A poet wrote Armes Prydein, the Prophecy of Britain: a call to the Cymry to stand with the Irish, the Scots and the Norse of Dublin, and drive the English out of Britain.SourcesArmes Prydein ↗Wikipedia“An early 10th-century Welsh prophetic poem from the Book of Taliesin”; it foresees the Britons allied with the Scots, the Irish and the Vikings of Dublin under Welsh leadership, led by Conan and Cadwaladr; commonly read as a reply to the peaceful policy of Hywel Dda towards Wessex; the alliance of Dublin, Scotland and Strathclyde was beaten at Brunanburh in 937, and the Welsh stood aside; Andrew Breeze dates the poem to 940.Armes Prydein Vawr, the Great Prophecy of Britain ↗Book of Taliesin (National Library of Wales, Peniarth MS 2), poem of about 930; Welsh text at ancienttexts.orgThe poem foretells the Cymry and their allies driving the English out of Britain; one of its lines is “Dysgogan derwydon meint a deruyd”, the druids foretell all that will come to pass.
| When | Early tenth century: Sir Ifor Williams dated it to about 930, Andrew Breeze to 940 |
|---|---|
| Kept in | The Book of Taliesin |
| Leaders | Cynan and Cadwaladr, come back to lead the Britons |
The prophecy#
The poem foretells the Cymry and their allies driving the English out under two heroes returned: Cynan and Cadwaladr. One of its lines is ‘Dysgogan derwydon meint a deruyd’, the druids foretell all that will come to pass.SourcesArmes Prydein ↗Wikipedia“An early 10th-century Welsh prophetic poem from the Book of Taliesin”; it foresees the Britons allied with the Scots, the Irish and the Vikings of Dublin under Welsh leadership, led by Conan and Cadwaladr; commonly read as a reply to the peaceful policy of Hywel Dda towards Wessex; the alliance of Dublin, Scotland and Strathclyde was beaten at Brunanburh in 937, and the Welsh stood aside; Andrew Breeze dates the poem to 940.Armes Prydein Vawr, the Great Prophecy of Britain ↗Book of Taliesin (National Library of Wales, Peniarth MS 2), poem of about 930; Welsh text at ancienttexts.orgThe poem foretells the Cymry and their allies driving the English out of Britain; one of its lines is “Dysgogan derwydon meint a deruyd”, the druids foretell all that will come to pass.
A different voice#
It is usually read as an answer to Hywel Dda, who kept the peace with Wessex. Sir Ifor Williams set it in the time of Æthelstan. When the alliance of Dublin, Scotland and Strathclyde met the English at Brunanburh in 937, the Welsh stood aside.SourcesArmes Prydein ↗Wikipedia“An early 10th-century Welsh prophetic poem from the Book of Taliesin”; it foresees the Britons allied with the Scots, the Irish and the Vikings of Dublin under Welsh leadership, led by Conan and Cadwaladr; commonly read as a reply to the peaceful policy of Hywel Dda towards Wessex; the alliance of Dublin, Scotland and Strathclyde was beaten at Brunanburh in 937, and the Welsh stood aside; Andrew Breeze dates the poem to 940.Armes Prydein o Lyfr TaliesinIfor Williams (ed.), University of Wales Press, 1955The great prophecy poem from the Book of Taliesin, calling the Cymry and their allies to drive out the English. Sir Ifor Williams dated it to about 930, in the time of Æthelstan.
