History of Wales / Timeline / The Age of Saints

c. 750 AD

The Tywyn stone

A pillar at Tywyn in Meirionnydd is carved with words in Old Welsh, the oldest Welsh inscription known.

Picture: The Cadfan Stone in St Cadfan’s Church, Tywyn, with the oldest Welsh words cut in stone. · Peter Glyn, CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

In St Cadfan’s Church at Tywyn, in Meirionnydd, stands a tall pillar of stone carved with words in Old Welsh. It is the earliest known inscription in the Welsh language.

WhenBetween the 600s and the 800s; the 700s by Ifor Williams
WhereSt Cadfan’s Church, Tywyn
Height2.18 metres now; once over 2.3

The words on the stone#

The words remember people buried nearby. One side reads ‘Tengr(um)ui cimalted gu(reic) Adgan’: Tengrumui, the wedded wife of Adgan. Another reads ‘Cun ben Celen … tricet nitanam’, which has been taken to tell of a woman, or the wife of Celyn, and a mortal wound that remains.

Ifor Williams dated the words to the 700s, Kenneth Jackson to the late 600s or early 700s, and Nancy Edwards to the 800s. Whichever is right, they are the oldest Welsh words cut in stone.

The board beside the stone that reads its words.
The board beside the stone that reads its words. · Picture: David Medcalf, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons

Cadfan’s stone#

The pillar was once thought to mark the grave of Saint Cadfan, founder of the church, and so it was dated to the 500s. That is why it is still called Carreg Cadfan, the Cadfan Stone.

Four faces#

Nancy Edwards, in the most recent study, reads all four faces of the stone. Beside the words for Tengrumui she reads that she lies fairly near, or very near, to Bud and Marciau. Another face is read as ‘the mortal remains of the three’, and another as ‘the mortal remains of four’. For all its height the pillar is slender, only 0.25 by 0.2 metres across.

It was once thought to mark the graves of both Saint Cadfan and Cyngen Glodrydd, a king of Powys. Coflein, the record of the Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales, dates it between the seventh and the ninth centuries. Few poets have written about it, but two who did are Owain Owain, in ‘Cofebion Tywyn’, and Myrddin ap Dafydd, in ‘Y boen’.

Old Welsh on vellum#

The stone has company from the same centuries. Notes written in the margins of the St Chad Gospels in the middle of the ninth century, among them the settling of a land dispute, ‘a unique example of early Welsh prose’, are some of the earliest written Welsh that survives. The oldest englynion, the ‘Juvencus nine’ on the wonders of God’s creation and the ‘Juvencus three’, a warrior’s lament, were written into a manuscript made in Wales about 900.

Cadfan’s Tywyn#

Tywyn is the Welsh word for a beach, seashore or sand dune, and the town was spelt Towyn until 1967. Cadfan was the son of Eneas Ledewig and Gwen Teirbron, and a cousin of Saint Derfel. With him, it is said, came the children of Ithel Hael of Brittany: Baglan, Flewyn, Gredifael, Tanwg, Twrog, Tegai, Trillo, Tecwyn and Llechid. He is said to have founded a church at Llangadfan, and to have received Ynys Enlli from Einion Frenin, king of Llŷn, around 516 and been its abbot until 542. His clas at Tywyn was the mother church of all Meirionnydd south of the Dysynni.

The town grew in the nineteenth century. The Talyllyn Railway was built in 1865 to carry slate from around Abergynolwyn down to Tywyn, and from the 1870s John Corbett set out to make it a resort, finishing the promenade in 1889. In 1901, 86.5 per cent of its people spoke Welsh.

Sources and further reading

Wikipedia ↗

Battles and documents of the time

Before and after

  1. Gwenfrewi’s well (early chronicle:Life of Gwenfrewi, 12th century)

    Tradition holds that a spring rose where Gwenfrewi fell, and that Beuno raised her to life. Holywell has drawn pilgrims ever since.

    Gwenfrewi’s well
  2. Cadwaladr (early chronicle:Annales Cambriae, 10th century)

    Cadwaladr of Gwynedd dies. The poets name him the last king of the Britons and foretell his return, and Harri Tudur later carries his red dragon.

    Cadwaladr
  3. Wales accepts the Roman Easter (recorded)

    Led by Bishop Elfodd, the Welsh church agrees to date Easter the Roman way, ending a long split with the rest of western Christendom.

    Wales accepts the Roman Easter
  4. Offa’s Dyke (archaeology)

    The King of Mercia raises an earthwork along the border, marking a line between Welsh and English that still roughly holds.

    Offa’s Dyke

Written by Ifan Last updated