History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Early fourteenth century

Amlyn and Amig

The Welsh telling of the most famous friendship of the Middle Ages: two knights so alike that no one could tell them apart.

Picture: A page of the Red Book of Hergest (Jesus College, Oxford MS 111), written about 1382–1410 · Hywel Fychan ap Hywel Goch and others, CC BY 4.0 · Wikimedia Commons

Kept inthe Red Book of Hergest, from page 271r
Madeperhaps in the early fourteenth century
LanguageMiddle Welsh prose, from a Latin original
Opens‘In this way is told the fellowship of Amlyn and Amig’

Across medieval Europe one story was told above all others about friendship: the tale of Amis and Amiles. It was told in Latin, French, English and Norse, and in Welsh it became Cydymdeithas Amlyn ac Amig, ‘the fellowship of Amlyn and Amig’, made perhaps in the early fourteenth century and kept in the Red Book of Hergest.

Two friends

The Welsh tale begins ‘in the time when Pepin the Old was king in the land of France’. Two boys are born on the same day, one the son of a noble knight of Germany at the castle of Berigan, and they grow up so alike in face and form that no one can tell one from the other. They swear friendship to each other, and serve at the court of Charlemagne.

The price of friendship

One of the friends is accused at court and must clear his name in single combat. The other takes his place, in his likeness, and wins, but at a terrible cost, for he has sworn a false oath to save his friend, and he is struck with leprosy and driven from home. Years later, ragged and sick, he comes to his friend’s door, and is told in a vision that he can be healed only by the blood of his friend’s children. The friend does not hesitate. When the sick man is healed, the children are found alive and well, playing in their bed.

A Welsh book of Europe

The Red Book of Hergest, made about 1400 for Hopcyn ap Tomas of Ynysforgan, set this tale beside the Mabinogion, the histories of the Britons and the poems of the princes. To its makers the great stories of Europe belonged in Welsh as much as their own.

Written by Ifan Last updated