An unknown writer shapes the Four Branches of the Mabinogi, the tales of Pwyll, Branwen, Manawydan and Math, masterpieces of European storytelling.
Picture: A page of the White Book of Rhydderch, copied about 1350, the oldest book that holds the Four Branches. · Scribes of the White Book of Rhydderch, CC0 · Wikimedia Commons
A Welsh writer whose name we do not know for certain shaped the Four Branches of the Mabinogi, the tales of Pwyll, Branwen, Manawydan and Math: masterpieces of European storytelling.SourceFour Branches of the Mabinogi ↗WikipediaThe four tales are known as Pwyll, Branwen, Manawydan and Math; likely composed “around the eleventh or twelfth centuries”; copied in the White Book of Rhydderch about 1350 and the Red Book of Hergest about 1382–1410; Lady Charlotte Guest published her English in 1845; authors proposed include Rhygyfarch and Gwenllian ferch Gruffydd; only one character, Pryderi, appears in all four.
When
The eleventh or twelfth century
Kept in
The White Book of Rhydderch (about 1350) and the Red Book of Hergest (about 1382–1410)
Each branch is its own story, but one hero, Pryderi, appears in all four.SourceFour Branches of the Mabinogi ↗WikipediaThe four tales are known as Pwyll, Branwen, Manawydan and Math; likely composed “around the eleventh or twelfth centuries”; copied in the White Book of Rhydderch about 1350 and the Red Book of Hergest about 1382–1410; Lady Charlotte Guest published her English in 1845; authors proposed include Rhygyfarch and Gwenllian ferch Gruffydd; only one character, Pryderi, appears in all four.
A page of the Red Book of Hergest (Jesus College, Oxford MS 111), written about 1382–1410 · Picture: Hywel Fychan ap Hywel Goch and others, CC BY 4.0, Wikimedia Commons · More in the gallery
No name is written in the books. Scholars have put forward Rhygyfarch, Sulien’s son, and Gwenllian, daughter of Gruffudd ap Cynan.SourceFour Branches of the Mabinogi ↗WikipediaThe four tales are known as Pwyll, Branwen, Manawydan and Math; likely composed “around the eleventh or twelfth centuries”; copied in the White Book of Rhydderch about 1350 and the Red Book of Hergest about 1382–1410; Lady Charlotte Guest published her English in 1845; authors proposed include Rhygyfarch and Gwenllian ferch Gruffydd; only one character, Pryderi, appears in all four.
Lady Charlotte Guest’s English, finished in 1845, took the tales far beyond Wales.SourcesFour Branches of the Mabinogi ↗WikipediaThe four tales are known as Pwyll, Branwen, Manawydan and Math; likely composed “around the eleventh or twelfth centuries”; copied in the White Book of Rhydderch about 1350 and the Red Book of Hergest about 1382–1410; Lady Charlotte Guest published her English in 1845; authors proposed include Rhygyfarch and Gwenllian ferch Gruffydd; only one character, Pryderi, appears in all four.Notes to Branwen the Daughter of Llŷr: Bendigeid Vran ↗Lady Charlotte Guest, The Mabinogion (1877 edition), pages 385–386Quotes the triad (Tr. 35) of “Bran the Blessed, the son of Llyr Llediaith, who first brought the faith of Christ to the nation of the Cymry from Rome, where he was seven years a hostage for his son Caradawc”; this benefit “procured for his family the distinction of being accounted one of the three Holy Tribes”, with the families of Cunedda Wledig and Brychan Brycheiniog; Guest notes that the account is “much at variance” with the classical writers on Caradog’s captivity.
