History of Wales / Timeline / Industrial Wales

1838

The Mabinogion in English

Lady Charlotte Guest of Dowlais begins publishing her translation of the Mabinogion, bringing the Welsh tales to readers across the world.

Picture: Lady Charlotte Guest, by William Walker, 1852 · William Walker, Public domain · Wikimedia Commons

From 1838 to 1845 Lady Charlotte Guest published the Mabinogion in seven volumes, the old tales of Wales in their Welsh words and in her English.

Published1838–1845, in seven volumes
Printed atLlandovery and London
Welsh textFrom the Red Book of Hergest, prepared by Tegid
TranslatorLady Charlotte Guest

Lady Charlotte#

Charlotte was born on 19 May 1812 at Uffington in Lincolnshire. Carnhuanawc encouraged her in the work of putting the tales into English.

The books#

Her Mabinogion came out from the Tonn Press at Llandovery and from Longmans in London. The Welsh text came from the Red Book of Hergest, prepared by Tegid.

The Dream of Rhonabwy, from her Mabinogion
The Dream of Rhonabwy, from her Mabinogion · Picture: Unknown artist, Public domain, Wikimedia Commons

Her Geraint and Enid became the ground of Tennyson’s Idylls of the King.

The Salmon of Llyn Llyw, from Culhwch and Olwen in her Mabinogion
The Salmon of Llyn Llyw, from Culhwch and Olwen in her Mabinogion · Picture: Unknown artist, Public domain, Wikimedia Commons

Dowlais#

After 1852 she ran the Dowlais Ironworks, and its school has been called “probably the most important and most progressive”.

Seven languages#

Charlotte came to Wales already at home in seven languages. She had taught herself Arabic, Hebrew and Persian, and studied Latin, Greek, French and Italian with her brothers’ tutor. In Wales she learned Welsh, and she worked alongside the scholars of the Abergavenny Welsh Society, among them Thomas Price and John Jones, Tegid, who stood behind her in the work.

Owain comes first#

She began on the Mabinogion in 1837. Tegid borrowed for her a copy of the Red Book of Hergest from Judge Bosanquet, who had first asked him to transcribe it when Tegid was a young scholar at Oxford. The first tale she put into English from Tegid’s copy was ‘The Lady of the Fountain’, the story of Owain, and it was warmly received when it came out in 1838. The first volumes were given to her favourite stories of Arthur.

Books of gold and leather#

Every volume was in two languages, Tegid’s Welsh beside her English, with 145 pages of scholarly notes in all. They were richly made, fully illustrated and bound in leather tooled with gold. In 1849 the work came out again in three volumes, and her English alone, published in 1877, became the edition that everyone knew. Her collection held twelve tales, for she added the Hanes Taliesin, the story of Taliesin.

The name Mabinogion#

The name Mabinogion did not begin with her. William Owen Pughe and the London Welsh societies were already using it in the late 18th century. Pughe had published a translation of the opening of Pwyll in 1795, and Charlotte made use of the Welsh dictionary he finished in 1803. The word mabinogi has its root in mab, a son or young person.

The lady of Dowlais#

On 29 July 1833 she married Josiah John Guest, master of the Dowlais Iron Company, the largest of its day, and the first member of parliament for Merthyr Tydfil. They had ten children. The Chartists helped her to see how much practical work was needed for the people of Dowlais. She visited the schools often and handed out prizes, and a library built at Dowlais in the 1840s became a free public library in 1853. Later, with her second husband, Charles Schreiber, she gathered a great collection of porcelain, now at the Victoria and Albert Museum, and she gave her fans, games and playing cards to the British Museum.

Sources and further reading

Wikipedia ↗

The people

1812–1895

Lady Charlotte Guest

Translator of the Mabinogion (recorded)

Learned Welsh at Dowlais, translated the Mabinogion into English and ran the largest ironworks in the world.

Lady Charlotte Guest

Before and after

  1. The slate tax abolished

    The tax of 1794 on slate carried by sea is abolished, and the Welsh slate industry leaps forward.

    The slate tax abolished
  2. The Ffestiniog Railway opens

    The slate line from Blaenau Ffestiniog to Porthmadog opens, its loaded wagons running all the way down by gravity.

    The Ffestiniog Railway opens
  3. Newport and Rebecca

    Chartists march on Newport and are fired upon. In the west, the Rebecca Rioters, dressed as women, smash tollgates.

    Newport and Rebecca
  4. Cardiff’s first dock

    The Marquess of Bute opens the West Bute Dock. Within seventy years Cardiff is the greatest coal port in the world.

    Cardiff’s first dock

Written by Ifan Last updated