 1704; he married first, in 1698, Lowry Wynne of Moel-y-glo, who died in 1699, and secondly Lowry Lloyd of Hafod Lwyfog, Beddgelert, by whom he had nine children; incumbent of Llandanwg with Llanbedr from 1 January 1705; in November 1706 he wrote that his parishioners and he were ‘extreamly desirous of a Chappell again at Harlech’; from July 1711 until his death incumbent of Llanfair-juxta-Harlech; Gweledigaetheu y Bardd Cwsc, first printed in London in 1703, is a Welsh prose classic of which at least thirty-two editions had appeared by 1932, with at least three English translations; in 1701 he published Rheol Buchedd Sanctaidd, a translation of Jeremy Taylor’s Holy Living, and in 1710 his edition of the Welsh Book of Common Prayer, in which appeared his best-known hymn, ‘Myfi yw’r Adgyfodiad Mawr’; more hymns and two carolau plygain by him were published by his son Edward in 1755; he died 13 July 1734 and was buried under the altar at Llanfair.
At least thirty-two editions of the Bardd Cwsc had appeared by 1932, and it has been put into English at least three times. It is often said that no better model exists of pure, idiomatic Welsh prose. Wynne also gave his people a Welsh version of Jeremy Taylor’s Holy Living in 1701, and in 1710 an edition of the Welsh Book of Common Prayer.SourcesWynne, Ellis (1670/1 – 1734), cleric, and author of an outstanding Welsh prose classic ↗William Llewelyn Davies, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn 7 March 1670/1 at Y Lasynys, near Harlech, in the parish of Llandanwg, Merionethshire, son of Edward Wynne of the well-known family of Glyn Cywarch, and his wife, who had inherited Y Lasynys; he entered Jesus College, Oxford, on 1 March 1691/2, and more recent evidence points to his graduating; there is abundant evidence that he was a man of superior education and much culture; local tradition says he studied law before his kinsman Humphrey Humphreys, bishop of Bangor, persuaded him to take holy orders; ordained deacon on 24 December and priest on 31 December 1704; he married first, in 1698, Lowry Wynne of Moel-y-glo, who died in 1699, and secondly Lowry Lloyd of Hafod Lwyfog, Beddgelert, by whom he had nine children; incumbent of Llandanwg with Llanbedr from 1 January 1705; in November 1706 he wrote that his parishioners and he were ‘extreamly desirous of a Chappell again at Harlech’; from July 1711 until his death incumbent of Llanfair-juxta-Harlech; Gweledigaetheu y Bardd Cwsc, first printed in London in 1703, is a Welsh prose classic of which at least thirty-two editions had appeared by 1932, with at least three English translations; in 1701 he published Rheol Buchedd Sanctaidd, a translation of Jeremy Taylor’s Holy Living, and in 1710 his edition of the Welsh Book of Common Prayer, in which appeared his best-known hymn, ‘Myfi yw’r Adgyfodiad Mawr’; more hymns and two carolau plygain by him were published by his son Edward in 1755; he died 13 July 1734 and was buried under the altar at Llanfair.Ellis Wynne ↗WikipediaBorn on 7 March 1671 at Lasynys Fawr near Harlech; at Jesus College, Oxford, from 1692; ordained priest in 1704; the Visions, first published in London in 1703, were adapted from Sir Roger L’Estrange’s English version of Quevedo’s Sueños and give “savage pictures of contemporary evils”; the book is “a Welsh-language classic”; the title page reads Y Rhann Gyntaf, the first part; he also put Jeremy Taylor’s Holy Living into Welsh in 1701, and wrote hymns.
In that Prayer Book appeared his best-known hymn, “Myfi yw’r Adgyfodiad Mawr”, I am the great Resurrection. Other hymns of his, and two carols for the plygain, the dawn service of Christmas, were published after his death by his son Edward. Ellis Wynne died on 13 July 1734 and was buried beneath the altar of his church at Llanfair.SourcesWynne, Ellis (1670/1 – 1734), cleric, and author of an outstanding Welsh prose classic ↗William Llewelyn Davies, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn 7 March 1670/1 at Y Lasynys, near Harlech, in the parish of Llandanwg, Merionethshire, son of Edward Wynne of the well-known family of Glyn Cywarch, and his wife, who had inherited Y Lasynys; he entered Jesus College, Oxford, on 1 March 1691/2, and more recent evidence points to his graduating; there is abundant evidence that he was a man of superior education and much culture; local tradition says he studied law before his kinsman Humphrey Humphreys, bishop of Bangor, persuaded him to take holy orders; ordained deacon on 24 December and priest on 31 December 1704; he married first, in 1698, Lowry Wynne of Moel-y-glo, who died in 1699, and secondly Lowry Lloyd of Hafod Lwyfog, Beddgelert, by whom he had nine children; incumbent of Llandanwg with Llanbedr from 1 January 1705; in November 1706 he wrote that his parishioners and he were ‘extreamly desirous of a Chappell again at Harlech’; from July 1711 until his death incumbent of Llanfair-juxta-Harlech; Gweledigaetheu y Bardd Cwsc, first printed in London in 1703, is a Welsh prose classic of which at least thirty-two editions had appeared by 1932, with at least three English translations; in 1701 he published Rheol Buchedd Sanctaidd, a translation of Jeremy Taylor’s Holy Living, and in 1710 his edition of the Welsh Book of Common Prayer, in which appeared his best-known hymn, ‘Myfi yw’r Adgyfodiad Mawr’; more hymns and two carolau plygain by him were published by his son Edward in 1755; he died 13 July 1734 and was buried under the altar at Llanfair.Ellis Wynne ↗WikipediaBorn on 7 March 1671 at Lasynys Fawr near Harlech; at Jesus College, Oxford, from 1692; ordained priest in 1704; the Visions, first published in London in 1703, were adapted from Sir Roger L’Estrange’s English version of Quevedo’s Sueños and give “savage pictures of contemporary evils”; the book is “a Welsh-language classic”; the title page reads Y Rhann Gyntaf, the first part; he also put Jeremy Taylor’s Holy Living into Welsh in 1701, and wrote hymns.
Myfi yw’r Adgyfodiad Mawr.
Ellis Wynne, the first line of his best-known hymn
Ellis Wynne publishes a fierce, funny vision of the world, death and hell, a classic of Welsh prose.
The Visions of the Sleeping BardKeeper of the Ashmolean Museum in Oxford, who travelled Wales, Cornwall, Brittany, Ireland and Scotland and showed that their languages were related.
Edward LhuydA farmer’s son from Anglesey who became a leading mathematician in London and gave the world the symbol π.
William JonesJohn Roberts of Casnewydd Bach in Pembrokeshire, the most successful sea captain of the age of sail, who took over 400 ships.
Bartholomew RobertsHis circulating schools taught a large share of the Welsh people to read, in Welsh.
Griffith JonesWritten by Ifan First published Last updated