Mabinogi comes from mab, a son or a young person, but its exact meaning is still a puzzle. Each of the four tales ends with the same words: thus ends this branch of the Mabinogi.SourceMabinogion ↗WikipediaMabinogi clearly comes from mab, ‘son, boy, young person’, but the word is something of a puzzle; Sioned Davies suggests it properly belongs only to the Four Branches, each of which ends ‘thus ends this branch of the Mabinogi’; the form ‘mabynnogyon’ appears once, at the end of the first branch in one manuscript, and is now generally agreed to be a medieval scribe’s error; the name first appeared in 1795 in William Owen Pughe’s translation of Pwyll in the Cambrian Register, and Lady Charlotte Guest made it popular; the proposed dates of the tales run from 1050 to 1225: Ifor Williams argued for before 1100, Saunders Lewis for 1170 to 1190, Thomas Charles-Edwards (1970) found the language best fits 1050 to 1120, and Patrick Sims-Williams (1991) gave about 1060 to 1200, now the consensus; the translation of Gwyn Jones and Thomas Jones is praised for ‘its combination of literal accuracy and elegant literary style’; Sioned Davies published a new translation in 2007; Evangeline Walton retold the branches in four novels, and Alan Garner’s The Owl Service (1967) draws on Blodeuwedd of the Fourth Branch. The form Mabinogion is found only once, at the end of the first branch in one manuscript, and it is now generally thought to be a scribe’s slip. William Owen Pughe first used it as a title in 1795, and Lady Charlotte Guest made it famous.SourceMabinogion ↗WikipediaMabinogi clearly comes from mab, ‘son, boy, young person’, but the word is something of a puzzle; Sioned Davies suggests it properly belongs only to the Four Branches, each of which ends ‘thus ends this branch of the Mabinogi’; the form ‘mabynnogyon’ appears once, at the end of the first branch in one manuscript, and is now generally agreed to be a medieval scribe’s error; the name first appeared in 1795 in William Owen Pughe’s translation of Pwyll in the Cambrian Register, and Lady Charlotte Guest made it popular; the proposed dates of the tales run from 1050 to 1225: Ifor Williams argued for before 1100, Saunders Lewis for 1170 to 1190, Thomas Charles-Edwards (1970) found the language best fits 1050 to 1120, and Patrick Sims-Williams (1991) gave about 1060 to 1200, now the consensus; the translation of Gwyn Jones and Thomas Jones is praised for ‘its combination of literal accuracy and elegant literary style’; Sioned Davies published a new translation in 2007; Evangeline Walton retold the branches in four novels, and Alan Garner’s The Owl Service (1967) draws on Blodeuwedd of the Fourth Branch.
Scholars have placed the tales anywhere between 1050 and 1225. Ifor Williams argued for a date before 1100, and Saunders Lewis for 1170 to 1190. Thomas Charles-Edwards found that the language best fits the years 1050 to 1120, and Patrick Sims-Williams’s range of about 1060 to 1200 is the view most widely held today.SourceMabinogion ↗WikipediaMabinogi clearly comes from mab, ‘son, boy, young person’, but the word is something of a puzzle; Sioned Davies suggests it properly belongs only to the Four Branches, each of which ends ‘thus ends this branch of the Mabinogi’; the form ‘mabynnogyon’ appears once, at the end of the first branch in one manuscript, and is now generally agreed to be a medieval scribe’s error; the name first appeared in 1795 in William Owen Pughe’s translation of Pwyll in the Cambrian Register, and Lady Charlotte Guest made it popular; the proposed dates of the tales run from 1050 to 1225: Ifor Williams argued for before 1100, Saunders Lewis for 1170 to 1190, Thomas Charles-Edwards (1970) found the language best fits 1050 to 1120, and Patrick Sims-Williams (1991) gave about 1060 to 1200, now the consensus; the translation of Gwyn Jones and Thomas Jones is praised for ‘its combination of literal accuracy and elegant literary style’; Sioned Davies published a new translation in 2007; Evangeline Walton retold the branches in four novels, and Alan Garner’s The Owl Service (1967) draws on Blodeuwedd of the Fourth Branch. The oldest copy is a fragment in the manuscript Peniarth 6, of about 1225.SourceFour Branches of the Mabinogi ↗WikipediaThe titles of the branches are a modern custom, not used in the medieval manuscripts; three manuscripts survive: Peniarth 6, of about 1225, a fragment, and the complete texts in the White Book of Rhydderch (about 1350) and the Red Book of Hergest (about 1382–1410); in the first branch Pwyll changes places with Arawn, king of Annwfn, wins Rhiannon, and their son Pryderi is rescued and raised by Teyrnon; in the second Branwen’s marriage to Matholwch of Ireland ends in a terrible war and she dies of grief; in the third Manawydan lives through the enchanted wasting of Dyfed and frees Pryderi and Rhiannon; the fourth ends with Blodeuwedd turned into an owl; places named include Arberth and Gorsedd Arberth, Harlech, and Gwales, Grassholm, off Dyfed; the writing is admired for its ‘deceptive simplicity’ and ‘controlled wordpower’, and its mirrored doublets have been compared to interlaced knotwork; the translation of Gwyn Jones and Thomas Jones was the first major edition to replace Guest’s.
