Humphrey Llwyd
Maker of the first map of Wales (recorded)The scholar of Denbigh who drew the first printed map of Wales, wrote its history, and helped pass the Act of 1563 that gave Wales the Bible in Welsh.
Humphrey Llwyd
History of Wales / Towns and villages / Denbighshire
Denbighshire
A court of Dafydd ap Gruffudd, whose castle Edward I gave to Henry de Lacy. The birthplace of the explorer H. M. Stanley and of Thomas Gee’s great Welsh press.
Picture: The old county hall, now the library, Denbigh · Jeff Buck, CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons
What the name means
Dinbych: little fortress (din + bych)
Dinbych
Denbigh
Dinbych, ‘the little fort’, climbs its hill in the Vale of Clwyd to the castle and walls at the top. In later centuries it became a town of Welsh printing and Welsh letters.SourcesDenbigh ↗WikipediaDenbigh, Dinbych, usually rendered ‘little fortress’, after its castle; the castle and town walls were begun in 1282 on Edward I’s orders; the Burgess Gate, once the main entrance, has twin towers shown on the civic seal; Leicester’s Church, planned in 1579 by Robert Dudley, Earl of Leicester, was never finished and is in the care of Cadw; people of the town include Humphrey Llwyd (1527–1568), cartographer, author, antiquary and MP, Thomas Gee (1815–1898), preacher, journalist and publisher, Twm o’r Nant (1739–1810) and the writer Kate Roberts (1891–1985); the National Eisteddfod in 1882, 1939, 2001 and 2013, and the Urdd Eisteddfod in 2022; population 8,669 in 2021.Thomas Gee ↗WikipediaThomas Gee (24 January 1815 – 28 September 1898), Welsh Nonconformist preacher, journalist and publisher; born at Denbigh; at fourteen he went into his father’s printing office, Gwasg Gee, while still attending the grammar school in the afternoons; in 1837 he went to London to improve his knowledge of printing; his publications included the quarterly Y Traethodydd, Y Gwyddoniadur Cymreig and Daniel Silvan Evans’s English–Welsh Dictionary (1868), but his greatest achievement was Baner Cymru, founded in 1857 and joined with Yr Amserau two years later as Baner ac Amserau Cymru; the paper was soon regarded as an oracle in Wales and played a great part in the national and home rule movement; he waged a long and successful struggle for undenominational schools and for the intermediate school system; he was an enthusiastic advocate of disestablishment; the Eisteddfod found in him a thorough friend and wise counsellor; his commanding presence, mastery of words and resonant voice made him a powerful speaker; he gave his time freely to Sunday school and temperance work; in 1886 he founded the Welsh Land League to campaign for the rights of tenants; he served on Denbigh town council, including a term as mayor, and was the first chairman of Denbighshire County Council from 1889 until his death; in August 1898 he was elected president of the Welsh National Liberal Council; his funeral was the most imposing ever seen in north Wales.
