History of Wales / Towns and villages / Powys

Powys

Welshpool · Y Trallwng

Near Mathrafal, the court of the princes of Powys, and Powis Castle, home of the princes of Powys Wenwynwyn.

Picture: Broad Street, Welshpool · Richard Kelly, CC BY 4.0 · Wikimedia Commons

Listen to this page 2 min · Read by Ada, a Microsoft computer voice
PowysIn Welsh: Y Trallwng52.660° N, 3.147° WOpen in a map ↗

What the name means

Y Trallwng: the very wet place or the great pool (tra + llwng)

Welshpool

  • Welshpool English, ‘the pool in Wales’; in Welsh, Y Trallwng

Decode any other Welsh place name →

Welshpool, Y Trallwng, ‘the marshy land’, was the seat of the princes of Powys Wenwynwyn, and above it stands Powis Castle, a castle of the March built not by a Norman baron but by a Welsh prince.

Welsh nameY Trallwng
Earliest record of a native Welsh castle1111
English nameWelshpool since 1835

Trallwng Llywelyn

In 1111 Cadwgan ap Bleddyn planned a castle at Trallwng Llywelyn, the oldest record of a native Welsh castle. In 1212 the prince of Powys Wenwynwyn moved from Mathrafal, and for a time the Trallwng was the capital of his line.

Castell Powys

The stone castle holds 13th-century work most likely of Gruffudd ap Gwenwynwyn, whose son Owain became Owen de la Pole, ‘of the Pool’. Sir Edward Herbert bought it in 1587, and its terraced gardens of the later 17th century are now cared for by the National Trust.

St Mary’s

St Mary’s church dates from about 1250, and its chancel ceiling may have come from the abbey of Strata Marcella. Adam of Usk was its priest in 1411, and William Morgan, who gave the Welsh their Bible, was vicar here from 1575 to 1579.

Market, railway and trail

The Monday sheep market is described as the largest one-day sheep market in Europe. The Welshpool and Llanfair Light Railway runs west from Raven Square, and Glyndŵr’s Way ends in Pont Howell Park beside the Montgomery Canal.

MathrafalKings and princes of Powys

On the map of towns →

Sources and further reading

Wikipedia ↗

Written by Ifan Last updated