Rhygyfarch
Biographer of Saint David (recorded)Scholar of Llanbadarn Fawr who wrote the Life of Saint David, the book that made Dewi known across Christendom.
Rhygyfarch

History of Wales / Timeline / The Age of Kings
c. 1079
At Llanbadarn Fawr, Rhygyfarch and his brother Ieuan make a book of psalms decorated with interlace and beasts, a treasure of Welsh art.
Picture: The opening of Psalm 1 in the Rhygyfarch Psalter, made at Llanbadarn Fawr about 1080 · Ithael and Ieuan ap Sulien, Llanbadarn Fawr; Trinity College Dublin, Public domain · Wikimedia Commons
At Llanbadarn Fawr, Sulien’s sons made a book of psalms for Rhygyfarch: written by the scribe Ithael, painted by Ieuan, with verses by Rhygyfarch himself. It is one of the treasures of Welsh art.SourcesRicemarch Psalter ↗WikipediaMade in the scriptorium at Llanbadarn Fawr between 1064 and 1082, written by “a scribe named Ithael”, with large initials and pictures by John (Ieuan), for his brother Rhygyfarch, who wrote verses for it; “the decoration is heavily influenced by contemporary Irish styles”, with Viking influence too; now at Trinity College Dublin as MS 50; it also holds Jerome’s martyrology.Ricemarch Psalter ↗WikipediaTrinity College Dublin MS 50; written at Llanbadarn Fawr by the scribe Ithael for Rhygyfarch, with initials and pictures by his brother Ieuan; 159 pages; psalter, Jerome’s letter, Breviarius Apostolorum, the Martyrology of Jerome.
| When | Between 1064 and 1082 |
|---|---|
| Where | Llanbadarn Fawr |
| Now | Trinity College Dublin, MS 50 |
Its great initials are filled with knotwork and creatures, ‘heavily influenced by contemporary Irish styles’, with a touch of the Viking north as well.SourceRicemarch Psalter ↗WikipediaMade in the scriptorium at Llanbadarn Fawr between 1064 and 1082, written by “a scribe named Ithael”, with large initials and pictures by John (Ieuan), for his brother Rhygyfarch, who wrote verses for it; “the decoration is heavily influenced by contemporary Irish styles”, with Viking influence too; now at Trinity College Dublin as MS 50; it also holds Jerome’s martyrology.
Rhygyfarch’s own Latin verses are in it, and his brother Ieuan drew the pictures and the large initials.SourcesRhygyfarch (1056/7–1099), scholar ↗William Hopkin Davies, Dictionary of Welsh Biography, 1959The eldest of Sulien’s four sons; his chief work, the Life of Saint David, was probably written about 1090, and argued that St Davids was the mother church of Wales, owing nothing to Canterbury; a short Latin Lament for the Norman oppression of the Welsh is given to him; his Latin verses are in the psalter at Trinity College Dublin; he died in 1099 in his forty-third year.Ricemarch Psalter ↗WikipediaMade in the scriptorium at Llanbadarn Fawr between 1064 and 1082, written by “a scribe named Ithael”, with large initials and pictures by John (Ieuan), for his brother Rhygyfarch, who wrote verses for it; “the decoration is heavily influenced by contemporary Irish styles”, with Viking influence too; now at Trinity College Dublin as MS 50; it also holds Jerome’s martyrology.
The book is kept today at Trinity College Dublin. Besides the psalms it holds Jerome’s martyrology, the roll of the saints and their days.SourceRicemarch Psalter ↗WikipediaMade in the scriptorium at Llanbadarn Fawr between 1064 and 1082, written by “a scribe named Ithael”, with large initials and pictures by John (Ieuan), for his brother Rhygyfarch, who wrote verses for it; “the decoration is heavily influenced by contemporary Irish styles”, with Viking influence too; now at Trinity College Dublin as MS 50; it also holds Jerome’s martyrology.
