About 1350, in south-west Wales, five scribes made a great book of Welsh tales. It is the earliest collection of Welsh prose, and it keeps the stories we now call the Mabinogion, the Four Branches of the Mabinogi among them.SourcesWhite Book of Rhydderch ↗WikipediaMostly written in south-west Wales about 1350, the earliest collection of Welsh prose; five scribes, probably working at Strata Florida; most probably made for Rhydderch ab Ieuan Llwyd of Parcrhydderch, Llangeitho, a man learned in Welsh law; now Peniarth MSS 4 and 5, once one book: Peniarth 4 holds the tales now called the Mabinogion, and Peniarth 5 religious texts; its contents are very like those of the Red Book of Hergest.Four Branches of the Mabinogi ↗WikipediaThe four tales are known as Pwyll, Branwen, Manawydan and Math; likely composed “around the eleventh or twelfth centuries”; copied in the White Book of Rhydderch about 1350 and the Red Book of Hergest about 1382–1410; Lady Charlotte Guest published her English in 1845; authors proposed include Rhygyfarch and Gwenllian ferch Gruffydd; only one character, Pryderi, appears in all four.
| Made | About 1350 |
|---|---|
| For | Rhydderch ab Ieuan Llwyd of Parcrhydderch |
| Kept | National Library of Wales, Peniarth MSS 4 and 5 |
Rhydderch’s book#
It was most probably made for Rhydderch ab Ieuan Llwyd of Parcrhydderch, near Llangeitho in Ceredigion, a gentleman learned in the law of Hywel. The scribes probably worked at Strata Florida, the abbey of the princes of Deheubarth.SourcesWhite Book of Rhydderch ↗WikipediaMostly written in south-west Wales about 1350, the earliest collection of Welsh prose; five scribes, probably working at Strata Florida; most probably made for Rhydderch ab Ieuan Llwyd of Parcrhydderch, Llangeitho, a man learned in Welsh law; now Peniarth MSS 4 and 5, once one book: Peniarth 4 holds the tales now called the Mabinogion, and Peniarth 5 religious texts; its contents are very like those of the Red Book of Hergest.The White Book of Rhydderch ↗National Library of Wales (Peniarth MSS 4 and 5)Mid fourteenth century, five scribes, probably at Strata Florida, for Rhydderch ab Ieuan Llwyd; later at Rhiwedog, with John Jones of Gellilyfdy, Hengwrt and Peniarth.Strata Florida Abbey ↗WikipediaFounded in 1164 by Robert FitzStephen, with monks from Whitland settling first by the Afon Fflur; the Lord Rhys became its patron, and a charter of 1184 confirmed it; the west doorway is “The only substantive structure remaining”; “11 princes of the Welsh royal house of Dinefwr” were buried there; about 1238 Llywelyn held a council there where the Welsh leaders acknowledged Dafydd as his heir; Brut y Tywysogion was compiled there; Dafydd ap Gwilym’s memorial stands “next to an ancient yew tree”; dissolved in 1539; in Cadw’s care.

Pwyll, Branwen, Manawydan and Math#
In its pages are Pwyll, Branwen, Manawydan and Math, the Four Branches, with the Dream of Macsen Wledig and other tales. Its other volume, Peniarth 5, holds lives of the saints and other holy writings.SourcesWhite Book of Rhydderch ↗WikipediaMostly written in south-west Wales about 1350, the earliest collection of Welsh prose; five scribes, probably working at Strata Florida; most probably made for Rhydderch ab Ieuan Llwyd of Parcrhydderch, Llangeitho, a man learned in Welsh law; now Peniarth MSS 4 and 5, once one book: Peniarth 4 holds the tales now called the Mabinogion, and Peniarth 5 religious texts; its contents are very like those of the Red Book of Hergest.Four Branches of the Mabinogi ↗WikipediaThe four tales are known as Pwyll, Branwen, Manawydan and Math; likely composed “around the eleventh or twelfth centuries”; copied in the White Book of Rhydderch about 1350 and the Red Book of Hergest about 1382–1410; Lady Charlotte Guest published her English in 1845; authors proposed include Rhygyfarch and Gwenllian ferch Gruffydd; only one character, Pryderi, appears in all four.
