History of Wales / Timeline / The Age of Kings

c. 1079

The Ricemarch Psalter

At Llanbadarn Fawr, Rhygyfarch and his brother Ieuan make a book of psalms decorated with interlace and beasts, a treasure of Welsh art.

Picture: The opening of Psalm 1 in the Rhygyfarch Psalter, made at Llanbadarn Fawr about 1080 · Ithael and Ieuan ap Sulien, Llanbadarn Fawr; Trinity College Dublin, Public domain · Wikimedia Commons

At Llanbadarn Fawr, Sulien’s sons made a book of psalms for Rhygyfarch: written by the scribe Ithael, painted by Ieuan, with verses by Rhygyfarch himself. It is one of the treasures of Welsh art.

WhenBetween 1064 and 1082
WhereLlanbadarn Fawr
NowTrinity College Dublin, MS 50

Knotwork and beasts#

Its great initials are filled with knotwork and creatures, ‘heavily influenced by contemporary Irish styles’, with a touch of the Viking north as well.

A family book#

Rhygyfarch’s own Latin verses are in it, and his brother Ieuan drew the pictures and the large initials.

In Dublin#

The book is kept today at Trinity College Dublin. Besides the psalms it holds Jerome’s martyrology, the roll of the saints and their days.

What is in it#

The book has 159 pages of vellum. The psalms are in Jerome’s Latin translation from the Hebrew, and alongside them come Jerome’s letter to Chromatius and Elidorus, the Breviarius Apostolorum, a list of the apostles, and a set of tables. The martyrology, the calendar of saints, is a shortened form of the one that goes under Jerome’s name.

Signed by its makers#

On one of the last leaves Rhygyfarch wrote his Latin verses On the Psalter in his own hand. In them he names himself as the author, his brother Ieuan as the painter and Ithael as the scribe who copied the book. Not every page is in the same hand, and Rhygyfarch may have written some parts himself.

Hiberno-Danish#

Because it shows the art of the Viking north as well as Ireland, the book has been called Hiberno-Danish rather than Hiberno-Saxon. Its patterns are few in kind, but scholars rate them highly. Sulien had studied for thirteen years in Ireland, and the art of his sons’ book looks west across the sea.

A book from the same family#

The same scribe wrote the other surviving book from Llanbadarn, a copy of Augustine’s On the Trinity, now in Cambridge. It was made at Sulien’s request, and in it Ieuan wrote out all his own verses, in Latin and in Welsh, in his own hand. Among them is a Latin poem on the life and family of his father. Ieuan, who became archpriest of Llanbadarn and died in 1137, also left paintings in a manuscript of Jerome.

Welsh books before it#

Few painted books from early Wales survive. The St Chad Gospels, also called the Llandeilo Gospels, an eighth-century gospel book now at Lichfield, is one, and the Hereford Gospels may be another. The two gospel books share nearly a third of the almost 2,000 places where the St Chad text differs from the Vulgate. The eight notes in the margins of the St Chad Gospels, in Latin and Old Welsh, are among the earliest written Welsh. In the St Chad Gospels a note records how Gelhi bought the book for his best horse and gave it to God on the altar of St Teilo.

In print#

In 1914 the Henry Bradshaw Society published the psalter and martyrology in two volumes, edited by Hugh Jackson Lawlor, who dated the book to about 1076 to 1081. The edition also prints Rhygyfarch’s Lament, from the manuscript now in the British Library that gives the poem to him.

Sources and further reading

Wikipedia ↗

The people

1057–1099

Rhygyfarch

Biographer of Saint David (recorded)

Scholar of Llanbadarn Fawr who wrote the Life of Saint David, the book that made Dewi known across Christendom.

Rhygyfarch

Before and after

  1. Bleddyn ap Cynfyn (recorded)

    Bleddyn ap Cynfyn rules Gwynedd and Powys. He is remembered as a gentle and merciful king who revised the laws of Hywel Dda.

    Bleddyn ap Cynfyn
  2. Sulien the Wise (recorded)

    Sulien, a scholar who studied in Ireland and taught at Llanbadarn Fawr, becomes Bishop of St Davids. His sons make Llanbadarn a centre of learning.

    Sulien the Wise
  3. Battle of Mynydd Carn (recorded)

    Gruffudd ap Cynan and Rhys ap Tewdwr win back their kingdoms of Gwynedd and Deheubarth.

    Battle of Mynydd Carn
  4. William at St Davids (recorded)

    William the Conqueror comes to St Davids as a pilgrim, and meets Rhys ap Tewdwr, whom he recognises as king of Deheubarth.

    William at St Davids

Written by Ifan Last updated