

History of Wales / Literature / The old books of Wales
1703
Gweledigaetheu y Bardd Cwsc
The Visions of the Sleeping Bard, by Ellis Wynne of Y Lasynys, near Harlech.
Picture: The title page of the first edition of the Visions of the Sleeping Bard, 1703 · Ellis Wynne; photograph by Christie’s, Public domain · Wikimedia Commons
| Printed | 1703, in London |
|---|---|
| Written by | Ellis Wynne of Y Lasynys, near Harlech (1671 to 1734) |
| Three visions | the Course of the World, Death, and Hell |
| Famous for | one of the masterpieces of Welsh prose |
A poet asleep on a mountain
Gweledigaetheu y Bardd Cwsc, the Visions of the Sleeping Bard, begins on a summer evening on a mountain in Meirionnydd. The poet climbs to look out over the sea towards Ireland, falls asleep, and is carried off by an angel to see the world as it truly is. In three visions he is shown the City of Destruction, with all the follies and vices of the age, then the land of Death, and last the depths of Hell.
Its author
Ellis Wynne was a gentleman and clergyman of Y Lasynys, a farmhouse on the shore near Harlech, who became rector of Llanfair, just inland. He took the idea of his book from the Spanish visions of Quevedo, which he had read in English, but he made it wholly Welsh. His sinners are the squires, lawyers, tavern keepers and fine ladies of Wales; his streets are the streets of Welsh towns, and his speech is the rich, quick, witty Welsh of Meirionnydd.
Why it is loved
It has never been out of favour. It was printed again and again through the eighteenth and nineteenth centuries, and generations of Welsh children learned their best Welsh from it. Writers still go back to it for the music of its sentences. Y Lasynys, Ellis Wynne’s home, has been restored and can be visited.
The parson of Lasynys
Ellis Wynne was born at Lasynys Fawr on 7 March 1671, went up to Jesus College, Oxford, in 1692, and was ordained priest in 1704, serving Llandanwg, Llanbedr and Llanfair. In 1701 he had already put Jeremy Taylor’s Holy Living into Welsh. He died on 13 July 1734 and lies beneath the altar at Llanfair.SourceEllis Wynne ↗WikipediaBorn 7 March 1671 at Lasynys Fawr near Harlech, died 13 July 1734; entered Jesus College, Oxford, on 1 March 1692; ordained priest in December 1704, he held the livings of Llandanwg, Llanbedr and Llanfair; his Welsh translation of Jeremy Taylor’s Holy Living appeared in London in 1701; Gweledigaetheu y Bardd Cwsc, first published in London in 1703, adapts L’Estrange’s English version of Quevedo’s Sueños; at least 32 editions by 1932 and at least three English translations; buried under the altar at Llanfair.
Thirty-two editions
By 1932 the Bardd Cwsc had appeared in at least thirty-two editions, and it has been put into English at least three times.SourceEllis Wynne ↗WikipediaBorn 7 March 1671 at Lasynys Fawr near Harlech, died 13 July 1734; entered Jesus College, Oxford, on 1 March 1692; ordained priest in December 1704, he held the livings of Llandanwg, Llanbedr and Llanfair; his Welsh translation of Jeremy Taylor’s Holy Living appeared in London in 1701; Gweledigaetheu y Bardd Cwsc, first published in London in 1703, adapts L’Estrange’s English version of Quevedo’s Sueños; at least 32 editions by 1932 and at least three English translations; buried under the altar at Llanfair.
People of the book
Written by Ifan Last updated
