In St Cadfan’s Church at Tywyn, in Meirionnydd, stands a tall pillar of stone carved with words in Old Welsh. It is the earliest known inscription in the Welsh language.SourceCadfan Stone ↗WikipediaIn St Cadfan’s Church, Tywyn, Gwynedd: the “earliest known Welsh language inscription”, in Old Welsh, of the 7th to 9th century; once over 2.3 m tall, now 2.18 m; Ifor Williams dated it to the 8th century, Kenneth Jackson to the late 7th or early 8th, Nancy Edwards to the 9th; one face reads “Cun ben Celen // tricet nitanam”, of a woman (or the wife of Celyn) with a mortal wound remaining; another “Tengr(um)ui cimalted gu(reic) / Adgan”, Tengrumui, wedded wife of Adgan; once thought to mark the grave of Saint Cadfan, and so dated to the 6th century.
| When | Between the 600s and the 800s; the 700s by Ifor Williams |
|---|---|
| Where | St Cadfan’s Church, Tywyn |
| Height | 2.18 metres now; once over 2.3 |
The words on the stone#
The words remember people buried nearby. One side reads ‘Tengr(um)ui cimalted gu(reic) Adgan’: Tengrumui, the wedded wife of Adgan. Another reads ‘Cun ben Celen … tricet nitanam’, which has been taken to tell of a woman, or the wife of Celyn, and a mortal wound that remains.SourceCadfan Stone ↗WikipediaIn St Cadfan’s Church, Tywyn, Gwynedd: the “earliest known Welsh language inscription”, in Old Welsh, of the 7th to 9th century; once over 2.3 m tall, now 2.18 m; Ifor Williams dated it to the 8th century, Kenneth Jackson to the late 7th or early 8th, Nancy Edwards to the 9th; one face reads “Cun ben Celen // tricet nitanam”, of a woman (or the wife of Celyn) with a mortal wound remaining; another “Tengr(um)ui cimalted gu(reic) / Adgan”, Tengrumui, wedded wife of Adgan; once thought to mark the grave of Saint Cadfan, and so dated to the 6th century.
Ifor Williams dated the words to the 700s, Kenneth Jackson to the late 600s or early 700s, and Nancy Edwards to the 800s. Whichever is right, they are the oldest Welsh words cut in stone.SourceCadfan Stone ↗WikipediaIn St Cadfan’s Church, Tywyn, Gwynedd: the “earliest known Welsh language inscription”, in Old Welsh, of the 7th to 9th century; once over 2.3 m tall, now 2.18 m; Ifor Williams dated it to the 8th century, Kenneth Jackson to the late 7th or early 8th, Nancy Edwards to the 9th; one face reads “Cun ben Celen // tricet nitanam”, of a woman (or the wife of Celyn) with a mortal wound remaining; another “Tengr(um)ui cimalted gu(reic) / Adgan”, Tengrumui, wedded wife of Adgan; once thought to mark the grave of Saint Cadfan, and so dated to the 6th century.

Cadfan’s stone#
The pillar was once thought to mark the grave of Saint Cadfan, founder of the church, and so it was dated to the 500s. That is why it is still called Carreg Cadfan, the Cadfan Stone.SourceCadfan Stone ↗WikipediaIn St Cadfan’s Church, Tywyn, Gwynedd: the “earliest known Welsh language inscription”, in Old Welsh, of the 7th to 9th century; once over 2.3 m tall, now 2.18 m; Ifor Williams dated it to the 8th century, Kenneth Jackson to the late 7th or early 8th, Nancy Edwards to the 9th; one face reads “Cun ben Celen // tricet nitanam”, of a woman (or the wife of Celyn) with a mortal wound remaining; another “Tengr(um)ui cimalted gu(reic) / Adgan”, Tengrumui, wedded wife of Adgan; once thought to mark the grave of Saint Cadfan, and so dated to the 6th century.