In the Book of Taliesin#
Armes Prydein is written in the rousing style of Welsh heroic verse.SourceArmes Prydein (its setting) ↗WikipediaIn the rousing style of Welsh heroic verse; Conan, founder of Brittany, and Cadwaladr, a seventh-century king of Gwynedd, are invoked; Edward the Elder (899–924) had won pre-eminence over almost all the peoples south of the Clyde and Forth; at Brunanburh the Welsh stood aside, neither helping the men of Strathclyde, Gwŷr y Gogledd, nor opposing Wessex; Andrew Breeze dates it to summer or autumn 940: it names Lego, Latin Legorensis being Leicester, which he links to the settlement King Edmund was forced to accept at Leicester in 940, giving the north-east midlands to Olaf Guthfrithson until 942; and it speaks of victory after 404 years, 537 (Camlann in the Annales Cambriae) plus 404 being 941. It is kept in the Book of Taliesin, now Peniarth MS 2 in the National Library of Wales, a manuscript of the first quarter of the fourteenth century whose first leaf is lost, and which Edward Lhuyd named Llyfr Taliessin.SourceBook of Taliesin ↗WikipediaPeniarth MS 2, National Library of Wales, its first leaf lost; dated by Daniel Huws to the first quarter of the 14th century; named Llyfr Taliessin by Edward Lhuyd; of its poems, twelve, the Canu Taliesin, are accepted as the work of a historical Taliesin; among the others Kat Godeu, Armes Prydein Vawr of the 10th century, Preiddeu Annwfn and Marwnat Cunedda; J. Gwenogvryn Evans, Facsimile and Text of the Book of Taliesin (1910); Ifor Williams, The Poems of Taliesin (1968); colour images online at the National Library. The same book holds Preiddeu Annwfn, in which the poet sails with Arthur, and Kat Godeu, the Battle of the Trees.SourceBook of Taliesin ↗WikipediaWritten in the first half of the fourteenth century, by Daniel Huws in its first quarter; some fifty-six poems, many much older; now Peniarth MS 2 in the National Library of Wales, its first leaf lost; collected at Hengwrt by Robert Vaughan, and named “Llyfr Taliessin” by Edward Lhuyd; it holds the praise poems to Urien of Rheged, the elegy for Owain son of Urien, Armes Prydein Vawr, Preiddeu Annwfn, in which the poet sails with Arthur, and Kat Godeu, the Battle of the Trees; Ifor Williams held the core poems to Urien, Owain, Cynan Garwyn and Gwallawg to be the work of Taliesin himself.
Robert Vaughan collected the book at Hengwrt. It holds some fifty-six poems, many far older than the manuscript, and Sir Ifor Williams held the core poems, to Urien, Owain, Cynan Garwyn and Gwallawg, to be the work of Taliesin himself.SourceBook of Taliesin ↗WikipediaWritten in the first half of the fourteenth century, by Daniel Huws in its first quarter; some fifty-six poems, many much older; now Peniarth MS 2 in the National Library of Wales, its first leaf lost; collected at Hengwrt by Robert Vaughan, and named “Llyfr Taliessin” by Edward Lhuyd; it holds the praise poems to Urien of Rheged, the elegy for Owain son of Urien, Armes Prydein Vawr, Preiddeu Annwfn, in which the poet sails with Arthur, and Kat Godeu, the Battle of the Trees; Ifor Williams held the core poems to Urien, Owain, Cynan Garwyn and Gwallawg to be the work of Taliesin himself. J. Gwenogvryn Evans printed a facsimile of it in 1910, and the National Library now shows the whole book in colour online.SourceBook of Taliesin ↗WikipediaPeniarth MS 2, National Library of Wales, its first leaf lost; dated by Daniel Huws to the first quarter of the 14th century; named Llyfr Taliessin by Edward Lhuyd; of its poems, twelve, the Canu Taliesin, are accepted as the work of a historical Taliesin; among the others Kat Godeu, Armes Prydein Vawr of the 10th century, Preiddeu Annwfn and Marwnat Cunedda; J. Gwenogvryn Evans, Facsimile and Text of the Book of Taliesin (1910); Ifor Williams, The Poems of Taliesin (1968); colour images online at the National Library.
