About 1125 a clerk at Llandaf gathered the lives of the saints of his church and its old land grants into one great book. It holds some of the earliest Welsh place names and Welsh writing.SourcesBook of Llandaff ↗Wikipedia“Compiled around 1125 by an unknown official at Llandaff Cathedral”, to help Bishop Urban in his boundary disputes with St Davids and Hereford; mainly Latin with many Old and Middle Welsh names and the Welsh text Braint Teilo; the lives of Dubricius, Teilo and Oudoceus and 149 charters from the late sixth to the late eleventh century; kept by the Davies family of Llanerch from the seventeenth century and bought by the National Library of Wales in 1959.The Book of Llandaff ↗National Library of Wales, which keeps the manuscript (NLW MS 17110E)The manuscript itself, written at Llandaff between about 1120 and 1140.
| When | Compiled about 1125 |
|---|---|
| Where | Llandaf, beside Cardiff |
| Now | National Library of Wales, bought in 1959 |
Saints and charters#
It has the lives of Dyfrig, Teilo and Euddogwy, and 149 charters from the late sixth century to the late eleventh, the gifts of land by the kings of the south-east.SourceBook of Llandaff ↗Wikipedia“Compiled around 1125 by an unknown official at Llandaff Cathedral”, to help Bishop Urban in his boundary disputes with St Davids and Hereford; mainly Latin with many Old and Middle Welsh names and the Welsh text Braint Teilo; the lives of Dubricius, Teilo and Oudoceus and 149 charters from the late sixth to the late eleventh century; kept by the Davies family of Llanerch from the seventeenth century and bought by the National Library of Wales in 1959.
Welsh among the Latin#
The book is mostly in Latin, but it is full of Old and Middle Welsh names, and it has a Welsh text, Braint Teilo, the privilege of Teilo.SourceBook of Llandaff ↗Wikipedia“Compiled around 1125 by an unknown official at Llandaff Cathedral”, to help Bishop Urban in his boundary disputes with St Davids and Hereford; mainly Latin with many Old and Middle Welsh names and the Welsh text Braint Teilo; the lives of Dubricius, Teilo and Oudoceus and 149 charters from the late sixth to the late eleventh century; kept by the Davies family of Llanerch from the seventeenth century and bought by the National Library of Wales in 1959.
Why it was made#
It was made to help Bishop Urban in his disputes with St Davids and Hereford over the bounds of his diocese.SourceBook of Llandaff ↗Wikipedia“Compiled around 1125 by an unknown official at Llandaff Cathedral”, to help Bishop Urban in his boundary disputes with St Davids and Hereford; mainly Latin with many Old and Middle Welsh names and the Welsh text Braint Teilo; the lives of Dubricius, Teilo and Oudoceus and 149 charters from the late sixth to the late eleventh century; kept by the Davies family of Llanerch from the seventeenth century and bought by the National Library of Wales in 1959.

The book itself#
The book is bound between oak boards. The lower board is probably the twelfth-century original, with traces of a thin layer of silver. On the cover is a gilt-bronze figure of Christ in Majesty, 17.1 by 11.4 centimetres, added in the middle of the thirteenth century. Neil Stratford of the British Museum called it ‘a unique survival of major English bronze-casting of the third quarter of the 13th century’, and since 1981 it has been kept in its own box.SourceBook of Llandaff ↗WikipediaOak boards, the lower probably the 12th-century original with traces of a thin silver layer; a gilt-bronze figure of Christ in Majesty, 17.1 by 11.4 cm, added in the mid-13th century, which Neil Stratford of the British Museum called “a unique survival of major English bronze-casting of the third quarter of the 13th century”, kept in its own box since 1981; rebound for Robert Davies of Gwysaney in 1696, the date set in brass nails on the upper board; Fraint Teilo in Middle Welsh with a Latin version beside it, its spelling older than the copy; The Text of the Book of Llan Dâv, ed. J. Rhys and J. G. Evans (Oxford, 1893); Wendy Davies, The Llandaff Charters (1980).
