For four hundred years the law had said that the courts of Wales must work in English. On 22 October 1942 the Welsh Courts Act opened the door to Welsh.SourceWelsh Courts Act 1942 ↗WikipediaA national petition for the Welsh language, launched at the National Eisteddfod of 1938, gathered “over 250,000 signatures” and the support of 30 of the 36 Welsh MPs; the Act of 22 October 1942 repealed the language clause of the 1535 Act and let Welsh be used in any court in Wales by anyone who would otherwise be at a disadvantage, and allowed oaths in Welsh.
| Act | Welsh Courts Act, 22 October 1942 |
|---|---|
| Repealed | The language clause of the Act of 1535 |
| Allowed | Welsh in any court in Wales, oaths in Welsh |
| Won by | A national petition launched in 1938 |
The clause that went#
The first section of the Act was short. Section seventeen of the old statute of Henry VIII, the clause on language, “is hereby repealed”.SourceWelsh Courts Act 1942, section 1 ↗The National Archives, legislation.gov.uk“Section seventeen of the statute 27 Hen. 8. c. 26 … is hereby repealed”, and Welsh “may be used in any court in Wales by any party or witness who considers that he would otherwise be at any disadvantage”.
Welsh in the witness box#
From then on Welsh “may be used in any court in Wales by any party or witness who considers that he would otherwise be at any disadvantage”. Oaths could be taken in Welsh too.SourceWelsh Courts Act 1942, section 1 ↗The National Archives, legislation.gov.uk“Section seventeen of the statute 27 Hen. 8. c. 26 … is hereby repealed”, and Welsh “may be used in any court in Wales by any party or witness who considers that he would otherwise be at any disadvantage”.SourceWelsh Courts Act 1942 ↗WikipediaA national petition for the Welsh language, launched at the National Eisteddfod of 1938, gathered “over 250,000 signatures” and the support of 30 of the 36 Welsh MPs; the Act of 22 October 1942 repealed the language clause of the 1535 Act and let Welsh be used in any court in Wales by anyone who would otherwise be at a disadvantage, and allowed oaths in Welsh.

A people’s petition#
The change was won by the people of Wales. Their petition for the language, begun at the National Eisteddfod of 1938, gathered over 250,000 names and the backing of 30 of the 36 Welsh MPs.SourceWelsh Courts Act 1942 ↗WikipediaA national petition for the Welsh language, launched at the National Eisteddfod of 1938, gathered “over 250,000 signatures” and the support of 30 of the 36 Welsh MPs; the Act of 22 October 1942 repealed the language clause of the 1535 Act and let Welsh be used in any court in Wales by anyone who would otherwise be at a disadvantage, and allowed oaths in Welsh.
Sources and further reading






