History of Wales / Literature / The old books of Wales

about 1085–1095

Ieuan ap Sulien’s Augustine

Saint Augustine’s On the Trinity, copied at Llanbadarn Fawr by Ieuan ap Sulien, who signed it with a Latin poem on the life of his father, Bishop Sulien, and wrote Welsh verses in its margins.

Picture: St Padarn's Church, Llanbadarn Fawr, near Aberystwyth · Pricey, CC BY 3.0 · Wikimedia Commons

Writtenabout 1085–1095, at Llanbadarn Fawr
Written byIeuan ap Sulien, who signs it
Kept atCorpus Christi College, Cambridge (MS 199)
TreasureIeuan’s poem on his father Sulien, and Welsh verse in its margin

A scholar’s own copy

This is Saint Augustine’s great book On the Trinity, copied at Llanbadarn Fawr by Ieuan ap Sulien, the son of Bishop Sulien and the artist of the Rhygyfarch Psalter. It is a large book of fine parchment, 36 lines to a page, in Ieuan’s round and steady hand, with decorated letters at the start of each book.

Ieuan’s poem

When he had finished the long work, Ieuan wrote a Latin poem of his own after the last page. In it he names himself John, son of Sulien and brother of Rhygyfarch, and sings the life of his father: how Sulien went to study in Ireland and Scotland, came home to teach at Llanbadarn, and twice became bishop of St Davids. It is the best picture we have of the family who made Llanbadarn a light of learning, written by one of them.

Welsh verse in the margin

Ieuan also wrote verses in Welsh in the book’s margins. Scholars date them to between 1079 and 1089. They are among the rare pieces of Welsh poetry written down before the Black Book of Carmarthen, and part of them was lost when the book was rebound in 1953.

Its journey

Like many books of Wales, it came to Archbishop Matthew Parker in the sixteenth century, and so to the Parker Library at Corpus Christi College, Cambridge. Every page can be seen online, and Ieuan’s poem was printed by Haddan and Stubbs in their Councils in the nineteenth century.

Rhygyfarch, the elder brother

Ieuan’s elder brother Rhygyfarch, Ricemarch in Old Welsh, lived from 1057 to 1099. He wrote the earliest Life of Saint David that survives, in Latin. It became the standard Life of the patron saint of Wales, and in the Middle Ages it was turned into Welsh as Buchedd Dewi. He also wrote a Latin poem on the different versions of the Psalter.

Written by Ifan Last updated