History of Wales / Literature / The old books of Wales

c. 1350

The White Book of Rhydderch

Made for Rhydderch ab Ieuan Llwyd of Parc Rhydderch, near Llangeitho, probably by scribes at the abbey of Strata Florida.

Picture: The opening of the Dream of Macsen Wledig in the White Book of Rhydderch · Medieval scribe; National Library of Wales, CC0 · Wikimedia Commons

Writtenabout 1350, by five scribes, probably at Strata Florida
Made forRhydderch ab Ieuan Llwyd of Parc Rhydderch, near Llangeitho
Kept atNational Library of Wales (Peniarth MSS 4 and 5)
Famous forthe oldest complete text of the Four Branches of the Mabinogi

A book for a lover of learning

The White Book of Rhydderch was written in the middle of the fourteenth century by five scribes, most likely monks of the Cistercian abbey of Strata Florida, where so many of the treasures of Welsh writing were made. It was made for Rhydderch ab Ieuan Llwyd of Parc Rhydderch in Ceredigion, a lawyer and a lover of Welsh learning, whose praises were sung by the poets of his day, Dafydd ap Gwilym among them.

What it holds

It holds the oldest complete text of the Four Branches of the Mabinogi, and of the other tales gathered as the Mabinogion: Culhwch and Olwen, the Dream of Macsen Wledig, Lludd and Llefelys and the three romances. Beside them are lives of saints, Welsh versions of the tales of Charlemagne, the history of the kings of Britain, religious writing and poetry. It is the twin of the Red Book of Hergest, and the two great books may come from the same lost exemplars.

Its story

The book stayed in Ceredigion for some time and later came to the house of Rhiwedog, near Bala. By about 1634 it belonged to John Jones of Gellilyfdy, a scholar and tireless copier of manuscripts, and by then it had been divided into two volumes, as it still is: Peniarth 4 holds the tales and Peniarth 5 the rest. From John Jones it passed to Robert Vaughan of Hengwrt, and with his library to Peniarth in 1859. Sir John Williams bought it in 1904 and gave it to the new National Library of Wales. It was rebound in 1940.

Two books in one

The book takes its name from its white binding. It was divided in two in the Middle Ages: Peniarth 5, once the first part, holds religious writing translated mostly from Latin and French, among it saints’ Lives and a tale of Charlemagne, and Peniarth 4 holds the tales. Rhydderch himself lived until about 1400.

The copies

Before some of its text was lost, Richard Langford copied it in 1573. Thomas Wiliems made a copy in 1596, now in the British Library, and John Jones of Gellilyfdy made another in 1607, now Peniarth 111.

Written by Ifan Last updated