A note about a land dispute is written in the margin of the Gospel book of Saint Teilo: one of the oldest surviving pieces of written Welsh.
Picture: The cross-carpet page of the gospel book once kept on the altar of Teilo, now the St Chad Gospels at Lichfield. · Unknown eighth-century artist, CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons
In the margins of a great gospel book, someone wrote down in Welsh how a quarrel over land had been settled. It is among the earliest written Welsh that survives anywhere.SourcesSt Chad Gospels ↗WikipediaGelhi bought the book from Cingal for his best horse and gave it “to God on the altar of St Teilo”; a second note, “a unique example of early Welsh prose”, records the settling of a land dispute; the notes are “some of the earliest extant written Welsh” and are dated to the mid-ninth century; some concern lands near Llandeilo Fawr, where the book spent time; at Lichfield since the tenth century.Five Ancient Books of Wales ↗Daniel Huws, H. M. Chadwick Memorial Lecture 6 (1995)‘Over fifty books survive from the hundred years or so between the mid-thirteenth and the mid-fourteenth century’; the earliest written Welsh in the Lichfield Gospels; the earliest Welsh poetry in the Juvencus manuscript.
When
The notes are dated to the ninth century
Where
The gospel book of Teilo, now the St Chad Gospels at Lichfield
A Latin note in the same book tells how a man called Gelhi bought it from Cingal for his best horse, and gave it ‘to God on the altar of St Teilo’. Other notes name lands near Llandeilo Fawr, where the book was kept.SourceSt Chad Gospels ↗WikipediaGelhi bought the book from Cingal for his best horse and gave it “to God on the altar of St Teilo”; a second note, “a unique example of early Welsh prose”, records the settling of a land dispute; the notes are “some of the earliest extant written Welsh” and are dated to the mid-ninth century; some concern lands near Llandeilo Fawr, where the book spent time; at Lichfield since the tenth century.
The Welsh note records how a dispute over land was brought to an end, ‘a unique example of early Welsh prose’. Some of the oldest Welsh we have is not poetry or prayer, but the everyday business of law and land.SourceSt Chad Gospels ↗WikipediaGelhi bought the book from Cingal for his best horse and gave it “to God on the altar of St Teilo”; a second note, “a unique example of early Welsh prose”, records the settling of a land dispute; the notes are “some of the earliest extant written Welsh” and are dated to the mid-ninth century; some concern lands near Llandeilo Fawr, where the book spent time; at Lichfield since the tenth century.
By the end of the tenth century the book had left Wales for Lichfield, where it is still kept in the cathedral.SourceSt Chad Gospels ↗WikipediaGelhi bought the book from Cingal for his best horse and gave it “to God on the altar of St Teilo”; a second note, “a unique example of early Welsh prose”, records the settling of a land dispute; the notes are “some of the earliest extant written Welsh” and are dated to the mid-ninth century; some concern lands near Llandeilo Fawr, where the book spent time; at Lichfield since the tenth century.
The book open at the second chapter of Matthew, on show in Lichfield Cathedral. · Picture: Andrewrabbott, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons
The book is an Insular gospel book of the eighth century, known too as the Llandeilo Gospels or the St Teilo Gospels. Of its pages 236 survive, eight of them painted.SourceSt Chad Gospels (the book and its story) ↗WikipediaAlso called the Llandeilo Gospels or the St Teilo Gospels; an 8th-century Insular gospel book at Lichfield Cathedral; 236 pages survive, eight illuminated; Peter Lord dates it to 730; Matthew, Mark and the early part of Luke; portraits of Mark and Luke, a carpet page, a Chi Rho page and a page of the four evangelist symbols; almost 2,000 differences from the Vulgate, nearly a third shared with the Hereford Gospels; the Ricemarch Psalter and Hereford Gospels also possibly of Welsh origin; eight marginal notes in Latin and Old Welsh, some of the earliest written Welsh; Wynsige, bishop of Lichfield about 963–975, signed the first page; Lichfield sacked in 1646, the books given to Frances, Duchess of Somerset, and returned in 1672 or 1673, Precentor William Higgins credited with saving this volume; trimmed in 1707, cut into single leaves in 1862, rebound by Roger Powell in 1962; digitised under Bill Endres from 2010, who in 2014 used Reflectance Transformation Imaging to capture drypoint writing. It holds the Gospels of Matthew and Mark and the beginning of Luke, with portraits of Mark and Luke, a carpet page, a Chi Rho page and a page with the four symbols of the evangelists. The art historian Peter Lord dates it to 730.SourceSt Chad Gospels (the book and its story) ↗WikipediaAlso called the Llandeilo Gospels or the St Teilo Gospels; an 8th-century Insular gospel book at Lichfield Cathedral; 236 pages survive, eight illuminated; Peter Lord dates it to 730; Matthew, Mark and the early part of Luke; portraits of Mark and Luke, a carpet page, a Chi Rho page and a page of the four evangelist symbols; almost 2,000 differences from the Vulgate, nearly a third shared with the Hereford Gospels; the Ricemarch Psalter and Hereford Gospels also possibly of Welsh origin; eight marginal notes in Latin and Old Welsh, some of the earliest written Welsh; Wynsige, bishop of Lichfield about 963–975, signed the first page; Lichfield sacked in 1646, the books given to Frances, Duchess of Somerset, and returned in 1672 or 1673, Precentor William Higgins credited with saving this volume; trimmed in 1707, cut into single leaves in 1862, rebound by Roger Powell in 1962; digitised under Bill Endres from 2010, who in 2014 used Reflectance Transformation Imaging to capture drypoint writing. Its pages measure 30.8 by 23.5 centimetres.SourceSt Chad Gospels ↗WikipediaPages 30.8 by 23.5 cm; 236 pages survive, eight illuminated; Matthew, Mark and the early part of Luke; Peter Lord dates it to 730; the second volume probably lost in 1672 or 1673; trimmed in 1707, rebound by Roger Powell in 1962, on public display from 1982; three of the margin notes name lands within fifteen miles of Llandeilo Fawr; Gelhi bought it for his best horse; digitised from 2010 by Bill Endres, who returned in 2014 to capture the drypoint writing.