| Name | Dinbych, ‘little fortress’SourceDenbigh ↗WikipediaDenbigh, Dinbych, usually rendered ‘little fortress’, after its castle; the castle and town walls were begun in 1282 on Edward I’s orders; the Burgess Gate, once the main entrance, has twin towers shown on the civic seal; Leicester’s Church, planned in 1579 by Robert Dudley, Earl of Leicester, was never finished and is in the care of Cadw; people of the town include Humphrey Llwyd (1527–1568), cartographer, author, antiquary and MP, Thomas Gee (1815–1898), preacher, journalist and publisher, Twm o’r Nant (1739–1810) and the writer Kate Roberts (1891–1985); the National Eisteddfod in 1882, 1939, 2001 and 2013, and the Urdd Eisteddfod in 2022; population 8,669 in 2021. |
|---|---|
| Castle and walls begun | 1282SourceDenbigh ↗WikipediaDenbigh, Dinbych, usually rendered ‘little fortress’, after its castle; the castle and town walls were begun in 1282 on Edward I’s orders; the Burgess Gate, once the main entrance, has twin towers shown on the civic seal; Leicester’s Church, planned in 1579 by Robert Dudley, Earl of Leicester, was never finished and is in the care of Cadw; people of the town include Humphrey Llwyd (1527–1568), cartographer, author, antiquary and MP, Thomas Gee (1815–1898), preacher, journalist and publisher, Twm o’r Nant (1739–1810) and the writer Kate Roberts (1891–1985); the National Eisteddfod in 1882, 1939, 2001 and 2013, and the Urdd Eisteddfod in 2022; population 8,669 in 2021. |
| National Eisteddfod | 1882, 1939, 2001 and 2013SourceDenbigh ↗WikipediaDenbigh, Dinbych, usually rendered ‘little fortress’, after its castle; the castle and town walls were begun in 1282 on Edward I’s orders; the Burgess Gate, once the main entrance, has twin towers shown on the civic seal; Leicester’s Church, planned in 1579 by Robert Dudley, Earl of Leicester, was never finished and is in the care of Cadw; people of the town include Humphrey Llwyd (1527–1568), cartographer, author, antiquary and MP, Thomas Gee (1815–1898), preacher, journalist and publisher, Twm o’r Nant (1739–1810) and the writer Kate Roberts (1891–1985); the National Eisteddfod in 1882, 1939, 2001 and 2013, and the Urdd Eisteddfod in 2022; population 8,669 in 2021. |
Humphrey Llwyd was born at Denbigh about 1527, the son of the clerk of works at the castle. Cartographer, antiquary and MP for Denbigh, he came home in the 1560s to live within the castle walls, and his library is now part of the Royal Collection in the British Library.SourcesLlwyd (Lhuyd), Humphrey (c. 1527 – 1568), antiquary and map-maker ↗Huw Thomas, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn about 1527 at Denbigh, the only child of Robert Llwyd, Clerk of Works at Denbigh Castle, and Joan, daughter of Lewis Piggott, of a branch of the Llwyd-Rossendale family of Foxhall, tracing descent to Einion Efell of Cynllaith; B.A. 1547 and M.A. of Brasenose College, Oxford, 1551; in 1553 he entered the service of Henry Fitzalan, Earl of Arundel, and acted for him in property matters; MP for East Grinstead in 1559; he helped collect books for the Earl’s library and for John, Lord Lumley, while building a large library of his own, and these libraries, bought by James I, now form part of the Royal Collection in the British Library, over sixty volumes bearing Llwyd’s or Lumley’s signature; he married Barbara Lumley and they had six children; by 1563 he was back in Denbigh, living within the castle walls, an alderman, and MP for Denbigh Boroughs, and in that Parliament he is said to have helped steer through the Bill for translating the Bible and Prayer Book into Welsh, as the eulogy by Gruffudd Hiraethog attests; he knew William Salesbury well; on a journey to the continent in 1566–7 Richard Clough introduced him to Abraham Ortelius, through whom he became an authority on Welsh history, language and place-names; he died at Denbigh on 21 August 1568 and was buried at St Marcella’s, where his memorial calls him ‘A famus worthy wight’; his Cronica Walliae (1559), an English translation of a Welsh chronicle with additions, formed the basis of David Powel’s Historie of Cambria (1584), the standard history of Wales until the twentieth century; his letter De Mona Druidum insula, on Anglesey, was printed by Ortelius in 1570; Commentarioli Britannicae descriptionis fragmentum was published in 1572; his map of Wales, Cambriae typus, the first published map of Wales, appeared in the Theatrum in 1573 and was still being published in 1741.Denbigh ↗WikipediaDenbigh, Dinbych, usually rendered ‘little fortress’, after its castle; the castle and town walls were begun in 1282 on Edward I’s orders; the Burgess Gate, once the main entrance, has twin towers shown on the civic seal; Leicester’s Church, planned in 1579 by Robert Dudley, Earl of Leicester, was never finished and is in the care of Cadw; people of the town include Humphrey Llwyd (1527–1568), cartographer, author, antiquary and MP, Thomas Gee (1815–1898), preacher, journalist and publisher, Twm o’r Nant (1739–1810) and the writer Kate Roberts (1891–1985); the National Eisteddfod in 1882, 1939, 2001 and 2013, and the Urdd Eisteddfod in 2022; population 8,669 in 2021.
