Shortly after 1382 the scribe Hywel Fychan ap Hywel Goch of Buellt began a great book of Welsh learning, for his patron Hopcyn ap Tomas. It runs to 362 leaves.SourceRed Book of Hergest ↗Wikipedia362 leaves, written shortly after 1382 by Hywel Fychan and others for Hopcyn ap Tomas; at Tretower, Hergest, Margam; given to Jesus College by Thomas Wilkins the younger on 17 February 1701.
| Written | From shortly after 1382 |
|---|---|
| Scribe | Hywel Fychan ap Hywel Goch of Buellt |
| Kept | Jesus College, Oxford (MS 111) |
A library in one book#
In it are the tales of the Mabinogi, the Chronicle of the Princes, the poetry of the princes’ court poets, the elegy for Llywelyn ap Gruffudd, the poems of Heledd and the cures of the Physicians of Myddfai.SourcesRed Book of Hergest ↗Wikipedia362 leaves, written shortly after 1382 by Hywel Fychan and others for Hopcyn ap Tomas; at Tretower, Hergest, Margam; given to Jesus College by Thomas Wilkins the younger on 17 February 1701.Four Branches of the Mabinogi ↗WikipediaThe four tales are known as Pwyll, Branwen, Manawydan and Math; likely composed “around the eleventh or twelfth centuries”; copied in the White Book of Rhydderch about 1350 and the Red Book of Hergest about 1382–1410; Lady Charlotte Guest published her English in 1845; authors proposed include Rhygyfarch and Gwenllian ferch Gruffydd; only one character, Pryderi, appears in all four.The Chronicle of the Princes ↗National Library of Wales (Peniarth MS 20)The Welsh translation of the lost Latin Cronica Principium Wallie, probably kept at Strata Florida; Peniarth 20 is the fuller of the two main versions, the other being in the Red Book of Hergest.Gruffudd ab yr Ynad Coch (fl. 1280), poet ↗Thomas Parry, Dictionary of Welsh Biography, 1959A poet who flourished about 1280 and wrote a “fine elegy” on Llywelyn ap Gruffudd, prince of Wales, who died in 1282; the poem is in the Red Book of Hergest (The Poetry in the Red Book of Hergest, column 1417); some religious poems are given to him on “insufficient grounds”.Canu Heledd ↗WikipediaA cycle of early Welsh englynion, “rare among medieval Welsh poems for being set in the mouth of a female character”; Jenny Rowland dates it to about 800–900; mainly in the Red Book of Hergest; Cynddylan, prince of Powys, and his brothers are slain, and his sister Heledd is one of the few survivors; sections include Stafell Gynddylan, “a meditation on the abandoned hall of Cynddylan”, and Eglwysau Basa, an elegy for the churches of Bassa; the poems lament “the destruction of Pengwern”.Physicians of Myddfai ↗WikipediaRhiwallon and his sons Cadwgan, Gruffudd and Einion, doctors to Rhys Gryg; the treatise in the Red Book of Hergest under Rhiwallon’s name; John Pughe’s edition of 1861; David Jones (d. 1719) and John Jones (d. 1739) the last in the direct line.

Hopcyn ap Tomas#
Hopcyn ap Tomas ab Einion lived at Ynysforgan, near Swansea. In July 1403 Owain Glyndŵr himself came to him for advice, as a “master of Brut”.SourcesRed Book of Hergest ↗Wikipedia362 leaves, written shortly after 1382 by Hywel Fychan and others for Hopcyn ap Tomas; at Tretower, Hergest, Margam; given to Jesus College by Thomas Wilkins the younger on 17 February 1701.Owain Glyndŵr timeline: 1403 ↗The Owain Glyndŵr Society, owain-glyndwr.wales3 July 1403: after besieging Llandovery Castle, Owain’s army moved down the Tywi valley; at Llandeilo Fawr he joined Henry Dwn, who had attacked Dinefwr; on 5 July he and 800 men attacked Carreg Cennen; in July he took Dryslwyn, Llansteffan and Newcastle Emlyn, and Carmarthen on 6 July; on 8 July he visited Hopcyn ap Tomas ab Einion, a “master of Brut”; by December 1403 he held almost all of Wales.
Its long journey#
The book was kept at Tretower, at Hergest and at Margam. On 17 February 1701 Thomas Wilkins the younger gave it to Jesus College, Oxford.SourceRed Book of Hergest ↗Wikipedia362 leaves, written shortly after 1382 by Hywel Fychan and others for Hopcyn ap Tomas; at Tretower, Hergest, Margam; given to Jesus College by Thomas Wilkins the younger on 17 February 1701.
