History of Wales / Timeline / Industrial Wales

c. 1870

The Welsh Not

In many schools a child caught speaking Welsh must wear a board marked ‘WN’. The language survives in the homes, chapels and streets of Wales.

Picture: “Y Welsh Note”, from Trysorfa y Plant, October 1879 · Trysorfa y Plant, 1879, Public domain · Wikimedia Commons

Listen to this page 2 min · Read by Ada, a Microsoft computer voice

In many Welsh schools of the 1800s a child heard speaking Welsh was made to wear the Welsh Not: a piece of wood, often marked “WN”, hung round the neck on a string.

WhatA piece of wood, often marked WN, on a string
Other namesWelsh note, Welsh stick, Welsh lump, cwstom, Welsh Mark
EvidenceFrom the 1790s to the early 1900s
Seen todaySt Fagans National Museum of History

Passed from child to child#

It was given to the first child heard speaking Welsh at the start of a lesson, a day or a week, and passed on to the next child heard. At the end the one holding it, or every child who had held it, might be kept in, set lines or caned.

In one Carmarthenshire school in the 1860s the holder was caned on the hands before the whole school.

A Welsh Not now kept at Bangor
A Welsh Not now kept at Bangor · Picture: Unknown maker, CC BY 4.0, Wikimedia Commons

Remembered in Welsh#

In October 1879 the children’s magazine Trysorfa y Plant wrote that forty or fifty years before, the children of the day schools of Wales knew well what the Welsh Note was.

Many names#

Welsh note was the commonest name in the 19th century. The evidence runs from the 1790s into the early 1900s, and it was most common in the first half of the 1800s.

Today a Welsh Not can be seen in the Victorian school at St Fagans and at the West Wales Museum of Childhood at Llangeler.

A Welsh Not on show at St Fagans National Museum of History
A Welsh Not on show at St Fagans National Museum of History · Picture: Mx. Granger, CC0, Wikimedia Commons

Sources and further reading

Wikipedia ↗

Before and after

  1. The Ffestiniog Railway carries passengers

    The Ffestiniog Railway becomes the first narrow-gauge railway in the world to carry passengers by steam, and engineers come from far away to study it.

    The Ffestiniog Railway carries passengers
  2. The 1868 election

    Newly enfranchised working men elect Liberals across Wales, including Henry Richard at Merthyr. Some tenants are evicted for voting against their landlords.

    The 1868 election
  3. Frances Hoggan, doctor

    Frances Hoggan of Brecon gains a doctorate in medicine at Zurich, the first British woman to do so.

    Frances Hoggan, doctor
  4. Little Wonder

    Robert Fairlie’s double engine Little Wonder hauls 112 wagons up the Ffestiniog Railway before the Imperial Russian Commission and engineers from India. Narrow-gauge railways spread across the world.

    Little Wonder

Written by Ifan Last updated