History of Wales / Long reads

Long read

Iolo Morganwg, the Bard of Liberty

A stonemason from the Vale of Glamorgan who never went to school, and gave Wales the Gorsedd of the Bards, a library of saved manuscripts, three thousand hymns and a voice against slavery.

Picture: Print of Iolo Morganwg (Edward Williams) seated with a manuscript, by Elijah Waring · Elijah Waring, Public domain · Wikimedia Commons

Listen to this long read 15 min · Read by Ada, a Microsoft computer voice

On 21 June 1792, the longest day of the year, a small company of Welshmen climbed Primrose Hill above London. One of them, a stonemason from Glamorgan in his forties, took small stones from his pocket and laid them on the grass in a circle, with one stone in the middle. Then, in the face of the sun and the eye of light, as he put it, he declared the Gorsedd of the Bards of the Isle of Britain in session. His name was Edward Williams. Wales knows him as Iolo Morganwg, and his ceremony has crowned and chaired the poets of Wales ever since.

Y Gwir yn erbyn y Byd: the Truth against the World.

The motto Iolo gave the Gorsedd
Born10 March 1747, at Pen-onn in the parish of Llancarfan, Vale of Glamorgan
HomeFlemingston, Trefflemin, in the Vale
TradeStonemason, like his father
Bardic nameIolo Morganwg, Iolo of Glamorgan
WifeMargaret (Peggy) Roberts, married 1781
SonTaliesin ab Iolo, poet and schoolmaster, 1787 to 1847
The first GorseddPrimrose Hill, London, 21 June 1792
The Gorsedd joins the eisteddfodCarmarthen, 1819
Died18 December 1826, at Flemingston

The stonemason’s son#

Edward Williams was born on 10 March 1747 at Pen-onn, near Llancarfan, and grew up a few miles away at Flemingston, Trefflemin, a quiet village in the Vale of Glamorgan. His father, also Edward, was a stonemason. His mother, Ann Matthews, came of an old Glamorgan family and loved poetry and song. The boy never went to school. It is told that he learned his letters by watching his father cut inscriptions on gravestones, and his mother taught him to read and filled his head with the old songs of the Vale.

He followed his father into the trade, and he worked with stone all his life. Memorial tablets he carved can still be found in the churches of the Vale. But from boyhood his real love was the poetry of Wales. The poets of the Glamorgan uplands, men such as Lewis Hopkin, Rhys Morgan of Pencraig-nedd and Edward Evan of Aberdâr, took him in and taught him the strict metres of Welsh verse. From them he learned to think of Glamorgan, and above all the old lordship of Tir Iarll, as a country where the bardic craft had been handed down from master to pupil for longer than anyone could remember. He took the bardic name Iolo Morganwg, Iolo of Glamorgan, and signed himself with the letters B.B.D., Bardd wrth Fraint a Defod Beirdd Ynys Prydain: a bard by the right and custom of the bards of the Isle of Britain.

London and the Gwyneddigion#

In 1773 Iolo walked to London to find work as a mason, and found something more. The capital was full of Welshmen, and the most lively of them gathered in the Gwyneddigion society, founded in 1770. Its leading light was Owen Jones, Owain Myfyr, a Denbighshire man who had made a fortune as a furrier and spent it on the literature of Wales. With him was William Owen, later William Owen Pughe, the lexicographer. They welcomed the mason from Glamorgan as one of their own, and the friendship between them would shape Welsh scholarship for a generation.

Iolo came home in 1777. In 1781 he married Margaret Roberts, his Peggy, and they raised a family; their son Taliesin would one day carry on his father’s work. Money was always short. Iolo tried farming and trading, and kept on cutting stone. But he never stopped writing, and in 1789 he helped Owain Myfyr and William Owen to bring out the first printed collection of the poems of Dafydd ap Gwilym, the greatest poet of medieval Wales.

The Bard of Liberty#

In 1791 Iolo went back to London. These were the years of the French Revolution and of Thomas Paine’s Rights of Man, and the London Welsh were caught up in the great argument about freedom. Iolo was on the side of liberty, and said so. He called himself the Bard of Liberty, Bardd Rhyddid. He wrote for the rights of conscience, for the poor, for peace, and for the plain people of Britain to have a voice in how they were governed, at a time when saying so could bring a visit from the government’s men.