The heaviest Welsh book#
The book was written between about 1382 and 1410, by several scribes. Daniel Huws calls it ‘by far the heaviest of the medieval books in Welsh, the largest in its dimensions … and the thickest’.SourceRed Book of Hergest ↗WikipediaWritten between about 1382 and 1410 by several scribes; Daniel Huws: ‘by far the heaviest of the medieval books in Welsh, the largest in its dimensions … and the thickest’; named from the colour of its leather binding and from Hergest Court, near Kington, its home from the late 15th to the early 17th century; the Vaughans of Tretower probably had it from 1465, and Lewys Glyn Cothi wrote two awdlau into it at Tretower, for Sir Thomas Vaughan and his sons; Sir John Price of Brecon saw it in 1550; in the late 1560s William Salesbury found it with Sir Henry Sidney at Ludlow, lent to Siancyn Gwyn of Llanidloes; by 1634 Sir Lewis Mansel of Margam owned it; Edward Lhuyd may have copied it in 1697 and held it on loan, and the college got it back only after his death; it holds a Welsh translation of Geoffrey of Monmouth’s History, Triads, Canu Llywarch Hen, Canu Urien and Canu Heledd and poems of Myrddin, and the remedies of Rhiwallon Feddyg, founder of a line of physicians that lasted over 500 years.
Red leather and Hergest Court#
It is named from the colour of its leather binding and from Hergest Court, near Kington, which was its home from the late fifteenth century to the early seventeenth.SourceRed Book of Hergest ↗WikipediaWritten between about 1382 and 1410 by several scribes; Daniel Huws: ‘by far the heaviest of the medieval books in Welsh, the largest in its dimensions … and the thickest’; named from the colour of its leather binding and from Hergest Court, near Kington, its home from the late 15th to the early 17th century; the Vaughans of Tretower probably had it from 1465, and Lewys Glyn Cothi wrote two awdlau into it at Tretower, for Sir Thomas Vaughan and his sons; Sir John Price of Brecon saw it in 1550; in the late 1560s William Salesbury found it with Sir Henry Sidney at Ludlow, lent to Siancyn Gwyn of Llanidloes; by 1634 Sir Lewis Mansel of Margam owned it; Edward Lhuyd may have copied it in 1697 and held it on loan, and the college got it back only after his death; it holds a Welsh translation of Geoffrey of Monmouth’s History, Triads, Canu Llywarch Hen, Canu Urien and Canu Heledd and poems of Myrddin, and the remedies of Rhiwallon Feddyg, founder of a line of physicians that lasted over 500 years.
The richest of all#
It has been called ‘the richest single manuscript compilation of medieval Welsh literature’. Beside the tales it holds Brut y Brenhinedd, Ystorya Dared, the tales of Charlemagne, Breuddwyd Rhonabwy, the Triads, a grammar for the bards and a collection of Welsh proverbs.SourceLlyfr Coch Hergest ↗Welsh WikipediaAn ancient manuscript in Welsh, written about 1382–1410, one of the chief sources for the tales of the Mabinogi, with many other Middle Welsh prose texts and an important section of poems; set out very orderly; called ‘the richest single manuscript compilation of medieval Welsh literature’ and ‘a library in one volume’; owned by the brudiwr and patron Hopcyn ap Tomas of Ynysforgan, as notes about him by the professional scribe Hywel Fychan ap Hywel Goch of Buellt show; Hywel seems to have done a great deal of work for Hopcyn; its contents include Ystorya Dared, Brut y Brenhinedd, Brut y Tywysogion, the tales of Charlemagne, Breuddwyd Rhonabwy, the Triads, the Four Branches, the texts of the Physicians of Myddfai, a bardic grammar, a collection of Welsh proverbs and the work of the Poets of the Princes; it has been digitised under an open licence. There too are Canu Llywarch Hen, Canu Urien and the poems of Myrddin.SourceRed Book of Hergest ↗WikipediaWritten between about 1382 and 1410 by several scribes; Daniel Huws: ‘by far the heaviest of the medieval books in Welsh, the largest in its dimensions … and the thickest’; named from the colour of its leather binding and from Hergest Court, near Kington, its home from the late 15th to the early 17th century; the Vaughans of Tretower probably had it from 1465, and Lewys Glyn Cothi wrote two awdlau into it at Tretower, for Sir Thomas Vaughan and his sons; Sir John Price of Brecon saw it in 1550; in the late 1560s William Salesbury found it with Sir Henry Sidney at Ludlow, lent to Siancyn Gwyn of Llanidloes; by 1634 Sir Lewis Mansel of Margam owned it; Edward Lhuyd may have copied it in 1697 and held it on loan, and the college got it back only after his death; it holds a Welsh translation of Geoffrey of Monmouth’s History, Triads, Canu Llywarch Hen, Canu Urien and Canu Heledd and poems of Myrddin, and the remedies of Rhiwallon Feddyg, founder of a line of physicians that lasted over 500 years.