Two great books#
Its tales are very like those of the Red Book of Hergest, made a generation later. The Mabinogi has come down to us in these two books.SourcesWhite Book of Rhydderch ↗WikipediaMostly written in south-west Wales about 1350, the earliest collection of Welsh prose; five scribes, probably working at Strata Florida; most probably made for Rhydderch ab Ieuan Llwyd of Parcrhydderch, Llangeitho, a man learned in Welsh law; now Peniarth MSS 4 and 5, once one book: Peniarth 4 holds the tales now called the Mabinogion, and Peniarth 5 religious texts; its contents are very like those of the Red Book of Hergest.Four Branches of the Mabinogi ↗WikipediaThe four tales are known as Pwyll, Branwen, Manawydan and Math; likely composed “around the eleventh or twelfth centuries”; copied in the White Book of Rhydderch about 1350 and the Red Book of Hergest about 1382–1410; Lady Charlotte Guest published her English in 1845; authors proposed include Rhygyfarch and Gwenllian ferch Gruffydd; only one character, Pryderi, appears in all four.
Why ‘white’#
The book takes its name from its patron, Rhydderch, and from its white cover. It is one of the most important Welsh manuscripts to survive, and as well as prose it keeps some early poetry. The way its main scribe wrote shows that he was a man of Deheubarth.SourceLlyfr Gwyn Rhydderch ↗Welsh WikipediaOne of the most important and comprehensive Welsh manuscripts to survive, mostly written in south-west Wales about 1350; the earliest collection of prose texts in Welsh, with some early poetry; its dialect shows the scribe was a man of Deheubarth, perhaps linked with Strata Florida; named because it was written for the patron Rhydderch ab Ieuan Llwyd of Glyn Aeron, Ceredigion, and because its cover is white; kept at the National Library of Wales as Peniarth 4 and 5; Peniarth 5 holds Welsh translations from Latin and French, among them the Image of the World, the Gospel of Nicodemus, lives of the saints, St Patrick’s Purgatory and the tale of Charlemagne; Peniarth 4 holds the most important material, the Four Branches of the Mabinogi, the Three Romances, the Dream of Macsen Wledig, Lludd and Llefelys and Culhwch and Olwen, the most important and earliest collection of Middle Welsh tales after the Red Book of Hergest.
The tales of Peniarth 4#
Beside the Four Branches, the first volume holds the Three Romances, the tale of Lludd and Llefelys, and Culhwch and Olwen.SourceLlyfr Gwyn Rhydderch ↗Welsh WikipediaOne of the most important and comprehensive Welsh manuscripts to survive, mostly written in south-west Wales about 1350; the earliest collection of prose texts in Welsh, with some early poetry; its dialect shows the scribe was a man of Deheubarth, perhaps linked with Strata Florida; named because it was written for the patron Rhydderch ab Ieuan Llwyd of Glyn Aeron, Ceredigion, and because its cover is white; kept at the National Library of Wales as Peniarth 4 and 5; Peniarth 5 holds Welsh translations from Latin and French, among them the Image of the World, the Gospel of Nicodemus, lives of the saints, St Patrick’s Purgatory and the tale of Charlemagne; Peniarth 4 holds the most important material, the Four Branches of the Mabinogi, the Three Romances, the Dream of Macsen Wledig, Lludd and Llefelys and Culhwch and Olwen, the most important and earliest collection of Middle Welsh tales after the Red Book of Hergest.
Books from Latin and French#
The second volume holds Welsh translations from Latin and French. Among them are the Image of the World, the Gospel of Nicodemus, St Patrick’s Purgatory and the tale of Charlemagne.SourceLlyfr Gwyn Rhydderch ↗Welsh WikipediaOne of the most important and comprehensive Welsh manuscripts to survive, mostly written in south-west Wales about 1350; the earliest collection of prose texts in Welsh, with some early poetry; its dialect shows the scribe was a man of Deheubarth, perhaps linked with Strata Florida; named because it was written for the patron Rhydderch ab Ieuan Llwyd of Glyn Aeron, Ceredigion, and because its cover is white; kept at the National Library of Wales as Peniarth 4 and 5; Peniarth 5 holds Welsh translations from Latin and French, among them the Image of the World, the Gospel of Nicodemus, lives of the saints, St Patrick’s Purgatory and the tale of Charlemagne; Peniarth 4 holds the most important material, the Four Branches of the Mabinogi, the Three Romances, the Dream of Macsen Wledig, Lludd and Llefelys and Culhwch and Olwen, the most important and earliest collection of Middle Welsh tales after the Red Book of Hergest. The two volumes were once a single book.SourceWhite Book of Rhydderch ↗WikipediaMostly written in south-west Wales about 1350, the earliest collection of Welsh prose; five scribes, probably working at Strata Florida; most probably made for Rhydderch ab Ieuan Llwyd of Parcrhydderch, Llangeitho, a man learned in Welsh law; now Peniarth MSS 4 and 5, once one book: Peniarth 4 holds the tales now called the Mabinogion, and Peniarth 5 religious texts; its contents are very like those of the Red Book of Hergest.
