
Long read
Saint Patrick, the Briton from Wales
The patron saint of Ireland was a Briton, a deacon’s son taken from his home by Irish raiders at sixteen. Welsh tradition holds that his home was in Wales, at Banwen at the head of the Dulais valley. His own words, the Welsh claims, and the others.
Picture: St Davids Cathedral seen across its churchyard in the Alun valley · Ввласенко, CC BY 4.0 · Wikimedia Commons
Every year on the seventeenth of March the whole world wears green for Saint Patrick, the apostle of Ireland. But Patrick was not Irish. He tells us so himself. He was a Briton, born into a Christian family of the Britons, and his first language was British, the tongue that became Welsh. Welsh tradition holds that his home was in Wales, at Banwen at the head of the Dulais valley, where the old Roman road of Sarn Helen crosses the moor, and that it was from the coast of Wales that he sailed back to Ireland to make it Christian. This is his story, in his own words where we have them.
| Name | Patricius in Latin; Padrig in Welsh; Pádraig in Irish |
|---|---|
| Born | In Britain, late 300s or 400s, at a place he calls Bannavem Taburniae |
| Father | Calpurnius, a deacon and a town councillor |
| Grandfather | Potitus, a priest |
| Taken | At about sixteen, by Irish raiders, with thousands of others |
| A slave | Six years, herding flocks in Ireland |
| Returned | As a bishop, called in a dream by ‘the voice of the Irish’ |
| His writings | The Confession and the Letter to the soldiers of Coroticus, the oldest writings of any Briton after Pelagius |
| Welsh tradition | Born at Banwen; taught at Llanilltud; sailed for Ireland from Porth Mawr by St Davids |
| Feast day | 17 March, two weeks after Dewi’s |
In his own words#
Patrick wrote two short books in Latin, and both survive. The longer, his Confession, written as an old man, begins by telling us exactly who he was.
My father was Calpornius. He was a deacon; his father was Potitus, a priest, who lived at Bannavem Taburniae. His home was near there, and that is where I was taken prisoner. I was about sixteen at the time.
Patrick, Confession, section 1, translated by Pádraig McCarthy (confessio.ie, Royal Irish Academy)
Those few lines tell us a great deal about the Britons of his day. Patrick’s grandfather was a priest and his father a deacon: the faith had been at home in his family for three generations. In his other writing, the Letter to the soldiers of Coroticus, he adds that his father was a decurion, a member of the council of a Roman town. Patrick was a gentleman’s son of Christian Britain, from a family with a small estate near a settlement called Bannavem Taburniae.
A Briton#
Patrick never let anyone forget where he came from. He calls Britain his homeland and the Britons his kin. He wrote in Latin, the language of the church, but he wrote it, he says, as a man who had not had the schooling others had, and whose speech had been turned into a foreign tongue.
For me, however, my speech and words have been translated into a foreign language.
Patrick, Confession, section 9, translated by Pádraig McCarthy
The language of his childhood was British, the speech of the Britons from which Welsh grew. Before he ever learned the Irish of his masters or polished the Latin of the church, Patrick spoke the mother tongue of the Cymry.
Taken by the raiders#
In the years when Rome’s grip on Britain was failing, raiders from Ireland crossed the sea to the western coasts of the island, and Wales above all, for slaves and plunder. One of their raids fell on Patrick’s home. He was carried off, he says, with many thousands of people, and sold as a slave in Ireland.
For six years he herded flocks on the hills, in hunger, cold and rain. There, alone, he learned to pray, a hundred times a day and as many at night. Then a voice in his sleep told him that a ship was ready. He walked, he says, some two hundred miles to a coast he had never seen, talked his way aboard, and after long wandering came home to his family in Britain. His parents welcomed him as a son and begged him never to leave them again.
The voice of the Irish#
He did not stay. In a dream he saw a man named Victoricus coming from Ireland with countless letters, and on the first was written ‘The Voice of the Irish’. As he read, he heard them calling him.
The voice of those who were beside the wood of Voclut, near the western sea. They cried out as with one voice: ‘We appeal to you, holy servant boy, to come and walk among us.’
Patrick, Confession, section 23, translated by Pádraig McCarthy
Patrick studied, was made a priest and then a bishop, and went back to the land where he had been a slave. He spent the rest of his life there, travelling among kings and people, baptising thousands, ordaining clergy, and facing danger, prison and the hostility of the powerful. The Irish annals set his coming in 432. He became the apostle of Ireland, and the Irish have honoured him ever since as their patron saint. The faith that the Britons had kept since the days of Tiberius went out from the island in the hands of a Briton.
Where was Bannavem Taburniae?#
Patrick named his home but did not say where it was, and no other ancient writer used the name. The copyists wrote it in different ways, and scholars have read it as Bannaventa Berniae, or Banna Venta Berniae. What Patrick does tell us gives clues. It was a settlement of the Roman kind, with a council for his father to sit on and a church for him to serve. It had a family estate close by. And it lay within reach of raiders from Ireland, who came by sea to the west of Britain.