Five odes for Hopcyn#
Hopcyn was born about 1330, the son of Tomas ab Einion, and he also lived at Ynysdawy in the parish of Llangyfelach.SourceHopcyn ap Tomas (c. 1330 – after 1403), gentleman ↗G. J. Williams, Dictionary of Welsh Biography, National Library of Wales (1959)Born about 1330, son of Tomas ab Einion, of Ynysdawy in the parish of Llangyfelach, Glamorgan; one of the chief patrons of the poets of south Wales and a collector of Welsh manuscripts; five awdlau to him are in the Red Book of Hergest; in 1403, when Owain Glyndŵr was at Carmarthen, he sent for Hopcyn to tell him what the old prophecies said of his fortune, for Hopcyn was known as ‘Maister of Brut’. No fewer than five awdlau to him are in the book, by Llywelyn Goch ap Meurig Hen, Dafydd y Coed, Madog Dwygraig, Meurig ab Iorwerth and Ieuan Llwyd ab y Gargam.SourceHopcyn ap Tomas ↗Welsh WikipediaHopcyn ap Tomas ab Einion (fl. about 1337 to about 1408), a learned gentleman and patron of poets of Ynysforgan and Ynysdawe, near Swansea; one of the most learned men of his age in the literature and history of Wales, a keen collector and copier of manuscripts, so that some of the nation’s treasures were once in his home; he owned the Red Book of Hergest, which has notes about him by its scribe Hywel Fychan ap Hywel Goch of Buellt, and it may have been made for him; Hywel was a lay scribe who did a great deal of work for Hopcyn; no fewer than five awdlau to Hopcyn are in the Red Book, by Llywelyn Goch ap Meurig Hen, Dafydd y Coed, Madog Dwygraig, Meurig ab Iorwerth and Ieuan Llwyd ab y Gargam, and one by Y Proll to his son Tomas ap Hopcyn, also a patron; Dafydd y Coed praises his great generosity and says that the Elucidarium, the Holy Grail, the books of the law of Hywel Dda and the Annales Cambriae were in his court; he is said to have made poetry himself; his taste was for the older forms and he seems not to have thought much of the fashionable new cywydd; he was known as an expert in the brudiau, the store of tales, traditional history and prophetic poems about the future of the Britons, and Owain Glyn Dŵr consulted him in 1403; he was alive in 1403 and perhaps as late as 1408, though Professor Gruffydd Aled Williams, in Dyddiau Olaf Owain Glyn Dŵr, says he was killed at the battle of Pwll Melyn near Usk in 1405; there is a memorial to him in Ynysforgan park, Morriston, Swansea.
A court full of books#
Dafydd y Coed praised Hopcyn’s great generosity, and said that the Elucidarium, the Holy Grail, the books of the law of Hywel Dda and the Annales Cambriae were all in his court. A memorial to Hopcyn stands today in Ynysforgan park, Morriston.SourceHopcyn ap Tomas ↗Welsh WikipediaHopcyn ap Tomas ab Einion (fl. about 1337 to about 1408), a learned gentleman and patron of poets of Ynysforgan and Ynysdawe, near Swansea; one of the most learned men of his age in the literature and history of Wales, a keen collector and copier of manuscripts, so that some of the nation’s treasures were once in his home; he owned the Red Book of Hergest, which has notes about him by its scribe Hywel Fychan ap Hywel Goch of Buellt, and it may have been made for him; Hywel was a lay scribe who did a great deal of work for Hopcyn; no fewer than five awdlau to Hopcyn are in the Red Book, by Llywelyn Goch ap Meurig Hen, Dafydd y Coed, Madog Dwygraig, Meurig ab Iorwerth and Ieuan Llwyd ab y Gargam, and one by Y Proll to his son Tomas ap Hopcyn, also a patron; Dafydd y Coed praises his great generosity and says that the Elucidarium, the Holy Grail, the books of the law of Hywel Dda and the Annales Cambriae were in his court; he is said to have made poetry himself; his taste was for the older forms and he seems not to have thought much of the fashionable new cywydd; he was known as an expert in the brudiau, the store of tales, traditional history and prophetic poems about the future of the Britons, and Owain Glyn Dŵr consulted him in 1403; he was alive in 1403 and perhaps as late as 1408, though Professor Gruffydd Aled Williams, in Dyddiau Olaf Owain Glyn Dŵr, says he was killed at the battle of Pwll Melyn near Usk in 1405; there is a memorial to him in Ynysforgan park, Morriston, Swansea.