Cynan and Cadwaladr#
The Cynan of the poem is most likely Cynan Meiriadog, honoured as the founder of Brittany; the scholar Rachel Bromwich thought he was meant already in Armes Prydein. In the Dream of Macsen he is the brother of Elen.SourceConan Meriadoc ↗WikipediaCredited with founding Brittany; the Life of Saint Gurthiern in the Kemperle Cartulary (1118–1127) names Kenan son of Outham Senis, Eudaf Hen, as founder of Brittany; a Cynan whose return is promised with Cadwaladr in Armes Prydein, which Rachel Bromwich thinks already meant the founder of Brittany; in Geoffrey he is nephew of Octavius and made king of Armorica to found ‘another Britain’; in the Dream he is Elen’s brother and helps Macsen win back Rome; a Jesus College genealogy traces Geraint son of Erbin to ‘Cynan map Eudaf Hen’; the Rohan family claimed descent from him, and Louis XIV recognised the pedigree. Cadwaladr was the seventh-century king of Gwynedd, and he is the deliverer in four of the ten prophecies that bear Taliesin’s name.SourcesArmes Prydein (its setting) ↗WikipediaIn the rousing style of Welsh heroic verse; Conan, founder of Brittany, and Cadwaladr, a seventh-century king of Gwynedd, are invoked; Edward the Elder (899–924) had won pre-eminence over almost all the peoples south of the Clyde and Forth; at Brunanburh the Welsh stood aside, neither helping the men of Strathclyde, Gwŷr y Gogledd, nor opposing Wessex; Andrew Breeze dates it to summer or autumn 940: it names Lego, Latin Legorensis being Leicester, which he links to the settlement King Edmund was forced to accept at Leicester in 940, giving the north-east midlands to Olaf Guthfrithson until 942; and it speaks of victory after 404 years, 537 (Camlann in the Annales Cambriae) plus 404 being 941.Cadwaladr ap Cadwallon (his memory) ↗WikipediaHarley 3859 records him as Catguala[tr] map Catgollaun and traces his line to Cunedda Wledig; Peter Bartrum suggested he was born about 633; the Vita Griffini filii Conani calls him Cadwaleder Benedictus, and the Llywelyn ab Iorwerth genealogies Kadwaladyr Vendigait; Bonedd y Saint counts him the last royal saint of the first dynasty of Gwynedd; feast 12 November in 15th- and 16th-century manuscripts; his parish first recorded in the 1352 Extent of Anglesey as ‘Eglwys Ail’; Thomas Charles-Edwards argues the Cadfan stone was raised soon after Cadfan’s death on the orders of Cadwallon; Geoffrey’s angel, the fleet and the return of his body from Rome; Brut y Tywysogion begins in 682 with his death; in four of the ten prophecies under Taliesin’s name, meeting Cynan at Rhyd Rheon; Owain Glyndŵr claimed descent from him in a letter to Robert III of Scotland in November 1401; Edward IV called ‘verus heres Cadwalladro qui vocatur Rubeus Draco’; a tomb thought to be his found at St Peter’s, Rome, in the late 1570s. Among the allies the poem calls on are ‘Gwyddyl Iwerddon, Môn a Phrydyn’, the Gaels of Ireland, Môn and Pictland.SourceIngimundr (the Viking leader) ↗WikipediaAlso Hingamund, Igmunt, Ingimund; the Viking kingdom of Dublin, founded in the mid-ninth century, fell in 902 after a defeat by the men of Brega and Leinster; his invasion of Anglesey may be the most notable Viking attack in Welsh history; the Annales Cambriae say he held ‘Maes Osmeliaun’, Brut y Tywysogyon ‘Maes Ros Meilon’; he may have settled near Llanbedrgoch, where farming, manufacturing and trading have been excavated; afterwards he and his followers were settled on the Wirral between the Dee and Mersey, where place names show a large Scandinavian colony, and Thingwall comes from Old Norse þing-vǫllr, ‘assembly field’; Æthelflæd restored the Roman defences of Chester in 907 and built burhs at Eddisbury (914), Runcorn (915), Thelwall and Manchester (919) and Cledemutha, perhaps Rhuddlan (921); Armes Prydein names ‘Gwyddyl Iwerddon, Môn a Phrydyn’ (Gaels of Ireland, Anglesey and Pictland) in its alliance; the expulsion from Dublin in 902 led to Viking settlement on the Wirral and Anglesey, and also on Man and the coasts of Cumbria and north Wales; the strongholds need not have been built against the Vikings, but could have been undertaken with the Welsh in mind.
