History of Wales / Timeline / Industrial Wales

1847

The Treachery of the Blue Books

A government report blames Welsh for the people’s supposed backwardness, provoking lasting anger.

Picture: A page of the Blue Books of 1847, under the heading “Evils of the Welsh Language” · From the Reports of the Commissioners, 1847, CC0 · Wikimedia Commons

In 1847 a government inquiry into the state of education in Wales published its report in three volumes bound in blue. It spoke ill of the Welsh, their language and their chapels, and the anger it raised gave it the name Brad y Llyfrau Gleision, the Treachery of the Blue Books.

Published1847, in three volumes
CommissionersLingen, Symons and Johnson
Asked for byWilliam Williams, MP for Coventry
NamedBrad y Llyfrau Gleision, by R. J. Derfel

The inquiry#

In March 1846 William Williams, MP for Coventry, a Welsh-born Welsh speaker, asked for an inquiry. It was made by three young English lawyers, Lingen, Symons and Johnson, Anglicans who spoke no Welsh.

They leaned on prejudiced Anglican witnesses and on poor translations, and their report painted the Welsh as dirty, ignorant, lazy and immoral, and blamed the Welsh language and the Nonconformists.

Wales answers back#

The name Brad y Llyfrau Gleision comes from a play by R. J. Derfel, seven years later. Kenneth O. Morgan called the reports “the Glencoe and the Amritsar of Welsh history”.

Ieuan Gwynedd and Henry Richard answered the report, and great meetings of protest were held. The anger drew the Nonconformists into the politics of Wales, and led on to the election of 1868.

A Welsh Not, the token hung on children heard speaking Welsh in some schools of the 19th century; now at Storiel, Bangor
A Welsh Not, the token hung on children heard speaking Welsh in some schools of the 19th century; now at Storiel, Bangor · Picture: Unknown artist, CC BY 4.0, Wikimedia Commons

The long knives#

The name was chosen with care. It called to mind Brad y Cyllyll Hirion, the Treachery of the Long Knives, when the Saxon leader Hengist invited the leaders of the Britons to talk of peace, and his men killed them with knives hidden in their shoes. Welsh writers had used that story for centuries as a byword for deceit. It is first written down in the Historia Brittonum of the ninth century, and the saying ‘twyll y cyllyll hirion’ is found by about 1587. The Encyclopaedia of Wales says the new name ‘took hold of the public imagination to such an extent that ever since the report has been known by that name’.

Three blue volumes#

The commissioners went to every part of Wales during 1846, and a small army of Welsh-speaking assistants visited the schools, villages and towns for them. The report was printed in November 1847 in three large volumes bound in blue, for ‘blue books’ was the usual name for parliament’s reports. Most people in Wales then spoke only Welsh. Only Cardiff, the industrial valleys and the coalfield of the north-east were bilingual. The historian John Davies wrote that the report made Welsh schooling look worse than it was ‘because of the ignorance and the prejudice of the Commissioners’.

A nation of Sunday schools#

Even the report had to admit that in most of Wales the only schools were the Sunday schools. In Lingen’s own district, 30,000 children went to day school, but 80,000 went to Sunday school. It blamed the gentry, the clergy and the owners of industry for doing so little to provide schools, and it found Welsh-speaking children taught by teachers who spoke only English, from English books.

Praise between the lines#

Few people remember that the commissioners also praised the Welsh. They wrote of their hunger for education and the sacrifices many made to get it, of the sharp minds they brought to questions of religion, trained in the Sunday schools, and of their quickness at mathematics.

Wales answers#

The answers came from every side, in the sharp articles of Lewis Edwards in Y Traethodydd and David Rees in Y Diwygiwr, and from Gwilym Hiraethog, Thomas Price and Sir Thomas Phillips. In 1848 the commissioner Jelinger Symons himself admitted that some witnesses had been prejudiced, and that dwelling on ‘the dark side of the picture’ had done ‘great injustice to the Welsh character’.

What the books mean now#

Saunders Lewis called the Blue Books ‘the most important nineteenth-century historical documents we possess’, and Simon Brooks calls them ‘the most important ideological intervention by the British state in Wales in the 19th century’. Whatever their faults, they are still a priceless source for anyone who wants to know about the life of Wales in the middle of the nineteenth century.

Sources and further reading

Wikipedia ↗

Battles and documents of the time

Before and after

  1. Rebecca rides

    Farmers dressed as women, led by ‘Rebecca’, tear down hated tollgates across west Wales. The tolls are reformed the next year.

    Rebecca rides
  2. Dowlais, biggest in the world

    With eighteen blast furnaces and thousands of workers, the Dowlais ironworks at Merthyr is the largest in the world.

    Dowlais, biggest in the world
  3. The Britannia Bridge

    Robert Stephenson’s tubular iron bridge carries the railway across the Menai Strait.

    The Britannia Bridge
  4. Hen Wlad Fy Nhadau

    Evan and James James of Pontypridd write the song that becomes the national anthem.

    Hen Wlad Fy Nhadau

Written by Ifan Last updated