Rhydderch’s family#
Rhydderch’s son Ieuan ap Rhydderch, who flourished from about 1410 to 1440, was a poet of Glyn Aeron, and his poems are mostly to the Virgin Mary and to St David. The Hendregadredd Manuscript, one of the two great sources for the poetry of the princes, was probably in Rhydderch’s collection too. It had served the family as a kind of house book since the days of Rhydderch’s father, Ieuan Llwyd, and it may hold two poems by Dafydd ap Gwilym in his own hand.SourceIeuan ap Rhydderch ab Ieuan Llwyd ↗WikipediaIeuan ap Rhydderch (fl. 1410–1440), Welsh poet of Glyn Aeron, Ceredigion; his father lived at Parc Rhydderch, is described as lord of Genau’r Glyn and Tregaron, and was an ancestor of the Pryse family of Gogerddan; the White Book of Rhydderch once belonged to the family; the Hendregadredd Manuscript, one of the two great sources for the Poetry of the Princes, with two poems by Dafydd ap Gwilym possibly in his own hand, was probably in Rhydderch’s collection, having served since the time of his grandfather Ieuan Llwyd ab Ieuan ap Gruffudd Foel as a kind of house-book; Ieuan’s own poems are mostly religious, to the Virgin Mary and to Saint David.
The abbey of the princes#
Strata Florida was founded in 1164, and eleven princes of the royal house of Dinefwr were buried there. Brut y Tywysogion, the most important source for early Welsh history, was compiled there.SourceStrata Florida Abbey ↗WikipediaStrata Florida Abbey, Abaty Ystrad Fflur, a former Cistercian abbey just outside Pontrhydfendigaid near Tregaron, Ceredigion, founded in 1164; monks from Whitland first built by the Afon Fflur, at Hen Fynachlog, the Old Monastery; in 1184 Rhys ap Gruffudd issued a charter confirming it under the patronage of Deheubarth, and 11 princes of the royal house of Dinefwr were buried here in the 12th and 13th centuries, as was the poet Dafydd ap Gwilym; in 1188 Abbot Seisyll travelled with Archbishop Baldwin; the church was consecrated in 1201; around 1238 Llywelyn ap Iorwerth held a council here at which the Welsh leaders acknowledged his son Dafydd as his successor; Brut y Tywysogion, the most important source for early Welsh history, was compiled here; the abbey held granges across Wales; in 1401 its monks were deemed sympathetic to Owain Glyndŵr; dissolved in 1539; the railway engineer Stephen Williams brought the Cambrian Archaeological Association here in 1848 and dug out most of what is seen today; scheduled in 1919 and in the care of Cadw; the great west doorway is the main standing structure, with medieval floor tiles under a modern roof, one showing a gentleman admiring himself in a mirror; a memorial to Dafydd ap Gwilym stands beside an ancient yew, and a stone in the chapter house remembers the princes buried here. About 1238 Llywelyn ap Iorwerth held a council at the abbey, where the leaders of Wales acknowledged his son Dafydd as his heir.SourceStrata Florida Abbey ↗WikipediaFounded in 1164 by Robert FitzStephen, with monks from Whitland settling first by the Afon Fflur; the Lord Rhys became its patron, and a charter of 1184 confirmed it; the west doorway is “The only substantive structure remaining”; “11 princes of the Welsh royal house of Dinefwr” were buried there; about 1238 Llywelyn held a council there where the Welsh leaders acknowledged Dafydd as his heir; Brut y Tywysogion was compiled there; Dafydd ap Gwilym’s memorial stands “next to an ancient yew tree”; dissolved in 1539; in Cadw’s care. Its first monks came from Whitland and built by the Afon Fflur, at a place still called Hen Fynachlog, the Old Monastery.SourceStrata Florida Abbey ↗WikipediaStrata Florida Abbey, Abaty Ystrad Fflur, a former Cistercian abbey just outside Pontrhydfendigaid near Tregaron, Ceredigion, founded in 1164; monks from Whitland first built by the Afon Fflur, at Hen Fynachlog, the Old Monastery; in 1184 