History of Wales / Literature / The old books of Wales

8th century

The Llandeilo Gospels

A Latin gospel book that belonged to the church of Teilo at Llandeilo Fawr in the ninth century.

Picture: The portrait of St Luke in the 8th-century St Chad (Lichfield) Gospels, which hold the earliest surviving written Welsh in their margins · Unknown 8th-century scribe, CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Made8th century, perhaps in Wales
LanguageLatin gospels, with notes in Old Welsh
Size236 pages, eight of them illuminated
Kept atLichfield Cathedral, since the 10th century

A gospel book of Teilo’s church

This great Latin book of the gospels is one of the treasures of the age of the saints. Its painted pages, with their portraits of the evangelists and their carpet of knotwork, belong to the same world as the Book of Kells and the Lindisfarne Gospels. Some scholars believe it was written in Wales itself, perhaps at Llandeilo Fawr, the church of Saint Teilo in the valley of the Tywi.

We know that it was at Llandeilo in the ninth century, because of what was written in its margins. One note tells how it was bought by a man called Gelhi, who paid for it with his best horse, and gave it ‘to God and to the altar of Saint Teilo’. Other notes record grants of land within fifteen miles of Llandeilo, and the names of the clergy of Teilo who witnessed them.

The oldest written Welsh

Those margin notes are the oldest Welsh prose that survives. The most famous, known by its first Latin word as the Surexit memorandum, records a quarrel over a piece of land between Tudfwlch and Elgu, and how it was settled in peace before witnesses, with a gift of a horse and cattle. It is the voice of ninth-century Wales, settling its affairs by law, in its own language, more than a thousand years ago.

How it came to Lichfield

No one knows how the book left Llandeilo. It was at Lichfield by the end of the tenth century, and it has stayed there ever since, now known as the St Chad Gospels. Its pages have been photographed with modern light and laser methods, so that anyone can see even the faint marks scratched into its vellum.

A great book of the gospels

Its pages are 30.8 cm by 23.5 cm, and it holds Matthew, Mark and the first part of Luke. The art historian Peter Lord dates it to about 730, and three of the notes in its margins name lands within fifteen miles of Llandeilo Fawr.

Writing scratched in the vellum

Roger Powell rebound the book in 1962, and it has been on show to the public since 1982. In 2010 Bill Endres began to photograph every page, and in 2014 he came back to capture the faint writing scratched into the vellum with a dry point.

People of the book

Written by Ifan Last updated