The notes are the earliest witness to the honour paid to Saint Teilo. They show that in the ninth century he was still remembered in south Wales as the founder of a monastery, almost certainly Llandeilo Fawr.SourceTeilo (sometimes called Eliud), saint of the 6th century ↗Emrys George Bowen, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesHis cult was especially important in south Wales and Brittany; the earliest evidence is the Gospel Book of St Chad, once at Llandaf and now at Lichfield, whose margins show that in the ninth century he was still honoured in south Wales as founder of a monastery, almost certainly Llandeilo Fawr; his Life in the Book of Llandaf, about three hundred years later, comes from an older version in Cotton Vespasian A. xiv, as G. H. Doble showed in 1942; the story: born near Penally in south Pembrokeshire, a disciple of Dyfrig, then a student with Paulinus at Llanddeusant, where he came to know David; with David and Padarn he went to Jerusalem; when the yellow plague came he went with many followers through Cornwall to Brittany, staying seven years and seven months; he came home and died in his monastery on the banks of the Tywi; the churches, chapels and holy wells bearing his name, many in south-west Wales, show his real link with Llandeilo Fawr, and with David he carried the faith from west Wales into Brecknock, Radnor, Monmouthshire and the Hereford border; place-names in Cornouaille show a once vigorous cult in Brittany. There are eight notes in all, in Latin and Old Welsh, and they are dated to the middle of the ninth century.SourcesSt Chad Gospels (the book and its story) ↗WikipediaAlso called the Llandeilo Gospels or the St Teilo Gospels; an 8th-century Insular gospel book at Lichfield Cathedral; 236 pages survive, eight illuminated; Peter Lord dates it to 730; Matthew, Mark and the early part of Luke; portraits of Mark and Luke, a carpet page, a Chi Rho page and a page of the four evangelist symbols; almost 2,000 differences from the Vulgate, nearly a third shared with the Hereford Gospels; the Ricemarch Psalter and Hereford Gospels also possibly of Welsh origin; eight marginal notes in Latin and Old Welsh, some of the earliest written Welsh; Wynsige, bishop of Lichfield about 963–975, signed the first page; Lichfield sacked in 1646, the books given to Frances, Duchess of Somerset, and returned in 1672 or 1673, Precentor William Higgins credited with saving this volume; trimmed in 1707, cut into single leaves in 1862, rebound by Roger Powell in 1962; digitised under Bill Endres from 2010, who in 2014 used Reflectance Transformation Imaging to capture drypoint writing.St Chad Gospels ↗WikipediaGelhi bought the book from Cingal for his best horse and gave it “to God on the altar of St Teilo”; a second note, “a unique example of early Welsh prose”, records the settling of a land dispute; the notes are “some of the earliest extant written Welsh” and are dated to the mid-ninth century; some concern lands near Llandeilo Fawr, where the book spent time; at Lichfield since the tenth century. The text of the Gospels differs from the Latin Vulgate in almost 2,000 places, and nearly a third of these it shares with the Hereford Gospels, which may also have been made in Wales, as the Ricemarch Psalter may have been.SourceSt Chad Gospels (the book and its story) ↗WikipediaAlso called the Llandeilo Gospels or the St Teilo Gospels; an 8th-century Insular gospel book at Lichfield Cathedral; 236 pages survive, eight illuminated; Peter Lord dates it to 730; Matthew, Mark and the early part of Luke; portraits of Mark and Luke, a carpet page, a Chi Rho page and a page of the four evangelist symbols; almost 2,000 differences from the Vulgate, nearly a third shared with the Hereford Gospels; the Ricemarch Psalter and Hereford Gospels also possibly of Welsh origin; eight marginal notes in Latin and Old Welsh, some of the earliest written Welsh; Wynsige, bishop of Lichfield about 963–975, signed the first page; Lichfield sacked in 1646, the books given to Frances, Duchess of Somerset, and returned in 1672 or 1673, Precentor William Higgins credited with saving this volume; trimmed in 1707, cut into single leaves in 1862, rebound by Roger Powell in 1962; digitised under Bill Endres from 2010, who in 2014 used Reflectance Transformation Imaging to capture drypoint writing.
