Gwyneth Lewis
The first National Poet of Wales (recorded)Poet in Welsh and English whose words, in letters two metres high, crown the Wales Millennium Centre.
Gwyneth Lewis
History of Wales / Timeline / Wales Today
26 November 2004
The Wales Millennium Centre opens in Cardiff Bay, with Gwyneth Lewis’s words cut into its front in letters a metre high.
Picture: The Wales Millennium Centre, Cardiff Bay · The wub, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Over the weekend of 26 to 28 November 2004 the Wales Millennium Centre opened in Cardiff Bay, a home for the arts built of the slate of Wales.SourceWales Millennium Centre ↗WikipediaThe first phase opened over the weekend of 26–28 November 2004; designed by Jonathan Adams of Percy Thomas Architects; its walls are of Welsh slate in many colours, purple from Penrhyn, blue from Cwt y Bugail, green from Nantlle, grey from Llechwedd and black from Corris, under a dome of stainless steel; above the entrance are Gwyneth Lewis’s lines “CREU GWIR FEL GWYDR O FFWRNAIS AWEN” and “IN THESE STONES HORIZONS SING”; it is home to Welsh National Opera, the BBC National Orchestra of Wales, National Dance Company Wales, Literature Wales, the Urdd and others; the Donald Gordon Theatre seats about 1,897.
| Opened | 26–28 November 2004 |
|---|---|
| Architect | Jonathan Adams, of Percy Thomas Architects |
| Walls | Welsh slate from five quarries |
| Words | By Gwyneth Lewis |
The walls are banded with slate of many colours: purple from Penrhyn, blue from Cwt y Bugail, green from Nantlle, grey from Llechwedd and black from Corris, under a dome of steel.SourceWales Millennium Centre ↗WikipediaThe first phase opened over the weekend of 26–28 November 2004; designed by Jonathan Adams of Percy Thomas Architects; its walls are of Welsh slate in many colours, purple from Penrhyn, blue from Cwt y Bugail, green from Nantlle, grey from Llechwedd and black from Corris, under a dome of stainless steel; above the entrance are Gwyneth Lewis’s lines “CREU GWIR FEL GWYDR O FFWRNAIS AWEN” and “IN THESE STONES HORIZONS SING”; it is home to Welsh National Opera, the BBC National Orchestra of Wales, National Dance Company Wales, Literature Wales, the Urdd and others; the Donald Gordon Theatre seats about 1,897.
Across the front, in letters made of windows, runs the poet Gwyneth Lewis’s Welsh line, Creu gwir fel gwydr o ffwrnais awen, “Creating truth like glass from inspiration’s furnace”. She called it “my biggest poem”.SourceWales Millennium Centre ↗Gwyneth Lewis, gwynethlewis.com“My biggest poem”; the Welsh means “Creating truth like glass from inspiration’s furnace”; the English words “should not simply be a translation of the Welsh” but have their own message; the slate front reminded her of “the horizons just beyond Penarth Head”; the windows that make the letters stand for a poetry that is clear, fragile and precious.SourceWales Millennium Centre ↗WikipediaThe first phase opened over the weekend of 26–28 November 2004; designed by Jonathan Adams of Percy Thomas Architects; its walls are of Welsh slate in many colours, purple from Penrhyn, blue from Cwt y Bugail, green from Nantlle, grey from Llechwedd and black from Corris, under a dome of stainless steel; above the entrance are Gwyneth Lewis’s lines “CREU GWIR FEL GWYDR O FFWRNAIS AWEN” and “IN THESE STONES HORIZONS SING”; it is home to Welsh National Opera, the BBC National Orchestra of Wales, National Dance Company Wales, Literature Wales, the Urdd and others; the Donald Gordon Theatre seats about 1,897.

Beside it is a line in English, In these stones horizons sing. It is not a translation: she wanted the English to carry a message of its own, and the layers of slate reminded her of “the horizons just beyond Penarth Head”.SourceWales Millennium Centre ↗Gwyneth Lewis, gwynethlewis.com“My biggest poem”; the Welsh means “Creating truth like glass from inspiration’s furnace”; the English words “should not simply be a translation of the Welsh” but have their own message; the slate front reminded her of “the horizons just beyond Penarth Head”; the windows that make the letters stand for a poetry that is clear, fragile and precious.

The Centre is home to Welsh National Opera, the BBC National Orchestra of Wales, National Dance Company Wales, Literature Wales and the Urdd, among others.SourceWales Millennium Centre ↗WikipediaThe first phase opened over the weekend of 26–28 November 2004; designed by Jonathan Adams of Percy Thomas Architects; its walls are of Welsh slate in many colours, purple from Penrhyn, blue from Cwt y Bugail, green from Nantlle, grey from Llechwedd and black from Corris, under a dome of stainless steel; above the entrance are Gwyneth Lewis’s lines “CREU GWIR FEL GWYDR O FFWRNAIS AWEN” and “IN THESE STONES HORIZONS SING”; it is home to Welsh National Opera, the BBC National Orchestra of Wales, National Dance Company Wales, Literature Wales, the Urdd and others; the Donald Gordon Theatre seats about 1,897.
Sources and further reading
Poet in Welsh and English whose words, in letters two metres high, crown the Wales Millennium Centre.
Gwyneth LewisCardiff’s new stadium, with a roof that closes, opens for the Rugby World Cup.
The Millennium StadiumThe Assembly election returns as many women as men, the first time any national parliament in the world has done so.
Half and halfA 32–20 win over Ireland in Cardiff ends a 27-year wait: Wales take the Grand Slam with open, running rugby all season.
Grand SlamForty years after the opening of Llyn Celyn, Liverpool City Council votes to apologise to Wales for the hurt caused by the drowning of the Tryweryn valley.
Liverpool says sorryWritten by Ifan Last updated