Rhys ap Gruffudd issued a charter confirming it under the patronage of Deheubarth, and 11 princes of the royal house of Dinefwr were buried here in the 12th and 13th centuries, as was the poet Dafydd ap Gwilym; in 1188 Abbot Seisyll travelled with Archbishop Baldwin; the church was consecrated in 1201; around 1238 Llywelyn ap Iorwerth held a council here at which the Welsh leaders acknowledged his son Dafydd as his successor; Brut y Tywysogion, the most important source for early Welsh history, was compiled here; the abbey held granges across Wales; in 1401 its monks were deemed sympathetic to Owain Glyndŵr; dissolved in 1539; the railway engineer Stephen Williams brought the Cambrian Archaeological Association here in 1848 and dug out most of what is seen today; scheduled in 1919 and in the care of Cadw; the great west doorway is the main standing structure, with medieval floor tiles under a modern roof, one showing a gentleman admiring himself in a mirror; a memorial to Dafydd ap Gwilym stands beside an ancient yew, and a stone in the chapter house remembers the princes buried here.
Llangeitho#
Parcrhydderch lay in the parish of Llangeitho.SourceWhite Book of Rhydderch ↗WikipediaWritten mostly in south-west Wales about 1350, ‘the earliest collection of Welsh prose texts’; five scribes, very likely working at Strata Florida Abbey; most probably made for Rhydderch ab Ieuan Llwyd of Parcrhydderch, in the parish of Llangeitho, an authority on native Welsh law; Peniarth 4 holds the tales now known as the Mabinogion; kept in the National Library of Wales as Peniarth MSS 4 and 5, once in Robert Vaughan’s library at Hengwrt near Dolgellau. The village stands on the upper Aeron, about four miles west of Tregaron, and the water of St Ceitho’s spring there is said to be cool in summer and warm in winter.SourceLlangeitho ↗WikipediaLlangeitho, a village and community on the upper river Aeron in Ceredigion, about four miles west of Tregaron; linked with Daniel Rowland and the Welsh Methodist revival of the 18th century; Rowland served as curate at Llangeitho and Nantcwnlle; the village chapel, built in 1760, became famous throughout Wales as a Calvinistic Methodist centre, and thousands came to hear the preaching; Rowland was buried in the village, where there is a memorial to him; larger chapels replaced it in 1764 and 1814; Llangeitho saw further revivals in that century, the strongest in 1762, with rejoicing, dancing and leaping for joy, and William Williams Pantycelyn wrote in defence of the celebrations; the poet Dafydd Llwyd Mathau (about 1601–1629) is thought to have come from the Llangeitho area; the church and parish are named after Saint Ceitho, and the water of St Ceitho’s Spring is said to be cool in summer and warm in winter; the first record of a school in the village is a Calvinistic Methodist school founded in 1821.
A book on its travels#
In later centuries the book was kept at Rhiwedog, then by the scribe John Jones of Gellilyfdy, and then at Hengwrt and Peniarth.SourceThe White Book of Rhydderch ↗National Library of Wales (Peniarth MSS 4 and 5)Mid fourteenth century, five scribes, probably at Strata Florida, for Rhydderch ab Ieuan Llwyd; later at Rhiwedog, with John Jones of Gellilyfdy, Hengwrt and Peniarth. Hengwrt, near Dolgellau, was the home of Robert Vaughan’s library.SourceWhite Book of Rhydderch ↗WikipediaWritten mostly in south-west Wales about 1350, ‘the earliest collection of Welsh prose texts’; five scribes, very likely working at Strata Florida Abbey; most probably made for Rhydderch ab Ieuan Llwyd of Parcrhydderch, in the parish of Llangeitho, an authority on native Welsh law; Peniarth 4 holds the tales now known as the Mabinogion; kept in the National Library of Wales as Peniarth MSS 4 and 5, once in Robert Vaughan’s library at Hengwrt near Dolgellau.
Sources and further reading