Its later life#
From the seventeenth century the book was kept by the Davies family of Llanerch.SourceBook of Llandaff ↗Wikipedia“Compiled around 1125 by an unknown official at Llandaff Cathedral”, to help Bishop Urban in his boundary disputes with St Davids and Hereford; mainly Latin with many Old and Middle Welsh names and the Welsh text Braint Teilo; the lives of Dubricius, Teilo and Oudoceus and 149 charters from the late sixth to the late eleventh century; kept by the Davies family of Llanerch from the seventeenth century and bought by the National Library of Wales in 1959. It was rebound in 1696 for Robert Davies of Gwysaney, and the date is set out in brass nails on the upper board.SourceBook of Llandaff ↗WikipediaOak boards, the lower probably the 12th-century original with traces of a thin silver layer; a gilt-bronze figure of Christ in Majesty, 17.1 by 11.4 cm, added in the mid-13th century, which Neil Stratford of the British Museum called “a unique survival of major English bronze-casting of the third quarter of the 13th century”, kept in its own box since 1981; rebound for Robert Davies of Gwysaney in 1696, the date set in brass nails on the upper board; Fraint Teilo in Middle Welsh with a Latin version beside it, its spelling older than the copy; The Text of the Book of Llan Dâv, ed. J. Rhys and J. G. Evans (Oxford, 1893); Wendy Davies, The Llandaff Charters (1980).
Braint Teilo#
Braint Teilo, the privilege of Teilo, is written in Middle Welsh with a Latin version beside it, and its spelling is older than the copy itself.SourceBook of Llandaff ↗WikipediaOak boards, the lower probably the 12th-century original with traces of a thin silver layer; a gilt-bronze figure of Christ in Majesty, 17.1 by 11.4 cm, added in the mid-13th century, which Neil Stratford of the British Museum called “a unique survival of major English bronze-casting of the third quarter of the 13th century”, kept in its own box since 1981; rebound for Robert Davies of Gwysaney in 1696, the date set in brass nails on the upper board; Fraint Teilo in Middle Welsh with a Latin version beside it, its spelling older than the copy; The Text of the Book of Llan Dâv, ed. J. Rhys and J. G. Evans (Oxford, 1893); Wendy Davies, The Llandaff Charters (1980).
The kings in its charters#
The charters record the gifts of the kings of Gwent and Glywysing.SourceThe Text of the Book of Llan Dâv ↗J. Gwenogvryn Evans with John Rhŷs (eds), Oxford, 1893The full text of Liber Landavensis, the charters of the kings of Gwent and Glywysing, in which Athrwys son of Meurig is named. Free to read online. Among the kings they name is Athrwys ap Meurig, king of Gwent and Glywysing, whom Welsh tradition holds to have been King Arthur.SourcesThe Text of the Book of Llan Dâv ↗J. Gwenogvryn Evans with John Rhŷs (eds), Oxford, 1893The full text of Liber Landavensis, the charters of the kings of Gwent and Glywysing, in which Athrwys son of Meurig is named. Free to read online.The Holy KingdomAdrian Gilbert, Alan Wilson and Baram Blackett, Bantam Press, 1998The case for Arthur as Athrwys ap Meurig, king of Gwent and Glamorgan, set out at length.
Bishop Urban’s church#
Urban, the first Norman bishop, was appointed in 1107. He began a new cathedral in 1120, the same year that the remains of Dyfrig were brought from Bardsey. The west front of about 1220 holds a statue of Teilo, and Jasper Tudor, lord of Glamorgan, added the north-west tower.SourceLlandaff Cathedral ↗WikipediaUrban, the first Norman bishop, appointed in 1107, began the new cathedral in 1120, the same year the remains of Dubricius were brought from Bardsey; the nave and west front come from the work of Henry de Abergavenny, 1193–1218, and the west front of about 1220 holds a statue of St Teilo; the Lady Chapel was built between 1266 and 1287; the north-west tower was added by Jasper Tudor, lord of Glamorgan from 1484 to 1495; Rossetti’s triptych The Seed of David was begun in 1860; on 2 January 1941 a parachute mine blew the roof off the nave, south aisle and chapter house; George Pace led the rebuilding from 1949, added St David’s Chapel and the Welch Regiment Memorial Chapel, and raised Jacob Epstein’s Christ in Majesty above the nave on a concrete arch; the cathedral was back in use in June 1958, and Elizabeth II came to mark the end of the restoration on 6 August 1960; a ring of twelve bells was hung in 1992. Bishop Nicholas ap Gwrgant, who died in 1183, saw the work finished, and Bishop William de Braose (1266–87) built the Lady Chapel. The cathedral is dedicated to Peter and Paul and to Dyfrig, Teilo and Euddogwy, and it holds the tombs of Dyfrig, of Teilo and of Meurig ap Tewdrig, king of Gwent. The Welsh Triads say that Lleurwg ‘made the first Church at Llandaf, which was the first in the Isle of Britain’.SourceLlandaff Cathedral ↗WikipediaLlandaff Cathedral, Llandaf, Cardiff, seat of the Bishop of Llandaff, dedicated to Saints Peter and Paul