Banwen#
Welsh tradition holds that the place was Banwen, Banwen Pyrddin, at the head of the Dulais valley above Neath, on the high moor between Glamorgan and Brycheiniog. The name itself is the first witness: Bannavem, Banwen. In Welsh the name is read as ban, a height, and gwen, white or blessed.
The ground supports it. The Roman road from the fort of Nidum at Neath to Brecon, one of the roads called Sarn Helen, runs past Banwen. Beside it lie a great Roman marching camp, built about AD 74, and a small Roman fort that was garrisoned for some seventy years, now called the Coelbren fort. This was Roman Britain, with roads, soldiers and settled life, a short ride from the coast of the Severn Sea.
And it lay in the path of the raiders. South Wales faced Ireland across the water, and Irish settlers lived in Dyfed and along the southern coast in Patrick’s day, the Déisi and the Uí Liatháin. The Irish scholar Eoin MacNeill argued that a raid on south Wales was far more likely than one on the north of England or the south of Scotland, and he judged Banwen the strongest candidate of all. J. B. Bury, in his Life of St Patrick (1905), also looked to the west of Britain, near the Severn Sea.
Banwen keeps the claim with pride. In 2004 a standing stone, Maen Padrig Sant, Saint Patrick’s Stone, was raised beside Sarn Helen, and every year on his feast day a service is held there in his honour.
Llanilltud, Glyn Rhosyn and Llanbadrig#
Other Welsh traditions follow Patrick across Wales. In the papers of Iolo Morganwg, Patrick was a scholar of Côr Tewdws, the college at Llanilltud Fawr before Illtud’s day, and was carried off from there when Irish raiders sacked it. Llanilltud lies in the same Morgannwg as Banwen, a day’s journey to the south.
The Life of Saint David, written by Rhygyfarch of Llanbadarn in about 1090, tells that Patrick came to Glyn Rhosyn, the valley where St Davids now stands, and meant to make his home there. But an angel told him the place was kept for one who would not be born for thirty years, and from a rock above the sea the angel showed him the whole of Ireland, the land that would be his. On the shore of Porth Mawr, Whitesands Bay, the ruins of Capel Padrig, Patrick’s chapel, mark the place from which, tradition says, he sailed for Ireland. Archaeologists working there since 2014 have found more than two hundred early medieval burials, from the 700s to the 1100s, around the chapel site.
On the north coast of Ynys Môn, Llanbadrig, the church of Patrick, stands on the cliff above Ynys Badrig. Tradition holds that Patrick was shipwrecked on the little island, struggled ashore, and founded the church in thanks.
The other claims#
Wales is not the only land to claim him. Muirchú, who wrote a Life of Patrick in Ireland in the late 600s, gave the place another name, Ventre, and later Irish writers placed it at Nemthur, which they took to be Dumbarton or Old Kilpatrick on the Clyde, in the British kingdom of Alt Clut. Others have looked to Birdoswald on Hadrian’s Wall, whose Roman name was Banna; to Ravenglass on the coast of Cumbria; to Bannaventa, a Roman town in Northamptonshire; and even to Boulogne or Brittany across the Channel. Other historians may see it differently, and the question may never be settled for certain.
But every one of those places, from the Clyde to the Channel, was in the land of the Britons, and every one of them spoke British. Wherever his father’s estate lay, Patrick was a Briton of the Cymry’s own stock, and Welsh tradition, with Banwen, Llanilltud, Glyn Rhosyn and Llanbadrig, has a better claim than most.
Two saints, two weeks apart#
Ireland keeps Patrick’s day on the seventeenth of March. Wales keeps Dewi’s on the first. Rhygyfarch tied them together: in his telling, the apostle of Ireland stood in Glyn Rhosyn and gave the valley up for the patron saint of Wales, then sailed west to the land that was waiting for him. Ireland’s saint was a son of Britain, and Wales has every reason to call him one of her own.
Saint Patrick, Padrig Sant → The first Christians of Britain → The saints of Wales across the sea → The saints of Dyfed, and Glyn Rhosyn → Dewi Sant, Saint David → Llanilltud and the schools of the saints →
Read next on this subject
Long read · 16 minThe first Christians of Britain
Gildas wrote that the faith of Christ reached this island in the last years of the Emperor Tiberius, before AD 37. The witnesses, the traditions of Joseph, Brân and Lucius, the martyrs, and the British church that was old before Augustine came.
Long read · 6 minThe oldest schools in Britain
Caesar wrote that the learning of the Druids was believed to have begun in Britain and that those who wished to master it crossed the sea to study it here. After Rome, Llanilltud Fawr became the oldest centre of learning in Britain.
Long read · 24 minLlydaw: how the Britons crossed the sea and made a second Britain
Twice the Britons sailed south to Armorica: with Macsen Wledig in 383, Welsh tradition holds, and again in the age of the Saxon wars, with the saints of Wales at their head. They gave the land its name, its kings, its churches and a language that is still the sister of Welsh.
The age · 410 – 800The Age of Saints
After Rome: new kingdoms, wandering saints, the first Welsh poems and the birth of a nation.
Written by Ifan First published Last updated