In the first branch Pwyll, lord of Dyfed, changes places for a year with Arawn, king of Annwfn, and wins Rhiannon as his wife, and their lost son Pryderi is found and raised by Teyrnon. In the second, Branwen’s marriage to Matholwch, king of Ireland, ends in a terrible war, and Branwen dies of grief. In the third, Manawydan lives through the enchantment that empties Dyfed and frees Pryderi and Rhiannon. The fourth ends with Blodeuwedd turned into an owl.SourceFour Branches of the Mabinogi ↗WikipediaThe titles of the branches are a modern custom, not used in the medieval manuscripts; three manuscripts survive: Peniarth 6, of about 1225, a fragment, and the complete texts in the White Book of Rhydderch (about 1350) and the Red Book of Hergest (about 1382–1410); in the first branch Pwyll changes places with Arawn, king of Annwfn, wins Rhiannon, and their son Pryderi is rescued and raised by Teyrnon; in the second Branwen’s marriage to Matholwch of Ireland ends in a terrible war and she dies of grief; in the third Manawydan lives through the enchanted wasting of Dyfed and frees Pryderi and Rhiannon; the fourth ends with Blodeuwedd turned into an owl; places named include Arberth and Gorsedd Arberth, Harlech, and Gwales, Grassholm, off Dyfed; the writing is admired for its ‘deceptive simplicity’ and ‘controlled wordpower’, and its mirrored doublets have been compared to interlaced knotwork; the translation of Gwyn Jones and Thomas Jones was the first major edition to replace Guest’s.
The tales are set in the real Wales: Arberth and Gorsedd Arberth in Dyfed, Harlech, and Gwales, the island of Grassholm off the Pembrokeshire coast.SourceFour Branches of the Mabinogi ↗WikipediaThe titles of the branches are a modern custom, not used in the medieval manuscripts; three manuscripts survive: Peniarth 6, of about 1225, a fragment, and the complete texts in the White Book of Rhydderch (about 1350) and the Red Book of Hergest (about 1382–1410); in the first branch Pwyll changes places with Arawn, king of Annwfn, wins Rhiannon, and their son Pryderi is rescued and raised by Teyrnon; in the second Branwen’s marriage to Matholwch of Ireland ends in a terrible war and she dies of grief; in the third Manawydan lives through the enchanted wasting of Dyfed and frees Pryderi and Rhiannon; the fourth ends with Blodeuwedd turned into an owl; places named include Arberth and Gorsedd Arberth, Harlech, and Gwales, Grassholm, off Dyfed; the writing is admired for its ‘deceptive simplicity’ and ‘controlled wordpower’, and its mirrored doublets have been compared to interlaced knotwork; the translation of Gwyn Jones and Thomas Jones was the first major edition to replace Guest’s. Branwen’s wedding feast was held in tents at Aberffraw, for no house could hold Bendigeidfran.SourceBranwen daughter of Llŷr, the Second Branch of the Mabinogi ↗The Mabinogion, translated by Sioned Davies (Oxford, 2007)Bendigeidfran gives his sister Branwen to Matholwch, king of Ireland, and the marriage feast is held at Aberffraw, in tents, for no house could ever hold Bendigeidfran; there Efnysien maims the Irish horses. Pryderi was killed by Gwydion at Y Felenrhyd and buried at Maentwrog.SourcePryderi ↗WikipediaSon of Pwyll and Rhiannon, the one figure found in all four Branches; raised as Gwri Wallt Euryn by Teyrnon; killed by Gwydion at Y Felenrhyd and buried at Maentwrog.