Not every mark in the book was made with ink. Bill Endres led the work to photograph the book in 2010, and in 2014 he came back and used Reflectance Transformation Imaging to bring out writing scratched into the pages with a dry point.SourceSt Chad Gospels (the book and its story) ↗WikipediaAlso called the Llandeilo Gospels or the St Teilo Gospels; an 8th-century Insular gospel book at Lichfield Cathedral; 236 pages survive, eight illuminated; Peter Lord dates it to 730; Matthew, Mark and the early part of Luke; portraits of Mark and Luke, a carpet page, a Chi Rho page and a page of the four evangelist symbols; almost 2,000 differences from the Vulgate, nearly a third shared with the Hereford Gospels; the Ricemarch Psalter and Hereford Gospels also possibly of Welsh origin; eight marginal notes in Latin and Old Welsh, some of the earliest written Welsh; Wynsige, bishop of Lichfield about 963–975, signed the first page; Lichfield sacked in 1646, the books given to Frances, Duchess of Somerset, and returned in 1672 or 1673, Precentor William Higgins credited with saving this volume; trimmed in 1707, cut into single leaves in 1862, rebound by Roger Powell in 1962; digitised under Bill Endres from 2010, who in 2014 used Reflectance Transformation Imaging to capture drypoint writing.
On its first page is the faded name of Wynsige, bishop of Lichfield from about 963. Lichfield Cathedral was sacked in the Civil War in 1646 and its library looted. The books were given to Frances, Duchess of Somerset, who returned them in 1672 or 1673, and Precentor William Higgins is credited with saving this one. It was trimmed in 1707, cut into single leaves in 1862 and bound again by Roger Powell in 1962.SourceSt Chad Gospels (the book and its story) ↗WikipediaAlso called the Llandeilo Gospels or the St Teilo Gospels; an 8th-century Insular gospel book at Lichfield Cathedral; 236 pages survive, eight illuminated; Peter Lord dates it to 730; Matthew, Mark and the early part of Luke; portraits of Mark and Luke, a carpet page, a Chi Rho page and a page of the four evangelist symbols; almost 2,000 differences from the Vulgate, nearly a third shared with the Hereford Gospels; the Ricemarch Psalter and Hereford Gospels also possibly of Welsh origin; eight marginal notes in Latin and Old Welsh, some of the earliest written Welsh; Wynsige, bishop of Lichfield about 963–975, signed the first page; Lichfield sacked in 1646, the books given to Frances, Duchess of Somerset, and returned in 1672 or 1673, Precentor William Higgins credited with saving this volume; trimmed in 1707, cut into single leaves in 1862, rebound by Roger Powell in 1962; digitised under Bill Endres from 2010, who in 2014 used Reflectance Transformation Imaging to capture drypoint writing. It has been on show to the public since 1982.SourceSt Chad Gospels ↗WikipediaPages 30.8 by 23.5 cm; 236 pages survive, eight illuminated; Matthew, Mark and the early part of Luke; Peter Lord dates it to 730; the second volume probably lost in 1672 or 1673; trimmed in 1707, rebound by Roger Powell in 1962, on public display from 1982; three of the margin notes name lands within fifteen miles of Llandeilo Fawr; Gelhi bought it for his best horse; digitised from 2010 by Bill Endres, who returned in 2014 to capture the drypoint writing.
The oldest Welsh prose is in this book. The oldest Welsh poetry is in the Juvencus manuscript, written in Wales about 900 by more than ten scribes, one of whom hid the Welsh name Cemelliauc in Greek letters.SourcesFive Ancient Books of Wales ↗Daniel Huws, H. M. Chadwick Memorial Lecture 6 (1995)‘Over fifty books survive from the hundred years or so between the mid-thirteenth and the mid-fourteenth century’; the earliest written Welsh in the Lichfield Gospels; the earliest Welsh poetry in the Juvencus manuscript.Juvencus Manuscript ↗WikipediaCambridge University Library MS Ff. 4.42, made somewhere in Wales by more than ten scribes about 900; one scribe had the Irish name Nuadu, and another hid the Welsh name Cemelliauc in Greek letters; the ‘Juvencus nine’, on the wonders of God’s creation, and the ‘Juvencus three’, a warrior’s lament, are the earliest surviving englynion; Ifor Williams, ‘Tri Englyn y Juvencus’ and ‘Naw Englyn y Juvencus’ (1933); a digital facsimile is online at Cambridge University Library.
Founder of Llandeilo (early chronicle:· Book of Llandaf, c. 1125)
A friend of Dewi Sant who founded the church at Llandeilo Fawr. In the margins of the gospel book kept at his church is the oldest written Welsh prose to survive.
The Historia Brittonum, linked to a monk called Nennius, names Arthur as the leader who won twelve battles against the Saxons. It is the oldest account of his wars.