Thomas Edwards, Twm o’r Nant, took his name from Nant near Nantglyn, a few miles from the town. He learned to read at one of Griffith Jones’s circulating schools, made his own ink from elderberries, and wrote and played the interludes that link the old and the modern Welsh drama.SourceThomas Edwards (Twm o'r Nant) ↗WikipediaTwm o’r Nant was the pen name of the Welsh-language dramatist and poet Thomas Edwards (January 1739 – 3 April 1810), famous for his anterliwtau, interludes, which he performed mainly in his native Denbighshire; born in Llannefydd, he moved as a child to Nant near Nantglyn, from which he took his name; he learned to read at one of Griffith Jones’s circulating schools; eager to write, he begged writing paper and made his own ink from elderberries; in 1749 he joined a company of travelling players who acted on a cart; in 1763 he married Elizabeth Hughes, the wedding conducted by the poet-priest Evan Evans (Ieuan Fardd); in 1808 he worked for William Madocks on the Porthmadog embankment; his interludes deal with the wrongs of his day, unpopular taxes, greedy landlords and swindling lawyers, and form a link between the medieval and modern traditions of Welsh drama; about 200 of his ballads survive; his short autobiography appeared in Y Greal in 1805; he took part in the eisteddfodau of the Gwyneddigion Society, forerunners of the National Eisteddfod; David Samwell, Captain Cook’s surgeon, named him the Cambrian Shakespeare and gave him a silver pen, which is now in the National Museum of Wales; he is buried at St Marcella’s Church, Denbigh, where there is a memorial to him; six interludes were published by Isaac Foulkes in 1874; George Borrow gave him two chapters in Wild Wales (1862); in 1974 Dedwydd Jones’s play Bard opened the Sherman Theatre, Cardiff.
Thomas Gee was born at Denbigh in 1815 and went into his father’s press, Gwasg Gee, at fourteen. It printed Y Traethodydd, Y Gwyddoniadur Cymreig and Baner ac Amserau Cymru, a paper that played a great part in the national movement. Later Kate Roberts and her husband bought the press, and after his death she ran it for ten more years.SourcesThomas Gee ↗WikipediaThomas Gee (24 January 1815 – 28 September 1898), Welsh Nonconformist preacher, journalist and publisher; born at Denbigh; at fourteen he went into his father’s printing office, Gwasg Gee, while still attending the grammar school in the afternoons; in 1837 he went to London to improve his knowledge of printing; his publications included the quarterly Y Traethodydd, Y Gwyddoniadur Cymreig and Daniel Silvan Evans’s English–Welsh Dictionary (1868), but his greatest achievement was Baner Cymru, founded in 1857 and joined with Yr Amserau two years later as Baner ac Amserau Cymru; the paper was soon regarded as an oracle in Wales and played a great part in the national and home rule movement; he waged a long and successful struggle for undenominational schools and for the intermediate school system; he was an enthusiastic advocate of disestablishment; the Eisteddfod found in him a thorough friend and wise counsellor; his commanding presence, mastery of words and resonant voice made him a powerful speaker; he gave his time freely to Sunday school and temperance work; in 1886 he founded the Welsh Land League to campaign for the rights of tenants; he served on Denbigh town council, including a term as mayor, and was the first chairman of Denbighshire County Council from 1889 until his death; in August 1898 he was elected president of the Welsh National Liberal Council; his funeral was the most imposing ever seen in north Wales.Kate Roberts (author) ↗WikipediaKate Roberts (13 February 1891 – 14 April 1985), one of the foremost Welsh-language authors of the 20th century, styled Brenhines ein llên (‘the Queen of our Literature’), known mainly for her short stories but also novels; a prominent Welsh nationalist; nominated for the Nobel Prize in Literature in 1963 by Idris Foster; born at Rhosgadfan on the slopes of Moel Tryfan; married Morris T. Williams in 1928, whom she met at Plaid Cymru