Lewys Glyn Cothi at Tretower#
The Vaughans of Tretower probably had the book from 1465, and there Lewys Glyn Cothi wrote two awdlau into it, for Sir Thomas Vaughan and his sons.SourceRed Book of Hergest ↗WikipediaWritten between about 1382 and 1410 by several scribes; Daniel Huws: ‘by far the heaviest of the medieval books in Welsh, the largest in its dimensions … and the thickest’; named from the colour of its leather binding and from Hergest Court, near Kington, its home from the late 15th to the early 17th century; the Vaughans of Tretower probably had it from 1465, and Lewys Glyn Cothi wrote two awdlau into it at Tretower, for Sir Thomas Vaughan and his sons; Sir John Price of Brecon saw it in 1550; in the late 1560s William Salesbury found it with Sir Henry Sidney at Ludlow, lent to Siancyn Gwyn of Llanidloes; by 1634 Sir Lewis Mansel of Margam owned it; Edward Lhuyd may have copied it in 1697 and held it on loan, and the college got it back only after his death; it holds a Welsh translation of Geoffrey of Monmouth’s History, Triads, Canu Llywarch Hen, Canu Urien and Canu Heledd and poems of Myrddin, and the remedies of Rhiwallon Feddyg, founder of a line of physicians that lasted over 500 years.
Readers through the years#
Sir John Price of Brecon saw it in 1550. In the late 1560s William Salesbury found it with Sir Henry Sidney at Ludlow, on loan to Siancyn Gwyn of Llanidloes, and by 1634 Sir Lewis Mansel of Margam owned it. Edward Lhuyd may have copied it in 1697 and kept it on loan, and the college had it back only after his death.SourceRed Book of Hergest ↗WikipediaWritten between about 1382 and 1410 by several scribes; Daniel Huws: ‘by far the heaviest of the medieval books in Welsh, the largest in its dimensions … and the thickest’; named from the colour of its leather binding and from Hergest Court, near Kington, its home from the late 15th to the early 17th century; the Vaughans of Tretower probably had it from 1465, and Lewys Glyn Cothi wrote two awdlau into it at Tretower, for Sir Thomas Vaughan and his sons; Sir John Price of Brecon saw it in 1550; in the late 1560s William Salesbury found it with Sir Henry Sidney at Ludlow, lent to Siancyn Gwyn of Llanidloes; by 1634 Sir Lewis Mansel of Margam owned it; Edward Lhuyd may have copied it in 1697 and held it on loan, and the college got it back only after his death; it holds a Welsh translation of Geoffrey of Monmouth’s History, Triads, Canu Llywarch Hen, Canu Urien and Canu Heledd and poems of Myrddin, and the remedies of Rhiwallon Feddyg, founder of a line of physicians that lasted over 500 years.
Five hundred years of healing#
The book also keeps the remedies of Rhiwallon Feddyg, who founded a line of physicians that lasted more than 500 years.SourceRed Book of Hergest ↗WikipediaWritten between about 1382 and 1410 by several scribes; Daniel Huws: ‘by far the heaviest of the medieval books in Welsh, the largest in its dimensions … and the thickest’; named from the colour of its leather binding and from Hergest Court, near Kington, its home from the late 15th to the early 17th century; the Vaughans of Tretower probably had it from 1465, and Lewys Glyn Cothi wrote two awdlau into it at Tretower, for Sir Thomas Vaughan and his sons; Sir John Price of Brecon saw it in 1550; in the late 1560s William Salesbury found it with Sir Henry Sidney at Ludlow, lent to Siancyn Gwyn of Llanidloes; by 1634 Sir Lewis Mansel of Margam owned it; Edward Lhuyd may have copied it in 1697 and held it on loan, and the college got it back only after his death; it holds a Welsh translation of Geoffrey of Monmouth’s History, Triads, Canu Llywarch Hen, Canu Urien and Canu Heledd and poems of Myrddin, and the remedies of Rhiwallon Feddyg, founder of a line of physicians that lasted over 500 years.
For all to see#
Jesus College keeps the book on deposit at the Bodleian Library in Oxford, and its pages can be seen in full colour on Digital Bodleian.SourceRed Book of Hergest ↗Wikipedia34 by 21 cm, 362 leaves, no original binding; Daniel Huws calls it “by far the heaviest of the medieval books in Welsh”; named from the colour of its leather binding and from Hergest Court, its home from the late 15th to the early 17th century; its poetry mainly the verse of the Poets of the Princes; kept by Jesus College on deposit at the Bodleian Library, with full-colour images on Digital Bodleian; J. Gwenogvryn Evans, The Poetry in the Red Book of Hergest (1911).
Sources and further reading