In 1794 he published Poems, Lyric and Pastoral, two volumes of his verse in English. Among those who paid for copies in advance was George Washington, the first President of the United States.

London also caught the fever of the Madoc story: the tradition that Madog ab Owain Gwynedd had sailed west around 1170 and that his people still lived somewhere beyond the Mississippi, speaking Welsh. Iolo resolved to go and find them, and began to harden himself for the wilderness by sleeping out of doors. In the end it was a young man from Waunfawr in Arfon, John Evans, who went in 1792. He travelled far up the Missouri to the Mandan people, and the map he made of the river was later carried by Lewis and Clark on their journey to the Pacific.

Primrose Hill, 1792#

Iolo believed that the bards of Wales were the heirs of the druids of ancient Britain, the teachers Julius Caesar had described, to whose island students came from across the sea to learn. In his own account, the old order of the bards had been kept alive in Glamorgan, and he had received its learning from the last of its masters. Now he would bring it into the open.

On 21 June 1792, at Alban Hefin, the summer solstice, the Gorsedd of the Bards of the Isle of Britain met on Primrose Hill. It met in the open air, in a circle of stones, in the light of day, and no one could bear a naked weapon in its presence. In the centre lay the maen llog, the stone from which the bards spoke. Iolo’s London friends of the Gwyneddigion were admitted to its ranks. A second gathering followed at the autumn equinox, and the newspapers reported the strange and stirring sight of Welsh bards in session on a hill above London.

Iolo gave the Gorsedd three orders, and they are its orders still: the Druids, the Bards and the Ovates, Derwyddon, Beirdd ac Ofyddion. He gave it its motto, Y Gwir yn erbyn y Byd, the Truth against the World, and its sign, three rays of light spreading down from a single point, /|\. He called the sign the Nod Cyfrin, the mystic mark: the light of the Awen, the inspiration of the poet.

A Gorsedd at home in Glamorgan#

Iolo did not leave his Gorsedd in London. Back in Glamorgan he held gatherings of the bards in the open air, on Bryn Owain, the Stalling Down above Cowbridge, from 1795, and on other hills of his county. The poets of the Vale and the uplands came to them, and a new generation of Glamorgan bards grew up under his teaching.

Sugar without slavery#

In 1795 Iolo opened a shop in Cowbridge, selling books, groceries and stationery. It was a shop with a conscience. Iolo hated slavery, and at a time when most of the sugar in Britain was grown by enslaved people in the West Indies, he sold only sugar from the East Indies, grown by free hands, and he told his customers why. His own brothers had gone to Jamaica and made their way there; Iolo spoke out against slavery all the same, in verse and in prose, for the rest of his life.

It was part of a single belief that ran through everything he did: that every human being was born free, and that no one had the right to own another.

Three thousand hymns#

Iolo was a deeply religious man. He was a Unitarian, and in 1802 he was among the founders of the Unitarian society of south Wales, at Gelli-gron. He wrote hymns all his life, some three thousand of them, many published in the collection Salmau yr Eglwys yn yr Anialwch, the Psalms of the Church in the Wilderness, the first volume in 1812. They sing of a God of love and peace and justice, and of a world made free.

Saving the books of Wales#

For half a century Iolo searched Wales for its old books. He travelled on foot, through Glamorgan and Gwent, Brycheiniog, Ceredigion and the north, calling at farmhouses, rectories and great houses wherever an old manuscript was said to be kept. He would sit for days copying poems, chronicles, genealogies and triads by hand, and he walked home with them in his head and in his bag. Much of the poetry and learning of the Welsh past was saved because Iolo found it and copied it before it was lost.

With Owain Myfyr, who paid for the work, and William Owen Pughe, he edited The Myvyrian Archaiology of Wales, three great volumes published in 1801 and 1807. For the first time the early literature of the nation, the poems of the bards of the princes, the chronicles of Brut y Tywysogion and Brut y Brenhinedd, the Triads and much more, was in print for any reader to study. Welsh scholars worked from the Myvyrian Archaiology for a hundred years.