The book has 159 pages of vellum. The psalms are in Jerome’s Latin translation from the Hebrew, and alongside them come Jerome’s letter to Chromatius and Elidorus, the Breviarius Apostolorum, a list of the apostles, and a set of tables.SourcesRicemarch Psalter ↗Wikipedia159 pages of vellum; besides the psalter it holds the letter of St Jerome to Chromatius and Elidorus, the Breviarius Apostolorum, the Martyrology of Jerome and tables; because it shows Viking as well as Irish influence it has been called ‘Hiberno-Danish’ rather than ‘Hiberno-Saxon’; its designs are limited in variety but highly regarded; Ithael was probably the scribe and John (Ieuan) made the large initials and pictures, but the hand is not always the same and Rhygyfarch may have written some parts; it comes from the scriptorium Sulien set up at Llanbadarn Fawr and is one of two manuscripts from it to survive, the other being a copy of Augustine’s De Trinitate in Cambridge by the same scribe.The Psalter and Martyrology of Ricemarch ↗ed. Hugh Jackson Lawlor, Henry Bradshaw Society 47–48, 1914An edition in two volumes of Dublin, Trinity College MS 50, which the editor dates to about 1076–1081; the psalter is Jerome’s translation from the Hebrew; the martyrology is a shortened form of the Hieronymian martyrology, close to the Codex Epternacensis; ‘The Lament of Ricemarch’ is printed in an appendix from British Library Cotton MS Faustina C. i, fol. 66. The martyrology, the calendar of saints, is a shortened form of the one that goes under Jerome’s name.SourceThe Psalter and Martyrology of Ricemarch ↗ed. Hugh Jackson Lawlor, Henry Bradshaw Society 47–48, 1914An edition in two volumes of Dublin, Trinity College MS 50, which the editor dates to about 1076–1081; the psalter is Jerome’s translation from the Hebrew; the martyrology is a shortened form of the Hieronymian martyrology, close to the Codex Epternacensis; ‘The Lament of Ricemarch’ is printed in an appendix from British Library Cotton MS Faustina C. i, fol. 66.
On one of the last leaves Rhygyfarch wrote his Latin verses On the Psalter in his own hand. In them he names himself as the author, his brother Ieuan as the painter and Ithael as the scribe who copied the book.SourceRhygyfarch ap Sulien and Ieuan ap Sulien ↗Richard Gameson, The Cambridge History of the Book in Britain, vol. 1, 2011Rhygyfarch wrote the verses De psalterio on folio 158v of the manuscript that holds the Hieronymian martyrology and the psalter; in this autograph he names himself as author, his brother Ieuan as illuminator and Ithael as the scribe who copied the book; in a second manuscript, a copy of Augustine’s De Trinitate written at their father’s request, Ieuan wrote out all his Latin and Welsh verses in his own hand. Not every page is in the same hand, and Rhygyfarch may have written some parts himself.SourceRicemarch Psalter ↗Wikipedia159 pages of vellum; besides the psalter it holds the letter of St Jerome to Chromatius and Elidorus, the Breviarius Apostolorum, the Martyrology of Jerome and tables; because it shows Viking as well as Irish influence it has been called ‘Hiberno-Danish’ rather than ‘Hiberno-Saxon’; its designs are limited in variety but highly regarded; Ithael was probably the scribe and John (Ieuan) made the large initials and pictures, but the hand is not always the same and Rhygyfarch may have written some parts; it comes from the scriptorium Sulien set up at Llanbadarn Fawr and is one of two manuscripts from it to survive, the other being a copy of Augustine’s De Trinitate in Cambridge by the same scribe.