The years before#
Edward the Elder, king from 899 to 924, had won the upper hand over almost all the peoples south of the Clyde and the Forth.SourceArmes Prydein (its setting) ↗WikipediaIn the rousing style of Welsh heroic verse; Conan, founder of Brittany, and Cadwaladr, a seventh-century king of Gwynedd, are invoked; Edward the Elder (899–924) had won pre-eminence over almost all the peoples south of the Clyde and Forth; at Brunanburh the Welsh stood aside, neither helping the men of Strathclyde, Gwŷr y Gogledd, nor opposing Wessex; Andrew Breeze dates it to summer or autumn 940: it names Lego, Latin Legorensis being Leicester, which he links to the settlement King Edmund was forced to accept at Leicester in 940, giving the north-east midlands to Olaf Guthfrithson until 942; and it speaks of victory after 404 years, 537 (Camlann in the Annales Cambriae) plus 404 being 941. When his son Æthelstan was king, Dublin, Scotland and Strathclyde rose against him and were beaten at Brunanburh in 937, which the Annals of Wales call ‘the battle of Brune’.SourcesArmes Prydein (its setting) ↗WikipediaIn the rousing style of Welsh heroic verse; Conan, founder of Brittany, and Cadwaladr, a seventh-century king of Gwynedd, are invoked; Edward the Elder (899–924) had won pre-eminence over almost all the peoples south of the Clyde and Forth; at Brunanburh the Welsh stood aside, neither helping the men of Strathclyde, Gwŷr y Gogledd, nor opposing Wessex; Andrew Breeze dates it to summer or autumn 940: it names Lego, Latin Legorensis being Leicester, which he links to the settlement King Edmund was forced to accept at Leicester in 940, giving the north-east midlands to Olaf Guthfrithson until 942; and it speaks of victory after 404 years, 537 (Camlann in the Annales Cambriae) plus 404 being 941.Annales Cambriae, the years 807 to 954 ↗Internet Medieval Sourcebook, Fordham University825: “Hywel dies.” 844: “Merfyn dies.” 853: “Mona laid waste by black gentiles.” 871: “Gwgon king of Ceredigion was drowned.” 877: “Rhodri and his son Gwriad is killed by the Saxons.” 880: “The battle of Conwy. Vengeance for Rhodri at God’s hand.” 902: “Igmund came to Mona and took Maes Osfeilion.” 908: “Bishop Asser died.” 915: “Anarawd king of the Britons dies.” 928: “Hywel journeyed to Rome.” 938: “The battle of Brune.” 942: Idwal son of Rhodri and his son Elisedd “are killed by the Saxons” (at 943). 950: “Hywel king of the Britons called the Good died.” 954: “Rhodri son of Hywel dies.” The years in this text can run a year or more behind the dates historians use. The Welsh had long stood with Gwŷr y Gogledd, the Men of the North, but this time they neither helped the men of Strathclyde nor fought for Wessex.SourcesArmes Prydein (its setting) ↗WikipediaIn the rousing style of Welsh heroic verse; Conan, founder of Brittany, and Cadwaladr, a seventh-century king of Gwynedd, are invoked; Edward the Elder (899–924) had won pre-eminence over almost all the peoples south of the Clyde and Forth; at Brunanburh the Welsh stood aside, neither helping the men of Strathclyde, Gwŷr y Gogledd, nor opposing Wessex; Andrew Breeze dates it to summer or autumn 940: it names Lego, Latin Legorensis being Leicester, which he links to the settlement King Edmund was forced to accept at Leicester in 940, giving the north-east midlands to Olaf Guthfrithson until 942; and it speaks of victory after 404 years, 537 (Camlann in the Annales Cambriae) plus 404 being 941.Hywel Dda (his reign and memory) ↗WikipediaRecorded as King of the Britons in the Annales Cambriae and the Annals of Ulster; came to rule from Prestatyn to Pembroke; Dafydd Jenkins sees in his laws compassion rather than punishment, common sense and recognition of the rights of women; well educated, with Welsh, Latin and English; Tŷ Hywel, the original home of the Senedd, and Siambr Hywel are named after him, as is the health board of south-west Wales; his brother Clydog probably the younger; Hywel and Clydog submitted together to Edward the Elder in 918; his wife Elen was the daughter of Llywarch ap Hyfaidd and granddaughter of King Hyfaidd of Dyfed; after Rome he forged very close ties with Æthelstan, whose aim from the outset was the submission of all other kings in Britain, and unusually Hywel embraced that submission and used it to his advantage whenever possible; he supported Æthelstan’s invasion of Scotland in 934; Sir Ifor Williams thought Armes Prydein written in Deheubarth in Hywel’s reign; no Welsh forces joined the alliance at Brunanburh, perhaps through Hywel’s influence, though neither did he send troops to Æthelstan; by normal custom Idwal’s crown should have passed to his sons, but Hywel intervened; Powys was then under the authority of Gwynedd; J. E. Lloyd saw him as an admirer of Wessex, D. P. Kirby as a pragmatist who recognised the realities of power; in 942 Idwal Foel rose against King Edmund and was killed with his brother Elisedd; Hywel then ruled nearly all Wales except Morgannwg and Gwent; one coin, by the Chester moneyer Gillys about 946, probably a gesture by the English to the Welsh king; a version of the Anglo-Saxon Chronicle names ‘Huwal’ king of the West Welsh; his laws stayed the law of Wales until 1283, and in civil cases until the Acts of 1535–1542; his children Owain, Rhodri, Edwin and Angharad; Elystan Glodrydd married his great-granddaughter Gwenllian.