meetings; at that time married women could not stay in teaching; they bought Gwasg Gee in Denbigh, which published books, pamphlets and the Welsh weekly Y Faner, for which she wrote regularly; after her husband’s death in 1946 she ran the press for another ten years; in 1965, hearing Cae’r Gors had become derelict, she began a campaign to save it, bought it and in 1969 presented it to the nation; restored in 2005 and now in the care of Cadw; her most successful book of stories perhaps Te yn y Grug (1959), a series about children; Traed mewn Cyffion (Feet in Chains, 1936) won a prize at the National Eisteddfod at Neath in 1934; Y Lôn Wen 1960; she drew her material ‘from the society in which I was brought up, a poor society in an age of poverty… the characters haven’t reached the bottom of that poverty, they are struggling against it’; her work deals with the lives of ordinary people facing difficulty, and the role of women in society; translated into Dutch, French and German; a forty-year correspondence with Saunders Lewis; died in Denbigh aged 94; other works include Deian a Loli (1926), Laura Jones (1930), Stryd y Glep (1949), Y Byw Sy’n Cysgu (1956), Tywyll Heno (1962) and Tegwch y Bore (1967).Kate Roberts ↗Welsh WikipediaKate Roberts (13 February 1891 – 14 April 1985), famous Welsh-language writer, born at Rhosgadfan and died at Denbigh; called ‘Brenhines y stori fer’, the Queen of the short story; received an honorary doctorate from the University of Wales in 1950; ran Gwasg Gee alone for ten years after her husband’s death in 1946.
The Burgess Gate, whose twin towers are on the town’s seal, still stands on the old walls. Nearby is Leicester’s Church, begun in 1579 and never finished.SourceDenbigh ↗WikipediaDenbigh, Dinbych, usually rendered ‘little fortress’, after its castle; the castle and town walls were begun in 1282 on Edward I’s orders; the Burgess Gate, once the main entrance, has twin towers shown on the civic seal; Leicester’s Church, planned in 1579 by Robert Dudley, Earl of Leicester, was never finished and is in the care of Cadw; people of the town include Humphrey Llwyd (1527–1568), cartographer, author, antiquary and MP, Thomas Gee (1815–1898), preacher, journalist and publisher, Twm o’r Nant (1739–1810) and the writer Kate Roberts (1891–1985); the National Eisteddfod in 1882, 1939, 2001 and 2013, and the Urdd Eisteddfod in 2022; population 8,669 in 2021.
Thomas GeeSir Henry Morton Stanley
On the map of towns →The scholar of Denbigh who drew the first printed map of Wales, wrote its history, and helped pass the Act of 1563 that gave Wales the Bible in Welsh.
Humphrey LlwydThomas Edwards of Llannefydd, carter and playwright, whose comic interludes were acted on wagons in market squares across Wales.
Twm o’r NantA quarryman’s daughter from Rhosgadfan whose short stories and novels are the high point of modern Welsh prose.
Kate RobertsPublisher and campaigner from Denbigh whose newspaper Baner ac Amserau Cymru and ten-volume Welsh encyclopaedia, Y Gwyddoniadur, made him the giant of Welsh publishing.
Thomas GeeBorn John Rowlands in Denbigh, raised in St Asaph workhouse, he found Livingstone and was the first to follow the Congo river to the sea.
Sir Henry Morton StanleyHumphrey Llwyd of Denbigh draws Cambriae Typus, the first printed map of Wales on its own, published in Ortelius’s great atlas.
The first map of WalesDavid Powel’s Historie of Cambria, from the work of Humphrey Llwyd of Denbigh, prints the Welsh tradition that Madog ab Owain Gwynedd sailed west in 1170 and found a new land.SourceThe Historie of Cambria, now called Wales ↗Humphrey Llwyd, finished and printed by David Powel, London, 1584The first telling of Madog’s voyage in print: he “sought adventures by seas, sailing west … that he came to a land unknown”. Free to read online. Hakluyt reprints it in 1589 as Britain’s first claim to America.
Madog’s voyage in printHugh Myddelton of Denbigh opens the New River, bringing fresh water forty miles into London.
The New RiverSources and further reading
Written by Ifan Last updated