The White Book of Rhydderch was written in south-west Wales by five scribes, probably at Strata Florida, most likely for Rhydderch ab Ieuan Llwyd of Parcrhydderch, Llangeitho.SourceWhite Book of Rhydderch ↗WikipediaMostly written in south-west Wales about 1350, the earliest collection of Welsh prose; five scribes, probably working at Strata Florida; most probably made for Rhydderch ab Ieuan Llwyd of Parcrhydderch, Llangeitho, a man learned in Welsh law; now Peniarth MSS 4 and 5, once one book: Peniarth 4 holds the tales now called the Mabinogion, and Peniarth 5 religious texts; its contents are very like those of the Red Book of Hergest. The Red Book of Hergest may have been made for Hopcyn ap Tomas of Ynysforgan, near Swansea, and took its name from Hergest Court. It is now Jesus College MS 111, kept in the Bodleian Library in Oxford.SourceRed Book of Hergest ↗WikipediaOxford, Jesus College, MS 111, a large vellum manuscript written between about 1382 and 1410, one of the most important medieval manuscripts in Welsh; one of its copyists was Hywel Fychan fab Hywel Goch of Buellt, who is known to have worked for Hopcyn ap Tomas ab Einion of Ynysforgan, and it may have been compiled for Hopcyn; in Daniel Huws’s words it is ‘by far the heaviest of the medieval books in Welsh, the largest in its dimensions … and the thickest’; Hopcyn’s family kept it until 1465, when it passed to the Vaughans of Tretower, where Lewys Glyn Cothi wrote two awdlau into it, and then to the Vaughans of Hergest Court, which gave it its name; Thomas Wilkins the younger gave it to Jesus College on 17 February 1701, and it is kept in the Bodleian Library; its prose includes the Mabinogion, a Welsh version of Geoffrey of Monmouth’s History and the Triads; its poetry includes the Poetry of the Princes and the cycles of Llywarch Hen, Urien and Heledd; it also holds the remedies of the Physicians of Myddfai.
The tales are admired for their deceptive simplicity and their controlled power with words, and their mirrored pairs of scenes have been compared to interlaced knotwork.SourceFour Branches of the Mabinogi ↗WikipediaThe titles of the branches are a modern custom, not used in the medieval manuscripts; three manuscripts survive: Peniarth 6, of about 1225, a fragment, and the complete texts in the White Book of Rhydderch (about 1350) and the Red Book of Hergest (about 1382–1410); in the first branch Pwyll changes places with Arawn, king of Annwfn, wins Rhiannon, and their son Pryderi is rescued and raised by Teyrnon; in the second Branwen’s marriage to Matholwch of Ireland ends in a terrible war and she dies of grief; in the third Manawydan lives through the enchanted wasting of Dyfed and frees Pryderi and Rhiannon; the fourth ends with Blodeuwedd turned into an owl; places named include Arberth and Gorsedd Arberth, Harlech, and Gwales, Grassholm, off Dyfed; the writing is admired for its ‘deceptive simplicity’ and ‘controlled wordpower’, and its mirrored doublets have been compared to interlaced knotwork; the translation of Gwyn Jones and Thomas Jones was the first major edition to replace Guest’s. The translation by Gwyn Jones and Thomas Jones was praised for its accuracy and its style, and Sioned Davies made a new one in 2007. Evangeline Walton retold the branches in four novels, and Alan Garner’s The Owl Service of 1967 draws on the story of Blodeuwedd.SourceMabinogion ↗WikipediaMabinogi clearly comes from mab, ‘son, boy, young person’, but the word is something of a puzzle; Sioned Davies suggests it properly belongs only to the Four Branches, each of which ends ‘thus ends this branch of the Mabinogi’; the form ‘mabynnogyon’ appears once, at the end of the first branch in one manuscript, and is now generally agreed to be a medieval scribe’s error; the name first appeared in 1795 in William Owen Pughe’s translation of Pwyll in the Cambrian Register, and Lady Charlotte Guest made it popular; the proposed dates of the tales run from 1050 to 1225: Ifor Williams argued for before 1100, Saunders Lewis for 1170 to 1190, Thomas Charles-Edwards (1970) found the language best fits 1050 to 1120, and Patrick Sims-Williams (1991) gave about 1060 to 1200, now the consensus; the translation of Gwyn Jones and Thomas Jones is praised for ‘its combination of literal accuracy and elegant literary style’; Sioned Davies published a new translation in 2007; Evangeline Walton retold the branches in four novels, and Alan Garner’s The Owl Service (1967) draws on Blodeuwedd of the Fourth Branch.
Prince of Dyfed and Head of Annwn (early chronicle:· Four Branches of the Mabinogi, White Book of Rhydderch, c. 1350)
Prince of the seven cantrefs of Dyfed in the First Branch of the Mabinogi, who ruled the Otherworld for a year in the shape of its king, and won Rhiannon.