Because it shows the art of the Viking north as well as Ireland, the book has been called Hiberno-Danish rather than Hiberno-Saxon. Its patterns are few in kind, but scholars rate them highly.SourceRicemarch Psalter ↗Wikipedia159 pages of vellum; besides the psalter it holds the letter of St Jerome to Chromatius and Elidorus, the Breviarius Apostolorum, the Martyrology of Jerome and tables; because it shows Viking as well as Irish influence it has been called ‘Hiberno-Danish’ rather than ‘Hiberno-Saxon’; its designs are limited in variety but highly regarded; Ithael was probably the scribe and John (Ieuan) made the large initials and pictures, but the hand is not always the same and Rhygyfarch may have written some parts; it comes from the scriptorium Sulien set up at Llanbadarn Fawr and is one of two manuscripts from it to survive, the other being a copy of Augustine’s De Trinitate in Cambridge by the same scribe. Sulien had studied for thirteen years in Ireland, and the art of his sons’ book looks west across the sea.SourcesSulien ↗WikipediaBishop of St Davids 1073–1078 and again from about 1080 to about 1085; died about 1091; linked with the clas, the community of clergy, at Llanbadarn Fawr, which had a name for learning; his son Rhygyfarch wrote the Life of Saint David. With the Wikipedia article on the Ricemarch Psalter: Sulien had studied thirteen years in Ireland.Ricemarch Psalter ↗WikipediaMade in the scriptorium at Llanbadarn Fawr between 1064 and 1082, written by “a scribe named Ithael”, with large initials and pictures by John (Ieuan), for his brother Rhygyfarch, who wrote verses for it; “the decoration is heavily influenced by contemporary Irish styles”, with Viking influence too; now at Trinity College Dublin as MS 50; it also holds Jerome’s martyrology.
The same scribe wrote the other surviving book from Llanbadarn, a copy of Augustine’s On the Trinity, now in Cambridge.SourceRicemarch Psalter ↗Wikipedia159 pages of vellum; besides the psalter it holds the letter of St Jerome to Chromatius and Elidorus, the Breviarius Apostolorum, the Martyrology of Jerome and tables; because it shows Viking as well as Irish influence it has been called ‘Hiberno-Danish’ rather than ‘Hiberno-Saxon’; its designs are limited in variety but highly regarded; Ithael was probably the scribe and John (Ieuan) made the large initials and pictures, but the hand is not always the same and Rhygyfarch may have written some parts; it comes from the scriptorium Sulien set up at Llanbadarn Fawr and is one of two manuscripts from it to survive, the other being a copy of Augustine’s De Trinitate in Cambridge by the same scribe. It was made at Sulien’s request, and in it Ieuan wrote out all his own verses, in Latin and in Welsh, in his own hand.SourceRhygyfarch ap Sulien and Ieuan ap Sulien ↗Richard Gameson, The Cambridge History of the Book in Britain, vol. 1, 2011Rhygyfarch wrote the verses De psalterio on folio 158v of the manuscript that holds the Hieronymian martyrology and the psalter; in this autograph he names himself as author, his brother Ieuan as illuminator and Ithael as the scribe who copied the book; in a second manuscript, a copy of Augustine’s De Trinitate written at their father’s request, Ieuan wrote out all his Latin and Welsh verses in his own hand. Among them is a Latin poem on the life and family of his father. Ieuan, who became archpriest of Llanbadarn and died in 1137, also left paintings in a manuscript of Jerome.SourceSulien, ‘Sulgenus’, surnamed ‘the Wise’ (1011–1091), teacher and bishop of St David’s ↗William Hopkin Davies, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn at Llanbadarn Fawr of a good and probably clerical family; after long study in Welsh schools, in Scottish schools for five years and in Irish schools for thirteen, he came home to Ceredigion and won great fame for his teaching and learning; bishop of St Davids from 1072/3 to 1078 and again from 1080 to 1085, followed by Wilfrid; he died in 1091 aged 80, renowned for his wisdom and scholarship; he guided the education of his four sons, Rhygyfarch, Arthen, Daniel and Ieuan, and the influence of the school of Sulien is well marked; Ieuan, archpriest of Llanbadarn, died in 1137, leaving illuminations in a manuscript of Jerome and his own copy of Augustine’s De Trinitate, with a short Latin poem on the fly-leaves about Sulien and his family; Daniel (died 1127) became archdeacon of Powys, and his son Cydifor (died 1163) archdeacon of Cardigan; the scholar Henry ab Arthen (died 1163) was probably Arthen’s son.
