History of Wales / Timeline / The Age of Princes

c. 1125

The Book of Llandaf

The clergy of Llandaf gather the lives of their saints and the charters of their church into one great book, full of early Welsh place names.

Picture: A page of the Book of Llandaf, the twelfth-century book of Teilo’s church. · Unknown medieval scribe, Public domain · Wikimedia Commons

About 1125 a clerk at Llandaf gathered the lives of the saints of his church and its old land grants into one great book. It holds some of the earliest Welsh place names and Welsh writing.

WhenCompiled about 1125
WhereLlandaf, beside Cardiff
NowNational Library of Wales, bought in 1959

Saints and charters#

It has the lives of Dyfrig, Teilo and Euddogwy, and 149 charters from the late sixth century to the late eleventh, the gifts of land by the kings of the south-east.

Welsh among the Latin#

The book is mostly in Latin, but it is full of Old and Middle Welsh names, and it has a Welsh text, Braint Teilo, the privilege of Teilo.

Why it was made#

It was made to help Bishop Urban in his disputes with St Davids and Hereford over the bounds of his diocese.

Llandaff Cathedral and its spire, seen across the churchyard
Llandaff Cathedral and its spire, seen across the churchyard · Picture: Bill Boaden, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons · More in the gallery

The book itself#

The book is bound between oak boards. The lower board is probably the twelfth-century original, with traces of a thin layer of silver. On the cover is a gilt-bronze figure of Christ in Majesty, 17.1 by 11.4 centimetres, added in the middle of the thirteenth century. Neil Stratford of the British Museum called it ‘a unique survival of major English bronze-casting of the third quarter of the 13th century’, and since 1981 it has been kept in its own box.

Its later life#

From the seventeenth century the book was kept by the Davies family of Llanerch. It was rebound in 1696 for Robert Davies of Gwysaney, and the date is set out in brass nails on the upper board.

Braint Teilo#

Braint Teilo, the privilege of Teilo, is written in Middle Welsh with a Latin version beside it, and its spelling is older than the copy itself.

The kings in its charters#

The charters record the gifts of the kings of Gwent and Glywysing. Among the kings they name is Athrwys ap Meurig, king of Gwent and Glywysing, whom Welsh tradition holds to have been King Arthur.

Bishop Urban’s church#

Urban, the first Norman bishop, was appointed in 1107. He began a new cathedral in 1120, the same year that the remains of Dyfrig were brought from Bardsey. The west front of about 1220 holds a statue of Teilo, and Jasper Tudor, lord of Glamorgan, added the north-west tower. Bishop Nicholas ap Gwrgant, who died in 1183, saw the work finished, and Bishop William de Braose (1266–87) built the Lady Chapel. The cathedral is dedicated to Peter and Paul and to Dyfrig, Teilo and Euddogwy, and it holds the tombs of Dyfrig, of Teilo and of Meurig ap Tewdrig, king of Gwent. The Welsh Triads say that Lleurwg ‘made the first Church at Llandaf, which was the first in the Isle of Britain’. The Breton writer Charles Le Goffic visited in 1899 and praised how perfectly its Romanesque and Gothic work was blended.

On 2 January 1941 a parachute mine blew the roof off the nave. George Pace led the rebuilding from 1949 and raised Jacob Epstein’s Christ in Majesty above the nave on a concrete arch, and the cathedral was back in use in June 1958.

Reading it#

The Welsh scholars John Rhŷs and J. Gwenogvryn Evans published the text in 1893, and Wendy Davies studied the charters in The Llandaff Charters in 1980.

Before and after

  1. Nest and the night at Cenarth Bychan

    At Christmas Owain ap Cadwgan of Powys breaks into Gerald of Windsor’s castle at Cenarth Bychan and sets it alight. Nest ferch Rhys, daughter of the last king of Deheubarth, saves her husband by showing him a way out, and is carried off to Ceredigion. The south of Wales is set in uproar.

    Nest and the night at Cenarth Bychan
  2. Gruffudd ap Rhys comes home

    Gruffudd, son of Rhys ap Tewdwr, back from exile in Ireland, raises the young men of Deheubarth and attacks the Norman castles at Narberth, Llandovery and Swansea.

    Gruffudd ap Rhys comes home
  3. Tintern Abbey

    White monks found Tintern, the first Cistercian abbey in Wales. Its ruins later inspire poets and painters.

    Tintern Abbey
  4. Gwenllian and the Great Revolt

    Princess Gwenllian dies fighting the Normans at Kidwelly. Months later the Welsh rout them at Crug Mawr.

    Gwenllian and the Great Revolt

Written by Ifan Last updated