Four faces#
Nancy Edwards, in the most recent study, reads all four faces of the stone. Beside the words for Tengrumui she reads that she lies fairly near, or very near, to Bud and Marciau. Another face is read as ‘the mortal remains of the three’, and another as ‘the mortal remains of four’.SourceCadfan Stone (the readings) ↗WikipediaNancy Edwards’ study of all four sides: ‘Tengrumui wedded wife of Adgan (lies) fairly near (or very near) to Bud (and) Marciau’; ‘The mortal remains of the three’; ‘The mortal remains of four’; once thought to mark the grave of both Saint Cadfan and Cyngen Glodrydd, king of Powys; Coflein suggests the 7th to 9th century; now 2.18 m tall by 0.25 m and 0.2 m; few poems about it, among them ‘Cofebion Tywyn’ by Owain Owain and ‘Y boen’ by Myrddin ap Dafydd. For all its height the pillar is slender, only 0.25 by 0.2 metres across.SourceCadfan Stone (the readings) ↗WikipediaNancy Edwards’ study of all four sides: ‘Tengrumui wedded wife of Adgan (lies) fairly near (or very near) to Bud (and) Marciau’; ‘The mortal remains of the three’; ‘The mortal remains of four’; once thought to mark the grave of both Saint Cadfan and Cyngen Glodrydd, king of Powys; Coflein suggests the 7th to 9th century; now 2.18 m tall by 0.25 m and 0.2 m; few poems about it, among them ‘Cofebion Tywyn’ by Owain Owain and ‘Y boen’ by Myrddin ap Dafydd.
It was once thought to mark the graves of both Saint Cadfan and Cyngen Glodrydd, a king of Powys. Coflein, the record of the Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales, dates it between the seventh and the ninth centuries.SourceCadfan Stone (the readings) ↗WikipediaNancy Edwards’ study of all four sides: ‘Tengrumui wedded wife of Adgan (lies) fairly near (or very near) to Bud (and) Marciau’; ‘The mortal remains of the three’; ‘The mortal remains of four’; once thought to mark the grave of both Saint Cadfan and Cyngen Glodrydd, king of Powys; Coflein suggests the 7th to 9th century; now 2.18 m tall by 0.25 m and 0.2 m; few poems about it, among them ‘Cofebion Tywyn’ by Owain Owain and ‘Y boen’ by Myrddin ap Dafydd. Few poets have written about it, but two who did are Owain Owain, in ‘Cofebion Tywyn’, and Myrddin ap Dafydd, in ‘Y boen’.SourceCadfan Stone (the readings) ↗WikipediaNancy Edwards’ study of all four sides: ‘Tengrumui wedded wife of Adgan (lies) fairly near (or very near) to Bud (and) Marciau’; ‘The mortal remains of the three’; ‘The mortal remains of four’; once thought to mark the grave of both Saint Cadfan and Cyngen Glodrydd, king of Powys; Coflein suggests the 7th to 9th century; now 2.18 m tall by 0.25 m and 0.2 m; few poems about it, among them ‘Cofebion Tywyn’ by Owain Owain and ‘Y boen’ by Myrddin ap Dafydd.
Old Welsh on vellum#
The stone has company from the same centuries. Notes written in the margins of the St Chad Gospels in the middle of the ninth century, among them the settling of a land dispute, ‘a unique example of early Welsh prose’, are some of the earliest written Welsh that survives.SourceSt Chad Gospels ↗WikipediaGelhi bought the book from Cingal for his best horse and gave it “to God on the altar of St Teilo”; a second note, “a unique example of early Welsh prose”, records the settling of a land dispute; the notes are “some of the earliest extant written Welsh” and are dated to the mid-ninth century; some concern lands near Llandeilo Fawr, where the book spent time; at Lichfield since the tenth century. The oldest englynion, the ‘Juvencus nine’ on the wonders of God’s creation and the ‘Juvencus three’, a warrior’s lament, were written into a manuscript made in Wales about 900.SourceJuvencus Manuscript ↗WikipediaCambridge University Library MS Ff. 4.42, made somewhere in Wales by more than ten scribes about 900; one scribe had the Irish name Nuadu, and another hid the Welsh name Cemelliauc in Greek letters; the ‘Juvencus nine’, on the wonders of God’s creation, and the ‘Juvencus three’, a warrior’s lament, are the earliest surviving englynion; Ifor Williams, ‘Tri Englyn y Juvencus’ and ‘Naw Englyn y Juvencus’ (1933); a digital facsimile is online at Cambridge University Library.