Few painted books from early Wales survive. The St Chad Gospels, also called the Llandeilo Gospels, an eighth-century gospel book now at Lichfield, is one, and the Hereford Gospels may be another. The two gospel books share nearly a third of the almost 2,000 places where the St Chad text differs from the Vulgate. The eight notes in the margins of the St Chad Gospels, in Latin and Old Welsh, are among the earliest written Welsh.SourceSt Chad Gospels (the book and its story) ↗WikipediaAlso called the Llandeilo Gospels or the St Teilo Gospels; an 8th-century Insular gospel book at Lichfield Cathedral; 236 pages survive, eight illuminated; Peter Lord dates it to 730; Matthew, Mark and the early part of Luke; portraits of Mark and Luke, a carpet page, a Chi Rho page and a page of the four evangelist symbols; almost 2,000 differences from the Vulgate, nearly a third shared with the Hereford Gospels; the Ricemarch Psalter and Hereford Gospels also possibly of Welsh origin; eight marginal notes in Latin and Old Welsh, some of the earliest written Welsh; Wynsige, bishop of Lichfield about 963–975, signed the first page; Lichfield sacked in 1646, the books given to Frances, Duchess of Somerset, and returned in 1672 or 1673, Precentor William Higgins credited with saving this volume; trimmed in 1707, cut into single leaves in 1862, rebound by Roger Powell in 1962; digitised under Bill Endres from 2010, who in 2014 used Reflectance Transformation Imaging to capture drypoint writing. In the St Chad Gospels a note records how Gelhi bought the book for his best horse and gave it to God on the altar of St Teilo.SourceSt Chad Gospels ↗WikipediaAn eighth-century gospel book; a marginal note records that Gelhi bought it for his best horse and gave it to God on the altar of St Teilo; at Lichfield by the end of the tenth century.
In 1914 the Henry Bradshaw Society published the psalter and martyrology in two volumes, edited by Hugh Jackson Lawlor, who dated the book to about 1076 to 1081. The edition also prints Rhygyfarch’s Lament, from the manuscript now in the British Library that gives the poem to him.SourcesThe Psalter and Martyrology of Ricemarch ↗ed. Hugh Jackson Lawlor, Henry Bradshaw Society 47–48, 1914An edition in two volumes of Dublin, Trinity College MS 50, which the editor dates to about 1076–1081; the psalter is Jerome’s translation from the Hebrew; the martyrology is a shortened form of the Hieronymian martyrology, close to the Codex Epternacensis; ‘The Lament of Ricemarch’ is printed in an appendix from British Library Cotton MS Faustina C. i, fol. 66.RHYGYFARCH (1056/7–1099), scholar ↗William Hopkin Davies, 1959His only teacher was said to be his father; he was probably a priest at St Davids; his Latin Life of St David, probably written about 1090, has sixty-eight chapters, which he says were drawn from ‘very old manuscripts’ found mainly at St Davids; the short Latin Lament is ascribed to him in British Museum Cotton MS Faustina C. i; he died in his forty-third year in 1099, leaving a son, Sulien (died 1146), who was brought up by the clergy of Llanbadarn Fawr and became known as a teacher there.
Sources and further reading
Scholar of Llanbadarn Fawr who wrote the Life of Saint David, the book that made Dewi known across Christendom.
RhygyfarchBleddyn ap Cynfyn rules Gwynedd and Powys. He is remembered as a gentle and merciful king who revised the laws of Hywel Dda.
Bleddyn ap CynfynSulien, a scholar who studied in Ireland and taught at Llanbadarn Fawr, becomes Bishop of St Davids. His sons make Llanbadarn a centre of learning.
Sulien the WiseGruffudd ap Cynan and Rhys ap Tewdwr win back their kingdoms of Gwynedd and Deheubarth.
Battle of Mynydd CarnWilliam the Conqueror comes to St Davids as a pilgrim, and meets Rhys ap Tewdwr, whom he recognises as king of Deheubarth.
William at St DavidsWritten by Ifan Last updated