Carmarthen, 1819#

In July 1819 an eisteddfod was held at the Ivy Bush inn in Carmarthen, under the patronage of Thomas Burgess, Bishop of St Davids. Iolo was seventy-two. In the garden of the inn he took small stones from his pocket, laid them in a circle as he had on Primrose Hill, and held a Gorsedd of the Bards. From that day the Gorsedd and the eisteddfod have belonged together. Every National Eisteddfod since has been proclaimed by the Gorsedd and has crowned and chaired its poets in the Gorsedd’s ceremonies.

The Gorsedd prayer#

At every Gorsedd ceremony the bards stand together and say the prayer that Iolo gave them. It is said in Welsh:

Dyro, Dduw, dy nawdd; ac yn nawdd, nerth; ac yn nerth, deall; ac yn neall, gwybod; ac yng ngwybod, gwybod y cyfiawn; ac yng ngwybod y cyfiawn, ei garu; ac o’i garu, caru pob hanfod; ac ym mhob hanfod, caru Duw. Duw a phob daioni.

Gweddi’r Orsedd, the Gorsedd Prayer

In English: Grant, O God, thy protection; and in protection, strength; and in strength, understanding; and in understanding, knowledge; and in knowledge, the knowledge of justice; and in the knowledge of justice, the love of it; and in that love, the love of all that lives; and in the love of all that lives, the love of God. God and all goodness.

The Coelbren of the bards#

Among the learning Iolo set down was the Coelbren y Beirdd, the alphabet of the bards, with its letters cut into the edges of wooden staves held in a frame. In his own account, it came to him from the old bards of Glamorgan. His son Taliesin wrote a prize essay on it, published in 1840, and the Coelbren still has its place in the lore of the Gorsedd.

Taliesin ab Iolo#

Iolo’s son Taliesin, born in 1787, worked beside his father as a mason and became a poet and teacher in his own right. He kept a school in Merthyr Tydfil for many years, and in 1834 he won the chair at the Cardiff eisteddfod for an awdl on the druids. Taliesin ab Iolo gave his life to his father’s work: he published Cyfrinach Beirdd Ynys Prydain, Iolo’s book on the secrets of the bardic craft, in 1829, and prepared a great selection of his father’s papers. It was published as the Iolo Manuscripts in 1848, the year after Taliesin died.

The last years#

Iolo spent his last years at Flemingston, writing, copying and corresponding to the end. He died there on 18 December 1826, aged seventy-nine, and was buried in the parish church of St Michael, where a memorial tablet remembers him. He left a vast collection of papers: poems, hymns, essays, letters, copies of old manuscripts, notes on farming, on language, on the history of every corner of Wales. Today they are kept at the National Library of Wales in Aberystwyth. His letters alone, published in 2007, fill three volumes. Later scholars, beginning with G. J. Williams, believe that some of the texts in his papers were his own compositions.

The Gorsedd today#

More than two centuries after Primrose Hill, the Gorsedd of the Bards is the heart of Wales’s greatest festival. A year before each National Eisteddfod it proclaims the festival in the town that will host it. In Eisteddfod week its members process in white, blue and green, the Archdruid takes the maen llog, and the Gorsedd sword is drawn part of the way from its sheath. Three times the Archdruid asks: A oes heddwch? Is there peace? Three times the people answer: Heddwch! Peace! Then the winning poet stands to be crowned or chaired.

The Gorsedd honours men and women who have served Wales, its language and its culture: poets, singers, scholars, teachers, sports stars and campaigners. Stone circles in towns across the country mark where the Eisteddfod has come. And Iolo’s Gorsedd has daughters: the Gorsedd of Brittany, founded in 1900, and the Gorsedh of Cornwall, founded in 1928, both grew from his.

What Iolo gave Wales#

Iolo Morganwg was a working man who never had a day’s schooling, and he gave his nation more than most kings. He gave it the Gorsedd and its ceremonies, which every August still make the Eisteddfod unlike any festival on earth. He saved a great part of its written past, and with his friends put it into print. He wrote poems in two languages and thousands of hymns. He stood for liberty and against slavery when it cost him to do so. Above all he believed that Wales was a nation with an ancient past and a right to a future of its own, with its own institutions and its own voice.

The Wales of the National Eisteddfod, the Gorsedd and the National Library is, in great measure, the Wales Iolo dreamed of. In the face of the sun and the eye of light, his motto still stands: Y Gwir yn erbyn y Byd.

Written by Ifan First published Last updated