and to three Welsh saints, Dyfrig, Teilo and Euddogwy (Oudoceus); the present building is of the 12th century, on the site of an earlier church; it holds the tombs of Dyfrig, who spread the faith through Ergyng and much of south-east Wales, of Meurig ap Tewdrig, king of Gwent, of Teilo, and of many bishops, from Euddogwy in the 7th century onwards; Welsh tradition ties the founding of the church to Lucius, Lleurwg, the 2nd-century king of the Britons, the first Christian in Britain, who asked Pope Eleutherius to bring him to the faith; the Welsh Triads say that Lleurwg ‘made the first Church at Llandaf, which was the first in the Isle of Britain’, and name Llandaf the first of the three archbishoprics of the Isle of Britain, ‘of the gift of Lleirwg … who first gave lands and civil privileges to such as first embraced the faith in Christ’; Fagan, Deruvian and Elvan are named among those who carried out the Pope’s wishes, Fagan sometimes called the first bishop; Iolo Morganwg wrote at length of this early foundation; the Normans held Dyfrig and Teilo to be the founders, and with Euddogwy they are its patron saints; many old stones on the site, among them a cross at the well of the Bishop’s Court; Bishop Urban began the cathedral in 1120 and had the remains of Dyfrig brought from Enlli; work was finished under Bishop Nicholas ap Gwrgant, who died in 1183; the west front of about 1220 holds a statue of Teilo; the Lady Chapel was built by Bishop William de Braose (1266–87); the north-west tower was added by Jasper Tudor and bears his name; restored by John Prichard between 1843 and 1869 and reopened on 16 April 1857; a triptych by Dante Gabriel Rossetti, a window by Ford Madox Brown and panels by Edward Burne-Jones; badly damaged by a parachute mine in January 1941. The Breton writer Charles Le Goffic visited in 1899 and praised how perfectly its Romanesque and Gothic work was blended.SourceLlandaff Cathedral ↗Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of WalesCoflein record (NPRN 131, in Welsh): the cathedral was rebuilt on a large scale between 1120 and 1133, with further additions over the next 400 years, among them the chapter house, the Lady Chapel and the north-west tower; the Great Storm of 1703 did much harm, and the roof fell in 1723; John Wood began a new cathedral in 1734, and from 1841 other architects took away his work and restored the old building, reopened for worship in 1857; the Breton writers Anatole Le Braz and Charles Le Goffic visited in 1899, and Le Goffic praised how perfectly the Romanesque and Gothic styles were blended, the village reminding them both of their own Brittany; struck by a German bomb in the Second World War, it was restored far more quickly than in past centuries, and the work was finished in 1960; its most striking feature is Jacob Epstein’s Christ in Majesty.
On 2 January 1941 a parachute mine blew the roof off the nave. George Pace led the rebuilding from 1949 and raised Jacob Epstein’s Christ in Majesty above the nave on a concrete arch, and the cathedral was back in use in June 1958.SourceLlandaff Cathedral ↗WikipediaUrban, the first Norman bishop, appointed in 1107, began the new cathedral in 1120, the same year the remains of Dubricius were brought from Bardsey; the nave and west front come from the work of Henry de Abergavenny, 1193–1218, and the west front of about 1220 holds a statue of St Teilo; the Lady Chapel was built between 1266 and 1287; the north-west tower was added by Jasper Tudor, lord of Glamorgan from 1484 to 1495; Rossetti’s triptych The Seed of David was begun in 1860; on 2 January 1941 a parachute mine blew the roof off the nave, south aisle and chapter house; George Pace led the rebuilding from 1949, added St David’s Chapel and the Welch Regiment Memorial Chapel, and raised Jacob Epstein’s Christ in Majesty above the nave on a concrete arch; the cathedral was back in use in June 1958, and Elizabeth II came to mark the end of the restoration on 6 August 1960; a ring of twelve bells was hung in 1992.
Reading it#
The Welsh scholars John Rhŷs and J. Gwenogvryn Evans published the text in 1893, and Wendy Davies studied the charters in The Llandaff Charters in 1980.SourceBook of Llandaff ↗WikipediaOak boards, the lower probably the 12th-century original with traces of a thin silver layer; a gilt-bronze figure of Christ in Majesty, 17.1 by 11.4 cm, added in the mid-13th century, which Neil Stratford of the British Museum called “a unique survival of major English bronze-casting of the third quarter of the 13th century”, kept in its own box since 1981; rebound for Robert Davies of Gwysaney in 1696, the date set in brass nails on the upper board; Fraint Teilo in Middle Welsh with a Latin version beside it, its spelling older than the copy; The Text of the Book of Llan Dâv, ed. J. Rhys and J. G. Evans (Oxford, 1893); Wendy Davies, The Llandaff Charters (1980).
Sources and further reading





