In 1349 the great plague came to Wales. A chronicler wrote that “it laid waste the Welsh as well as the English”.SourceThe Black Death in the British Isles ↗Martha Carlin, Department of History, University of Wisconsin–Milwaukee: contemporary accountsGeoffrey le Baker: “In the following year, it laid waste the Welsh as well as the English”; the Welsh poet Ieuan Gethin, who died in March or April 1349: “We see death coming into our midst like black smoke, a plague which cuts off the young”; “Woe is me of the shilling in the arm-pit; it is seething, terrible, wherever it may come”; “It is of the form of an apple, like the head of an onion, a small boil that spares no-one.”
| Came to Wales | 1349 |
|---|---|
| Witness | The poet Ieuan Gethin |
| Dead in England | 40 to 60 per cent, by today’s estimates |
Ieuan Gethin’s poem#
The Welsh poet Ieuan Gethin saw it come, and he died in the spring of 1349. His poem tells what it was like.SourceThe Black Death in the British Isles ↗Martha Carlin, Department of History, University of Wisconsin–Milwaukee: contemporary accountsGeoffrey le Baker: “In the following year, it laid waste the Welsh as well as the English”; the Welsh poet Ieuan Gethin, who died in March or April 1349: “We see death coming into our midst like black smoke, a plague which cuts off the young”; “Woe is me of the shilling in the arm-pit; it is seething, terrible, wherever it may come”; “It is of the form of an apple, like the head of an onion, a small boil that spares no-one.”
We see death coming into our midst like black smoke, a plague which cuts off the young
Ieuan Gethin, 1349
He wrote of “the shilling in the arm-pit”, the black swelling, “of the form of an apple, like the head of an onion, a small boil that spares no-one”.SourceThe Black Death in the British Isles ↗Martha Carlin, Department of History, University of Wisconsin–Milwaukee: contemporary accountsGeoffrey le Baker: “In the following year, it laid waste the Welsh as well as the English”; the Welsh poet Ieuan Gethin, who died in March or April 1349: “We see death coming into our midst like black smoke, a plague which cuts off the young”; “Woe is me of the shilling in the arm-pit; it is seething, terrible, wherever it may come”; “It is of the form of an apple, like the head of an onion, a small boil that spares no-one.”
A land changed#
Wales suffered with England, and in England historians now widely accept that 40 to 60 per cent of the people died.SourcesThe Black Death in the British Isles ↗Martha Carlin, Department of History, University of Wisconsin–Milwaukee: contemporary accountsGeoffrey le Baker: “In the following year, it laid waste the Welsh as well as the English”; the Welsh poet Ieuan Gethin, who died in March or April 1349: “We see death coming into our midst like black smoke, a plague which cuts off the young”; “Woe is me of the shilling in the arm-pit; it is seething, terrible, wherever it may come”; “It is of the form of an apple, like the head of an onion, a small boil that spares no-one.”Black Death in England ↗WikipediaMortality estimates have changed over the years, but today “a figure of 40–60% of the population is widely accepted”.
Dafydd ap Gwilym himself may have died of the plague in about 1350.SourceDafydd ap Gwilym ↗WikipediaUsually dated about 1315/1320 to about 1350/1370; later tradition puts his birth at Brogynin, Penrhyn-coch, in the parish of Llanbadarn Fawr; son of Gwilym Gam and Ardudfyl, of noble families on both sides; “regarded as one of the leading Welsh poets” and among the great poets of medieval Europe; he made the cywydd popular and was the first to use it for praise; his themes are love and nature, and many poems are to Morfudd and Dyddgu; about 170 poems are thought to survive, among them Merched Llanbadarn, Trafferth mewn tafarn and Yr Wylan; R. Geraint Gruffydd suggests he died about 1350, perhaps of the Black Death; tradition holds that he was buried at Strata Florida.
Sources and further reading