Cadfan’s Tywyn#
Tywyn is the Welsh word for a beach, seashore or sand dune, and the town was spelt Towyn until 1967.SourceTywyn ↗WikipediaTywyn, a town on the coast of Meirionnydd; the name is the Welsh tywyn, ‘beach, seashore, sand-dune’, long spelt Towyn until 1967; ‘the first religious community administered by the Breton saint Cadfan’, who arrived in Gwynedd in the early 6th century; St Cadfan’s Church contains early material and ‘a stone cross with the earliest known example of written Welsh’; the Talyllyn Railway was built in 1865 to carry slate from the Abergynolwyn district to Tywyn; in the 1870s John Corbett set out to make the town a resort, completing the promenade in 1889 and giving the Market Hall for Queen Victoria’s Diamond Jubilee in 1897; 86.5% of people spoke Welsh in 1901. Cadfan was the son of Eneas Ledewig and Gwen Teirbron, and a cousin of Saint Derfel. With him, it is said, came the children of Ithel Hael of Brittany: Baglan, Flewyn, Gredifael, Tanwg, Twrog, Tegai, Trillo, Tecwyn and Llechid.SourceSaint Cadfan ↗WikipediaFounder-abbot of Tywyn and Bardsey; said to have received Bardsey from Einion Frenin, king of Llŷn, around 516 and to have been its abbot until 542; sailed from Brittany to Tywyn with twelve other saints, though some suggest they came from Llanilltud Fawr; son of Eneas Ledewig and Gwen Teirbron; a cousin of Saint Derfel; with him came the children of Ithel Hael of Brittany, Baglan, Flewyn, Gredifael, Tanwg, Twrog, Tegai, Trillo, Tecwyn and Llechid; founded a church at Llangadfan before moving on to Bardsey; his clas at Tywyn traditionally the first in Wales; feast 1 November. He is said to have founded a church at Llangadfan, and to have received Ynys Enlli from Einion Frenin, king of Llŷn, around 516 and been its abbot until 542.SourceSaint Cadfan ↗WikipediaFounder-abbot of Tywyn and Bardsey; said to have received Bardsey from Einion Frenin, king of Llŷn, around 516 and to have been its abbot until 542; sailed from Brittany to Tywyn with twelve other saints, though some suggest they came from Llanilltud Fawr; son of Eneas Ledewig and Gwen Teirbron; a cousin of Saint Derfel; with him came the children of Ithel Hael of Brittany, Baglan, Flewyn, Gredifael, Tanwg, Twrog, Tegai, Trillo, Tecwyn and Llechid; founded a church at Llangadfan before moving on to Bardsey; his clas at Tywyn traditionally the first in Wales; feast 1 November. His clas at Tywyn was the mother church of all Meirionnydd south of the Dysynni.SourceCadfan (fl. 550?), saint ↗John Edward Lloyd, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBy tradition son of Eneas the Breton; crossed from Brittany to Wales with other monks, many of them his kin, bent on mission work; patron of Llangadfan in Montgomeryshire; credited with founding the monastic settlement on Bardsey; his main work the clas of Tywyn in Meirionnydd, which had an abbot as late as 1147 and a body of clerics in 1291, its wealth and privileges praised about 1240 by Llywelyn Fardd in Canu i Gadfan; mother church of all Meirionnydd south of the Dysynni; the ‘Stone of St Cadfan’ does not name the saint.
The town grew in the nineteenth century. The Talyllyn Railway was built in 1865 to carry slate from around Abergynolwyn down to Tywyn, and from the 1870s John Corbett set out to make it a resort, finishing the promenade in 1889. In 1901, 86.5 per cent of its people spoke Welsh.SourceTywyn ↗WikipediaTywyn, a town on the coast of Meirionnydd; the name is the Welsh tywyn, ‘beach, seashore, sand-dune’, long spelt Towyn until 1967; ‘the first religious community administered by the Breton saint Cadfan’, who arrived in Gwynedd in the early 6th century; St Cadfan’s Church contains early material and ‘a stone cross with the earliest known example of written Welsh’; the Talyllyn Railway was built in 1865 to carry slate from the Abergynolwyn district to Tywyn; in the 1870s John Corbett set out to make the town a resort, completing the promenade in 1889 and giving the Market Hall for Queen Victoria’s Diamond Jubilee in 1897; 86.5% of people spoke Welsh in 1901.
Sources and further reading