Dating the poem#
Andrew Breeze dates the poem to the summer or autumn of 940. It names Lego, and Legorensis is the Latin for Leicester, where in 940 King Edmund had to accept terms that gave the north-east midlands to the Viking leader Olaf Guthfrithson until 942. The poem also looks for victory after 404 years, and 404 years after Camlann, which the Annals of Wales set in 537, is 941.SourceArmes Prydein (its setting) ↗WikipediaIn the rousing style of Welsh heroic verse; Conan, founder of Brittany, and Cadwaladr, a seventh-century king of Gwynedd, are invoked; Edward the Elder (899–924) had won pre-eminence over almost all the peoples south of the Clyde and Forth; at Brunanburh the Welsh stood aside, neither helping the men of Strathclyde, Gwŷr y Gogledd, nor opposing Wessex; Andrew Breeze dates it to summer or autumn 940: it names Lego, Latin Legorensis being Leicester, which he links to the settlement King Edmund was forced to accept at Leicester in 940, giving the north-east midlands to Olaf Guthfrithson until 942; and it speaks of victory after 404 years, 537 (Camlann in the Annales Cambriae) plus 404 being 941. Sir Ifor Williams thought that it was made in Deheubarth, in Hywel’s own kingdom.SourceHywel Dda (his reign and memory) ↗WikipediaRecorded as King of the Britons in the Annales Cambriae and the Annals of Ulster; came to rule from Prestatyn to Pembroke; Dafydd Jenkins sees in his laws compassion rather than punishment, common sense and recognition of the rights of women; well educated, with Welsh, Latin and English; Tŷ Hywel, the original home of the Senedd, and Siambr Hywel are named after him, as is the health board of south-west Wales; his brother Clydog probably the younger; Hywel and Clydog submitted together to Edward the Elder in 918; his wife Elen was the daughter of Llywarch ap Hyfaidd and granddaughter of King Hyfaidd of Dyfed; after Rome he forged very close ties with Æthelstan, whose aim from the outset was the submission of all other kings in Britain, and unusually Hywel embraced that submission and used it to his advantage whenever possible; he supported Æthelstan’s invasion of Scotland in 934; Sir Ifor Williams thought Armes Prydein written in Deheubarth in Hywel’s reign; no Welsh forces joined the alliance at Brunanburh, perhaps through Hywel’s influence, though neither did he send troops to Æthelstan; by normal custom Idwal’s crown should have passed to his sons, but Hywel intervened; Powys was then under the authority of Gwynedd; J. E. Lloyd saw him as an admirer of Wessex, D. P. Kirby as a pragmatist who recognised the realities of power; in 942 Idwal Foel rose against King Edmund and was killed with his brother Elisedd; Hywel then ruled nearly all Wales except Morgannwg and Gwent; one coin, by the Chester moneyer Gillys about 946, probably a gesture by the English to the Welsh king; a version of the Anglo-Saxon Chronicle names ‘Huwal’ king of the West Welsh; his laws stayed the law of Wales until 1283, and in civil cases until the Acts of 1535–1542; his children Owain, Rhodri, Edwin and Angharad; Elystan Glodrydd married his great-granddaughter Gwenllian.
Sources and further reading





